Обговорення користувача:Pavlo Shevelo/Avars (20.10.2009—20.10.2009)

Повний архів: Обговорення_користувача:Pavlo_Shevelo/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Pavlo_Shevelo

Avars

• Hello! I'm working in Turkish Wikipedia and on these days about Avars. I've found a writing about them but it's Ukrainian. I don't know it. I know Turkish and English. And I couldn't find a translator in Turkish Wiki. Could you translate the writing into English? It's that;

• За переказами, в давнину правив тут князь, у якого була вродлива дочка Ірва. На край дулібів напали кочівники-авари і облягли городище. Аварський ватажок відправив послів з вимогою віддати Ірву за нього заміж.
• - У слов‘ян жінки самі вибирають собі наречених, - відповів князь і покликав доньку.
• Аварські свати піднесли Ірві шовкову хустку. Та дівчина розірвала її навпіл і сказала:
• - Коли ця хустка стане цілою, тоді я буду дружиною чужинця.
• Розлючений вождь зайд наказав здобути місто, а Ірву силоміць привести до нього. Хоробро бились дуліби, та сили були нерівними – і всі захистники загинули. Тоді Ірва вихопила меч з рук убитого бтька і продовжувала бій. Оточена ворогами з усіх боків, вона наважилася кинутися з високої скелі на гостре каміння. Померла, та не далася чужинцям. З її очей потекли сльози, утворивши річку Ірву.

• Thanks, best regards.--Gökçe Yörük 15:27, 20 жовтня 2009 (UTC)

  Oh my… :)

  OK, I will try to do my best.

  --pavlosh ^҉ 15:34, 20 жовтня 2009 (UTC)

• I'don want to force you of couse, but I haven't got a lot of time. Could you try it quickly?--Gökçe Yörük 15:47, 20 жовтня 2009 (UTC)

  OK, but being in hurry impact quality:

  • According to legend, in ancient times ruled here prince, who had a beautiful daughter Irva. Dulebs land was attacked by nomadic Avars who besieged the city/fort. Avar leader sent envoys to demand Irva for him to marry.
  • Slavic women themselves choose their brides - said the prince and called his daughter.
  • Avar matchmakers gave Irva the silk scarf as a gift. But the girl split it in halves and said:
  • When this scarf will become a whole back again, then I will become stranger' wife.
  • Enraged chief/leader ordered to get city and brought Irva to him forcibly. Duliby fought brave, but the forces were unequal - and all the defenders died. Then Irva took a sword from hands of killed father and continued fighting. Surrounded by enemies from all sides, she dared to jump from high rock at sharp stones. She died, but aliens never took her. Tears from her eyes formed the Irva river.

  Hope it helps. --pavlosh ^҉ 16:14, 20 жовтня 2009 (UTC)

• Thank you very much. You can contact with me here. If you have a request, I'll try to help you. Best regards.--Gökçe Yörük 16:35, 20 жовтня 2009 (UTC)

  Welcome :) --pavlosh ^҉ 16:59, 20 жовтня 2009 (UTC)