Обговорення користувача:Raider/Спартанські царі (26.10.2008—01.11.2008)
Найсвіжіший коментар: Raider у темі «Спартанські царі» 15 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Raider/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Raider
Спартанські царі
[ред. код]Вітаю! Ви написали в статті про спартанських царів. Може краще замінити слово цар — автентичним грецьким βασιλέων?--日本地理 20:48, 26 жовтня 2008 (UTC)
- Автентичні терміни то звісно добре, але нема усталеної традиції звати їх саме басилевсами (чи басилеями?), а окрім того був іще один давньогрецький термін - анакт, він доречі в якійсь з діалектів грецької і досі є. Тож в даному випадку не бачу сенсу міняти царів. В українській, вслід за російською, склалася традиція використовувати слово цар на означення давнього правителя дофеодальної епохи в скільки небудь екзотичній країні. --Raider 07:17, 27 жовтня 2008 (UTC)
Прохання не відкидати перейменувань, наприклад, у Агесілай II. Порядковий номер зазвичай вказується латинськими літерами, інакше як Ви, наприклад, плануєте вказати номер IV? ІУ, як у старезних книжках, коли не було змоги набрати латинські літери, чи як? — NickK 11:40, 1 листопада 2008 (UTC)
- Не бачу сенсу в написанні латиницею, бо якщо шукати без номера то це не принципово, а коли з номером то зазвичай для І, ІІ чи ІІІ алфавіт не міняють. А от V та похідні звісно писатиму вже латиницею. --Raider 21:52, 1 листопада 2008 (UTC)