Обговорення користувача:Romanbibwiss

Автоматично оновлюваний архів обговорення ^{що це?}

Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 6 August 2023 (UTC)

Питання від БодікККК (19:06, 19 лютого 2024)

Як створити статтю у вікіпедії з мобільного пристрою? --БодікККК (обговорення) 19:06, 19 лютого 2024 (UTC)

Вітаю! @БодікККК: Найкраще спершу зареєструватися у вікіпедії, після цього почитати Довідка:Створення нової статті, а потім редагувати з мобільного пристрою.--Romanbibwiss (обговорення) 19:09, 19 лютого 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за січень—лютий 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за січень—лютий 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 09:57, 26 лютого 2024 (UTC)

Катрін Денев

Вітаю Вас! Продовжую переклад цієї великої статті, вже десь більше половини статті написав, але стикнувся з цією непростою прямою мовою. Не зовсім зрозуміло те що Отей був «опонентом» Денев у фільмі, я вирішив трохи більш детально написати про цей момент. Наскільки вдалий мій переклад? Дякую!--Парус (обговорення) 06:59, 27 лютого 2024 (UTC)

вітання! Перепрошую за затримку. Сьогодні увечері подивлюся і відпишу вам. --Romanbibwiss (обговорення) 08:34, 29 лютого 2024 (UTC)

---

En 1993, Catherine Deneuve retrouve André Téchiné pour Ma saison préférée. Le film, qui l'oppose à Daniel Auteuil, décrit la relation fusionnelle entre un frère et une sœur au moment où leur mère perd la raison. Malgré un sujet complexe, le tournage se déroule, selon Catherine Deneuve, dans « une douceur incroyable. Et justement parce que je crois que le film était difficile, pour nous entre autres à cause des relations avec la mère. Tout le monde se sent de près ou de loin concerné par ce rapport à la fois direct, simple, violent et passionnel entre les enfants et la mère ; je pense que même pour André c'était douloureux et difficile, de même que pour toute l'équipe. Il y a toujours une forme de souffrance dans les rapports intimes. Ce n'est que dans une relation très « guindée » qu'on parvient à garder des signes extérieurs qui empêchent les débordements affectifs, certains mots qui font mal »

---

Мій переклад: 1993 року Катрін знову повернулася до співпраці з Андре Тешіне, зігравши у «Моєму першому дні», у фільмі, де опонентом її героїні, став персонаж у виконанні Даніеля Отея. Сам фільм розповідає про взаємовідносини брата й сестри у час, коли їхня мати втрачала розум. Незважаючи на складність теми, Денев описувала зйомки як «сповнені неймовірної ніжності". "І саме тому, я вважаю, що фільм був складним для нас, – каже Катрін Денев, – зокрема й через стосунки з матір'ю. Кожен відчував, що його прямо чи опосередковано торкають ці прямі, прості, жорстокі й пристрасні відносини між дітьми та матір'ю; я вважаю, що навіть для Андре все це було боляче й важко, як і для всієї команди. У близьких стосунках завжди присутній формат страждання. Тільки в дуже "кульгавих" відносинах вам вдається зберігати зовнішні форми поведінки, уникаючи емоційних спалахів та деяких слів, які надто ранять».

Дякую! Французька мова — складніше від англійської, вже добряче наморочився з цією статтею, зокрема, через те що там багато прямої мови. Буду рухатися далі, тема популярна серед людей, тож, корість від цієї статті — велика, тим паче що Денев велика прихільниця нашої країни.--Парус (обговорення) 09:33, 1 березня 2024 (UTC)

Буду радий допомогти, пишіть. --Romanbibwiss (обговорення) 13:10, 1 березня 2024 (UTC)

Ще фрагменти

Пане Романе! А чи не могли б відкоригувати ці мої переклади прямої мови? Стаття на 90 відсотків вже зроблена. Я вже повністю переклав життєпис Денев, ще залишилося два розділи доперекласти. Стаття велика й дуже непроста через велику кількість прямої мови.--Парус (обговорення) 17:54, 14 березня 2024 (UTC)

---

Le film tient une place particulière dans la carrière de Catherine Deneuve: «Comme les autres filles, j’aimais les histoires de fées et de sorcières, de rois et de princesses, de perles et de crapauds. Lorsque j’ai lu le scénario de Peau d’âne, j’ai retrouvé les émotions de ma lecture d’enfance, la même simplicité, le même humour, et, pourquoi ne pas le dire, une certaine cruauté qui sourd généralement sous la neige tranquille des contes les plus féériques».

переклад:

Фільм посідає особливе місце у кар'єрі Денев: «Як й інші дівчатка, я любила історії про фей і відьом, королів та принцес, перлини та жаб. Коли я прочитала сценарій „Віслючої шкіри“, то знову відкрила для себе емоції мого читання в дитинстві, ту ж простоту, той самий гумор і, якщо можна так сказати, певну жорстокість, яка зазвичай ховається за тихими сніжинками найчарівніших казок».

---

La perte de sa sœur représente pour Catherine Deneuve «la déchirure la plus importante de [sa] vie». Néanmoins, elle entreprend peu de temps après le tournage de Benjamin «dans un véritable état d'anesthésie, en prenant beaucoup de calmants sans doute. Je ne sais pas vraiment comment j'ai pu. D'une certaine façon, j'ai dû sentir que le film m'aiderait à survivre… J'étais tellement détruite, je souffrais tant, que là au moins, j'avais l'impression que je serais entourée, que j'étais contrainte de faire des choses. Si je n'avais pas été obligée de me lever, de parler, d'accomplir certains gestes, je ne sais pas dans quoi j'aurais sombré. Tout valait mieux que de rester seule».

переклад:

За словами Катрін Денев, утрата сестри стала «найбільшою душевною раною в її житті». Попри це, незабаром вона розпочала зніматися в «Бенжамені», за її словами, «у стані справжнього наркозу, певна річ, вживаючи безліч заспокійливих». «Не знаю, як мені це вдалося. Якимось чином я, мабуть, відчувала, що фільм допоможе мені вижити… Я була настільки знищеною, я так страждала, тож принаймні там у мене було враження, що навколо мене є люди, що я маю щось робити… Якби мене не змушували вставати, говорити, робити певні речі, то не знаю, в який стан я б занурилася. Що завгодно було краще, ніж бути на самоті».

Не зрозуміле

Вже майже повністю переклав статтю про Катрін Денев. Тепер буду усувати помилки у тексті — якщо це вдасться зробити більш-менш вдало — спробую колись номінувати її у добрі, Вас вкажу як її співавтором. Але є не зовсім зрозумілі фрагменти. Знаю, як я вже замучив проханнями, але дуже хочеться щоб в Укрвікі були подібні статті. Не допоможете?--Парус (обговорення) 09:36, 23 березня 2024 (UTC)

---

En 2016, Catherine Deneuve signe une tribune qui dénonce le « Hollande bashing » et, défendant le bilan du président de la République, elle l'accompagne lors d'une tournée diplomatique en Malaisie et à Singapour en mars 2017 afin de « faire rayonner le cinéma français ». La même année, elle précise qu'il s'agit d'une « déclaration de soutien sur le fait qu'il y a une façon de traiter le président de la République. Il y a un tel manque de respect pour la fonction, au delà même de François Hollande, je trouve cela extrêmement choquant ».

переклад: тут я не можу зрозуміти фрагмент «що існує інший спосіб поводження з Президентом Республіки»

Я думаю, що тут малися на увазі прояви неповаги до пана Олланда та самої посади президента з боку опозиції, які, на думку Денев, були неприпустимими.

2016 року Денев підписала публіцистичну статтю з осудом «цькування Олланда»; намагаючись підтримати досягнення президента, вона взяла участь в його в дипломатичному турі до Малайзії та Сінгапуру в березні 2017 року з метою «просування французького кіно». Того ж року вона пояснила, що прагнула «заявити про свою підтримку та наголосити на тому, що в ставленні до президента існують певні рамки. Така неповага до самої посади, навіть якщо не торкатися самого Франсуа Олланда, мене надзвичайно шокує».

---

переклад:

Arnaud Desplechin dit à ce sujet : « Dans ses manuscrits, Henri Beyle raturait chacune de ses phrases qui avait le mauvais goût de faire douze pieds »; il préférait retrancher un peu, ou ajouter une conjonction fade, pour obtenir neuf pieds ou treize, plutôt que la pompe d'un alexandrin et son hémistiche attendu. Voilà comment joue Catherine Deneuve.

Тут ідеться про александрійський вірш, це дванадцятискладовий розмір. Отже Анрі Бейль, відомий у нас як Стендаль, намагався уникати таких рядків у прозі, так само, як намагаються уникати у прозі випадкового римування, яке може збити читача з думки.

За словами Арно Деплешена, гру Денев можна було порівняти з тим, як: «У своїх рукописах Стендаль викреслював кожне речення, написане у дванадцятискладовому розмірі; він надавав перевагу незначному скороченню або доданню якого-небудь блідого сполучника задля отримання дев'яти- або тринадцятистопного розміру, а не чергового помпезного александрійського рядка. Саме так грала й Катрін Денев.

Дякую! Тут мені стало несподівано й соромно, що йшлося про «склади» та «стопи», а не про «дюйми». Мабуть, це сталося тому що бракує хороших словників, з більшим переліком слів.--Парус (обговорення) 15:00, 23 березня 2024 (UTC)

Та, чесно кажучи, я спершу також не второпав, про що мова, але коли дочитав до слова "un alexandrin", то згадав, що це дванадцятистопний віршований розмір і все стало на місце. --Romanbibwiss (обговорення) 21:36, 23 березня 2024 (UTC)

---

переклад:

Ses prises de positions suscitent parfois la controverse, notamment en 2013 lorsque, en plein débat sur le mariage gay, elle déclare être «perplexe» à propos de l'ouverture du mariage aux couples homosexuels et précise qu'elle aurait préféré voir élargir le PACS

Іноді її позиція викликала суперечки, особливо 2013 року, коли в розпал дебатів про одностатеві шлюби вона заявила, що «спантеличена» рішенням про укладання шлюбів для гомосексуальних пар, і уточнила, що віддала б перевагу розширенню прав партнерства PACS.

Долучайтеся до WikiGap 2024

Вітаю! Сьогодні розпочався WikiGap 2024 — щорічний онлайн-марафон із створення та поліпшення статей про видатних жінок. Він триватиме до 24 березня.

Ви долучалися до WikiGap чи схожих кампаній у минулі роки, тож сподіваюся, що матимете можливість приєднатися і цьогоріч. За активну участь традиційно можна отримати сувеніри від організаторів, а особливі подарунки — за доведення статей до статусу «доброї» чи «вибраної». Зверніть увагу, що цього року ми хочемо привернути особливу увагу покращенню та оновленню вже наявних статей, тому сувеніри можна отримати лише за покращення наявних статей (при цьому створювати нові статті у межах кампанії також можна).

У межах марафону планується офлайн-подія для вікіспільноти у Києві в суботу 16 березня, 13:00—16:00. На зустрічі можна буде разом попрацювати над статтями про видатних жінок, поспілкуватися з однодум(и)цями і насолодитися кавою Деталі і реєстрація за посиланням.

Долучайтеся! --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 17:42, 4 березня 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за лютий—березень 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за лютий—березень 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 14:45, 20 березня 2024 (UTC)

Питання від OleksiiKu (18:17, 7 квітня 2024)

Вітаю. Створив статтю, але там було неправильно заданий заголовок та урл. Для видалення цієї статті, в редагуванні коду задав {{Db-move}}. Ця стаття буде видалена, а стаття Kuryliuk_Oleksii буде функціонувати? --OleksiiKu (обговорення) 18:17, 7 квітня 2024 (UTC)

Вітаю! @OleksiiKu: Неправильно названу статтю Ви можете просто переіменувати.--Romanbibwiss (обговорення) 18:23, 7 квітня 2024 (UTC)

"Для цього потрібно скористатися посиланням «Перейменувати» у верхній частині сторінки. Якщо перейменувати таким чином не вдається через те, що така сторінка вже існує (як правило, вона є редиректом), то на таку сторінку слід поставити шаблон {{db-move}} із зазначенням назви статті, що перейменовується."

"Перейменовувати сторінки можуть усі автопідтверджені користувачі (такі, що зареєструвалися більше 4 днів тому). Для цього в меню над сторінкою треба клацнути пункт «перейменувати»."

у мене пункту «перейменувати» не було, тому я згідно інструкції поставив шаблон {{db-move}}, і створив нову статтю з правильною назвою та урл. --OleksiiKu (обговорення) 18:53, 7 квітня 2024 (UTC)

Питання від OleksiiKu (09:50, 8 квітня 2024)

Вітаю. Чи можете допомогти в написанні статті. Якщо можлива платна допомога, то скільки вона буде вартувати? --OleksiiKu (обговорення) 09:50, 8 квітня 2024 (UTC)

Вітаю! Я не займаюся реадгуванням статей за гроші, загалом вікіпедія є волонтерським проєктом, платні редагування тут не схвалюються.--Romanbibwiss (обговорення) 20:04, 12 квітня 2024 (UTC)

Артем Алексеевич

Привіт! чому мою статтю про нащадків роду романових видалили? --Marcello Vałe (обговорення) 19:59, 10 квітня 2024 (UTC)

Привіт! У статті не було показано значимість особи, так само не було наведено авторитетних джерел, тож стаття виглядала як містифікація.--Romanbibwiss (обговорення) 19:59, 12 квітня 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за березень—квітень 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за березень—квітень 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 11:51, 19 квітня 2024 (UTC)

Питання від Morgovska.v (18:47, 25 квітня 2024)

Доброго дня) Хотіла б створити статтю про свого загиблого батька, який брав участь в російсько-українській війні. Підскажіть , як це правильно оформити? --Morgovska.v (обговорення) 18:47, 25 квітня 2024 (UTC)

Вітаю! Напевне, найкраще ознайомитися з тим, як загалом оформлюють статті у вікіпедії, а потім можна взяти подібну статтю і писати за тією ж самою схемою. Ось подивіться на статтю Абрамчук Віталій Васильович, я взяв її просто для прикладу. Якщо виникнуть питання, звертайтеся. З оформленням я можу допомогти. --Romanbibwiss (обговорення) 20:21, 25 квітня 2024 (UTC)

Питання від Iryna Koval (16:15, 26 квітня 2024)

Добрий ден. Скажіть будь ласка, як змінити основне фото на сторінці особи у вікіпедії? --Iryna Koval (обговорення) 16:15, 26 квітня 2024 (UTC)

Вітаю! Якщо у вікісховищі вже є завантажені фото цієї особи, ви копіюєте звідти назву файлу і замінюєте стару назву файлу тією, яку ви скопіювали. Якщо у вікісховищі немає інших фото, ви можете самі завантажити нове фото, але тут дуже важливо дотримуватися авторського права і правильно подати опис до нового фото. --Romanbibwiss (обговорення) 17:53, 26 квітня 2024 (UTC)

Питання від Anastasia.well (18:14, 9 травня 2024)

Чому я не маю відомості про статю, яку тільки виставила? --Anastasia.well (обговорення) 18:14, 9 травня 2024 (UTC)

Вітаю, я не заходив учора у вікіпедію, сьогодні ввечері подивлюся і вам відпишу. --Romanbibwiss (обговорення) 13:09, 10 травня 2024 (UTC)

@Anastasia.well: Вітаю ще раз! З дизамбігу "стаття" ви вилучили вміст і додали відомості про особу, яка не проходить у вікіпедію за критеріями значимості. Тому ваша правка була вилучена. Прошу Вас ознайомитися з правилами написання статей у вікіпедії та критеріями значимості осіб. Для створення нових статей нічого не потрібно вилучати, а ознайомившись з правилами (Довідка:Як редагувати статтю), писати ось тут внизу. --Romanbibwiss (обговорення) 18:25, 10 травня 2024 (UTC)

Питання від Ievgena (22:07, 9 травня 2024)

Добрий день! Створив свою першу статтю в чернетці. Хочу опублікувати, але не бачу, як це можна зробити. Також не можу змінити назву статті по замовчуванню "Користувач:Ievgena/Чернетка". Чи не могли б ви допомогти? --Ievgena (обговорення) 22:07, 9 травня 2024 (UTC)

Вибачаюсь, вже розібрався. Схоже не відразу просто з'явилася ця функція. Лише стаття не перевірена. Чи вона буде кимось з часом перевірена чи потрібно подавати окрему заявку на це? --Ievgena (обговорення) 22:21, 9 травня 2024 (UTC)

Вітаю! Заявку подавати не обов'язково. Сьогодні ввечері я перевірю вашу статтю. --Romanbibwiss (обговорення) 13:11, 10 травня 2024 (UTC)

Дякую! --Ievgena (обговорення) 14:09, 10 травня 2024 (UTC)

Так Зроблено--Romanbibwiss (обговорення) 18:26, 10 травня 2024 (UTC)

Катрін Денев

Вітаю Вас! Вже давно як повністю переклав цю статтю. Намагаюсь завершити процес вичитки статті перед номінуванням статті на добру, але ніяк не дають спокою ці фрагменти тексту. Наскільки вони вдало перекладені? Стаття не з легких, через багато прямої мови, та ще й французькою. Намагаюсь користуватися купою словників, але не завжди і це дає впевненість. Вибачте, що багато тексту, але більше порадитися немає з ким. Більше немає в Укрвікі знавців французької. Ще планую покращити статті про всі фільми акторки та створити нові, які не вистача, більше половини вже створив.--Парус (обговорення) 12:32, 19 травня 2024 (UTC)

Вітаю! Зараз не маю стабільного доступу до інтернету. Перегляну всі уривки завтра, найпізніше -післязавтра. --Romanbibwiss (обговорення) 13:34, 19 травня 2024 (UTC)

---

À une époque où elle peine à trouver un scénario qui la surprenne, Catherine Deneuve est bouleversée par la lecture d'Indochine de Régis Wargnier, fresque écrite spécialement pour elle et bâtie aussi bien scénaristiquement que financièrement sur sa présence : «J’ai eu le même genre d’émotion qu’en lisant le scénario du Dernier Métro. C'était une vraie histoire romanesque, avec des relations fortes entre les personnages, située dans un pays, une époque et un contexte politique sur lesquels on vous dit des choses, sans que ces informations prennent le pas sur l’intrigue elle-même».

На початку 1990-х років Катрін Денев певний час не вдавалося знайти такий сценарій, який би справді її вразив. І тут її буквально приголомшив сценарій фільму Режиса Варньє «Індокитай». Ця епопея писалася спеціально під неї й була вибудувана як з погляду сценарію, так і фінансово саме під її участь: «Я відчувала ті ж емоції, що й тоді, коли читала сценарій до „Останнього метро“. Це була справжня романтична історія з міцними стосунками між героями, дія якої відбувається в країні, епосі та політичному контексті, про який вам розповідають навколишні предмети, але вся ця інформація не превалює над самим сюжетом».

---

Prenant la défense de sa partenaire, Catherine Deneuve explique : « C'était une épreuve pour elle de se retrouver devant tout ce monde. Björk ne jouait pas, elle se contentait d'être. Parfois, elle ne supportait plus la pression que lui imposait de vivre ainsi son rôle et elle fuguait comme une écolière. Bien sûr, j'étais parfois déroutée, découragée. Je l'ai beaucoup protégée. Elle est unique et, je pense, extrêmement timide, elle est habituée à travailler dans un univers intime. »

Захищаючи Б'єрк, як свою партнерку по знімальному майданчику, Денев казала: «Для неї було важким випробуванням перебувати серед усіх цих людей. Б'єрк не грала, вона просто була собою. Іноді вона більше не витримувала тиску, який на неї чинило втілення її ролі, й тікала, як школярка. Звичайно, я іноді бувала розгубленою, збентеженою. Я часто захищала її. Вона унікальна і, як на мене, надзвичайно сором'язлива; вона звикла працювати у особистому світі»

---

Dans leur critique du film, Les Inrockuptibles estiment que, pour cette « comédie populaire gracieuse et personnelle, il n'y avait pas de meilleur choix que Catherine Deneuve pour incarner la reine mère de ce royaume de fantaisie sur papier glacé. Dans cet emploi, qui fait appel à une compétence comique qu'elle a peu l'occasion d'exploiter (chez Rappeneau bien sûr, chez Téchiné parfois), elle est tout bonnement géniale, tour à tour acerbe, cassante, teigneuse »

У своїй рецензії на фільм журнал «Les Inrockuptibles» зазначив, що для цієї «популярної витонченої та персональної комедії не було кращого вибору, ніж Катрін Денев, яка зіграла роль королеви-матері цього глянцевого фентезійного королівства. У цій ролі, що вимагає комічної майстерності, яку їй рідко доводилося використовувати (звісно з Раппно, й іноді з Тешіне), вона просто блискуча, поперемінно уїдлива, тендітна й сварлива».

---

Également en 1984, l'actrice se laisse séduire par un rôle, à l'origine destiné pour une autre actrice, que lui propose le réalisateur Élie Chouraqui dans sa comédie dramatique Paroles et Musiques, celui d'un personnage qui traduit « le lot de toutes les femmes qui se retrouvent seules avec des enfants et qui veulent maintenir une harmonie, protéger tout le monde, faire face et rester vibrantes. Des femmes qui veulent de l'amitié, de l'amour… l'amour total » Le film se révèle néanmoins être une déception pour Catherine Deneuve lorsqu'elle découvre le résultat final. En effet, le réalisateur, séduit par la complicité du duo formé par Christophe Lambert et Richard Anconina pendant le tournage, décide d'orienter son film différemment, alors que le scénario originel était davantage centré sur le personnage de l'actrice.

Того ж таки 1984 року Денев привабила роль у драматичній комедії «Слова і музика» режисера Елі Шуракі, спочатку призначена для іншої акторки. Роль відображала «долю всіх жінок, які опинилися наодинці з дітьми і які хочуть зберегти гармонію, захистити всіх, впоратися й залишитися енергійними. Жінок, які хочуть дружби, кохання… цілковитого кохання». Проте Денев була розчарована, коли побачила кінцевий результат зйомок. Адже режисер, захопившись співучастю акторського дуету Крістофера Ламбера та Рішара Анконіни, який утворився під час зйомок, вирішивспрямувати свій фільм у зовсім інше русло, тоді як початковий варіант сценарію був насамперед зосереджений на характері акторки.

---

Elle retrouve finalement le chemin des plateaux en 1986 avec le film policier Le Lieu du crime d'André Téchiné, où le réalisateur lui fait jouer « une femme disons déraisonnable, un peu folle, un peu immature » pour le plus grand plaisir de l'actrice : « J'étais emballée, j'ai eu le même genre de bonheur en lisant le scénario et en faisant ce film qu'en tournant Le Dernier Métro. J'avais une certitude, quant à moi et à ce que j'aime au cinéma, que c'était une vraie rencontre avec un rôle, avec un film, avec quelqu'un pour qui on a plus que de l'estime. Ça n'arrive pas souvent chez moi, car, même si j'aime mes films, je n'ai pas toujours cet état de plaisir au tournage, pas aussi intensément. Il n'y a pas eu une journée où je n'ai ressenti ce plaisir »

1986 року Денев повернулася на знімальний майданчик, зігравши у детективі «Місце злочину» Андре Тешіне, у якому режисер зняв її як «жінку, скажімо так, нерозумну, трохи божевільну, трохи незрілу». І така роль припала акторці до душі: «Читаючи сценарій і знімаючись у цьому фільмі, я була в захваті, я отримала таку ж радість, як і під час зйомок „Останнього метро“. Я була впевненою щодо себе та того, що мені подобається в кіно, це була справжня зустріч із роллю, з фільмом, з кимось, до кого ти відчуваєш щось більше, ніж просто повагу. Зі мною таке буває нечасто, тому що, навіть якщо мені й подобаються мої фільми, я не завжди відчуваю стан такої насолоди під час зйомок, не настільки інтенсивний. Не було і дня, щоб я не відчувала такого задоволення»

---

Дякую, пане Романе! Ця стаття дуже корисна для Укрвікі, бо вона відкриває цілий світ французького кінематографу, Денев — це «обличчя» французького кіно.--Парус (обговорення) 09:14, 20 травня 2024 (UTC)

Це я вам дякую, що взялися за таку масштабну статтю. Я й сам намагаюся писати про французьку культуру, але переважно невеликі статті. --Romanbibwiss (обговорення) 10:01, 20 травня 2024 (UTC)

Питання від Посмішка ЮА (09:03, 21 травня 2024)

Доброго дня. Підскажіть, як завантажити логотип до статті? --Посмішка ЮА (обговорення) 09:03, 21 травня 2024 (UTC)

Вітаю! Ліворуч у списку інструментів є рубрика "Заванатжити файл". Ви завантажуєте файл із зображенням логотипу, дотримуючись усіх правил та подаючи опис цього зображення, а потім назву файлу переносите у статтю. У самій статті не забудьте про те, що вся основна інформація має бути підтверджена авторитетними джерелами.--Romanbibwiss (обговорення) 16:52, 21 травня 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за квітень—травень 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за квітень—травень 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 14:34, 23 травня 2024 (UTC)

Питання від Юлія О (14:38, 31 травня 2024)

Доброго дня! Дуже рада, що Ви є і буде до кого звернутись у разі чого! --Юлія О (обговорення) 14:38, 31 травня 2024 (UTC)

Дякую за ласкаве слово, будь ласка, звертайтеся. --Romanbibwiss (обговорення) 16:19, 31 травня 2024 (UTC)

Сторінку Муратова Ельміра Серверівна номіновано на вилучення

Стаття Муратова Ельміра Серверівна, значний внесок до написання якої зробили Ви, номіновано на вилучення. Якщо Ви зацікавлені в обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 12 червня 2024. Що ще можна зробити? --Шабля (обговорення) 12:05, 12 червня 2024 (UTC)

Питання від Xstea (12:41, 15 червня 2024)

Доброго дня хотіла розмістити фото газет де написано про маму, але не можу --Xstea (обговорення) 12:41, 15 червня 2024 (UTC)

Вітаю! Про завантаження фото у вікіпедію ви можете дізнатися з офіційної настанови Вікіпедія:Завантаження зображень. --Romanbibwiss (обговорення) 14:41, 15 червня 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за травень—червень 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за травень—червень 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 11:56, 18 червня 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за червень—липень 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за червень—липень 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 10:25, 17 липня 2024 (UTC)

Тиждень Франції 2024

Вітаю, пане Romanbibwiss!

Організовую черговий тиждень Франції, зважаючи на новинний ажіотаж від виборів і майбутьної олімпіади. Якщо матимете час і натхнення — чи могли б Ви переглянути список запропонованих статей і поправити назви? Французької не знаю, а на перекладач великої надії не маю. Не хотів би, щоб статті створювали під неправильними назвами. --— Шиманський ^હાય! 10:23, 22 липня 2024 (UTC)

Так, чудова ідея! Зараз подивлюся на список і долучуся до тижня! --Romanbibwiss (обговорення) 14:42, 22 липня 2024 (UTC)

Запрошення до участі у Місяці покращення популярних статей

Доброго дня! Запрошуємо долучитися до Місяця покращення популярних статей у Вікіпедії до 20 серпня.

В українській Вікіпедії понад 1,3 мільйона статей — але лише кілька сотень із них отримують сотні тисяч чи мільйони переглядів щороку. Ці статті особливо важливо регулярно покращувати, щоб читачі Вікіпедії мали доступ до надійної та актуальної інформації українською мовою.

У межах проєкту сфокусуємося на покращенні вже наявних статей, які:

• найпопулярніші в українській Вікіпедії загалом;
• популярні в інших мовних розділах і гірші за якістю в українському.

Особливо заохочуємо покращувати вступні частини статей, адже багато відвідувачів Вікіпедії читають лише їх.

Усі активні учасники й учасниці отримають сувеніри з логотипом Вікіпедії. П'ять найактивніших — додаткові призи від «Вікімедіа Україна».

• Сторінка проєкту зі списком статей до покращення та детальними умовами

--Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 08:39, 23 липня 2024 (UTC)

Запитання від Bugivugi654 на сторінці Трегубов Юрій Валентинович (18:18, 1 серпня 2024)

Добрий день. Як можна замінити фото в цій статті ? --Bugivugi654 (обговорення) 18:18, 1 серпня 2024 (UTC)

ВІтаю! Треба завантажити нове фото, дотримуючись авторськиз прав, а потім замінити у статті назву файлу на нову. Завантаження фото можливе, як в укрвікі, так і в загальне вікісховище. --Romanbibwiss (обговорення) 18:21, 1 серпня 2024 (UTC)

Запитання

Вітаю. Хотів Вас запитати, чи є правильним передавання з французької Jacques-Louis David як Жак-Луї Давід чи все-таки Давид? Сторінка має назву Жак-Луї Давід, проте користувач наполегливо змінює назву на Жак-Луї Давид. АД немає, у Гуглі фіфті-фіфті у вторинних джерелах. Якщо він правий, то слід тоді змінити назву сторінки... З повагою, --АВШ (обговорення) 12:09, 17 серпня 2024 (UTC)

Український варіант цього французького прізвища Давід, так само, як Клод Сімон, Андре Жід, тощо, я не знаю звідки там має взятися Давид. З повагою, --Romanbibwiss (обговорення) 12:21, 17 серпня 2024 (UTC)

Дуже дякую. Мені важливо було почути Вашу думку знавця французької. Бо я на жаль не знаю її. --АВШ (обговорення) 12:28, 17 серпня 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за липень—серпень 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за липень—серпень 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 13:24, 19 серпня 2024 (UTC)

мої вклади

Bonjour, Je vois que vous parlez français (niveau 4),
J'ai beaucoup de modifications en attente de validation, qui ne concernent que des mises-à-jour de blasons…
Pensez-vous que vous pourrier relire / valider mes contributions ?
Cordialement, --Kontributor 2K (обговорення) 08:10, 20 серпня 2024 (UTC)

Bonjour, merci pour vos contributions à la Wikipédia ukrainienne, en particulier pour les articles sur la France. Je vais les vérifier dans les prochains jours et les marquer comme validés. --Romanbibwiss (обговорення) 17:26, 20 серпня 2024 (UTC)

Merci,

Je ne fais que mettre à jour / corriger des blasons ou des incohérences comme des blasons utilisés dans un mauvais contexte (nom de fichier différent, etc.), en synchronisation avec le wp:fr ; je ne touche pas au texte…

--Kontributor 2K (обговорення) 07:07, 21 серпня 2024 (UTC)

Bonjour, oui, je comprends, mais nous avons très peu de personnes qui connaissent bien les armoiries françaises, donc votre contribution reste précieuse. Je vous souhaite une bonne journée! --Romanbibwiss (обговорення) 06:47, 22 серпня 2024 (UTC)

Merci pour la relecture !

Cordialement, --Kontributor 2K (обговорення) 17:15, 22 серпня 2024 (UTC)

Шаблон в роботі у статті Войцек

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Войцек був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{в роботі}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 22:46, 25 серпня 2024 (UTC)

Питання від Herbion Naturals Itc (09:01, 28 серпня 2024)

привіт хочу створити сторінку своєї компаніі. з чого мені почати? --Herbion Naturals Itc (обговорення) 09:01, 28 серпня 2024 (UTC)

Вітаю! Насамперед вам слід з'ясувати, чи є компанія, про яку ви збираєтеся створити статтю, релевантною для вікіпедії. Для цього слід ознайомтися з критеріями значущості для організацій (див. тут). Про написання нової статті можна дізнатися через лінки, подані на вашій сторінці обговорення. --Romanbibwiss (обговорення) 10:28, 28 серпня 2024 (UTC)

Кошеня для вас!

Дякую за перевірку статті!)

Artur Random (обговорення) 09:19, 6 вересня 2024 (UTC)

Відзнака!

		Відзнака «За уодноманітнення імен в статтях»
		Дозвольте вручити вам особливу відзнаку за Ваш внесок, зроблений в рамках Тижня уодноманітнення імен. Завдяки Вам нам вдалось значно поліпшити якість іменування статей про осіб в Українській Вікіпедії. --Mike.Khoroshun (обговорення) 22:11, 6 вересня 2024 (UTC)

Дякую, продовжимо цю роботу в рамках проєкту якість. --Romanbibwiss (обговорення) 05:27, 7 вересня 2024 (UTC)

Катрін Денев

Вчергове звертаюсь за Вашою допомогою. Знаю, як я Вас замучив своїми частими зверненнями, але стаття виявилася складною бо дуже багато прямої мови, та ще й французька складніше за англійську. Процес затягнувся, стаття вийшла просто велетенською, бо крім перекладу, ще займався істотною переробкою статті, де додав ще багато інформації від себе. Робота вже підходить до фінішу, але бракує ще цих фрагментів. Якщо буде бажання, глянете колись? Звершити б Денев, і більше не буду турбувати.

---

Répulsion reste pour l'actrice un « merveilleux souvenir », grâce notamment à sa rencontre avec Polanski : « J'ai énormément d'affection pour lui. Je trouve que c'est quelqu'un qui a eu un destin extrêmement tragique, qui est doté d'une incroyable résilience pour avoir surmonté tout ça… Et je ne pense pas seulement à la mort de sa femme, je pense à tout, à la mort de ses parents, au ghetto, au fait qu'il lui est interdit d'aller ou de travailler en Amérique, qu'il a été accusé de viol, je trouve que c'est un destin très noir. Mais il a surmonté tout cela »

Фільм «Відраза» залишився для акторки «прекрасним спогадом», зокрема, завдяки її зустрічі з Поланскі: «Я маю до нього величезну прихильність. Я вважаю, що ця людина мала надзвичайно трагічну долею, що він наділений неймовірною стійкістю, якщо подолав усе це… І я маю на увазі не лише смерть його дружини, а й усе інше: смерть його батьків, гетто й те, як йому забороняли виїжджати або працювати в Америці, як його звинувачували у зґвалтуванні; я вважаю, що йому випала дуже похмура доля. І він зміг через усе це пройти»

---

Dans un premier temps, l'actrice hésite à se lancer dans l'aventure, en raison de la douleur et de la violence du scénario, qui lui rappellent la mort de sa sœur Françoise : « Je n'aime pas que le personnel ou l'intime viennent se mêler à la fiction. Je redoute par-dessus tout l'indécence de la chose. Mais soit on craint la douleur que va susciter le tournage, soit on espère évacuer de mauvaises idées et se libérer de mauvais souvenirs. J'ai pris ma décision en espérant qu'il s'agissait de la bonne »

Спочатку акторка неохоче бралася за цю авантюру через надмір болю й насильства в сценарії, який зайвий раз нагадував їй про смерть її сестри Франсуази: «Я не люблю, коли особисте чи інтимне переплітається з вимислом. Передусім я боюся, що це може виглядати непристойно. Але тут або ти боїшся болю, який спричинять зйомки, або сподіваєшся позбутися поганих думок і звільнитися від поганих спогадів. Я прийняла своє рішення в надії, що воно було правильним»

[спочатку тут був переклад іншого уривку, може був скопійований не той оринінал?]

---

Sa défiance naturelle vis-à-vis du théâtre n'est cependant pas qu'anecdotique. L'actrice peut être considérée comme l'archétype de l'actrice de cinéma (en opposition à l'actrice de théâtre), et plus encore de la vedette — l'une des rares actrices françaises à pouvoir revendiquer ce statut.

Цей абзац мені взгалі погано зрозумілий – мається на увазі, що вона типова КІНОакторка, а не акторка театру, і, можливо, одна з небагатьох КІНОзірок

Але її природна недовіра до театру має не лише анекдотичний характер. Її можна розглядати як втілення архетипної кіноакторки (на противагу акторці театру), а ще більше як кінозірку - одну з небагатьох французьких акторок, яка може претендувати на такий статус.

---

En 1977, Catherine Deneuve entreprend le tournage de Coup de foudre de Robert Enrico, avec Philippe Noiret, mais le film, confronté à de nombreuses difficultés financières, doit être abandonné. De son propre aveu « frustrée, agressée, victimée » par cet événement, Catherine Deneuve reste un long moment sans tourner, peu convaincue par les projets qui lui sont présentés et qu'elle juge sans intérêt

У 1977 році Катрін Деньов розпочала зйомки у фільмі Робера Енріко «Переворот» з Філіпом Нуаре, але фільм зіткнувся з численними фінансовими труднощами, і його довелося закрити. За її власним визнанням, «розчарована, скривджена, травмована» цією подією, Катрін Деньов довгий час не знімалася в кіно, а запропоновані їй проєкти здавалися їй непереконливими й нецікавими.

---

Le New York Times juge la performance de Catherine Deneuve « tout simplement splendide ». Répulsion reste pour l'actrice un « merveilleux souvenir », grâce notamment à sa rencontre avec Polanski : « J'ai énormément d'affection pour lui. Je trouve que c'est quelqu'un qui a eu un destin extrêmement tragique, qui est doté d'une incroyable résilience pour avoir surmonté tout ça… Et je ne pense pas seulement à la mort de sa femme, je pense à tout, à la mort de ses parents, au ghetto, au fait qu'il lui est interdit d'aller ou de travailler en Amérique, qu'il a été accusé de viol, je trouve que c'est un destin très noir. Mais il a surmonté tout cela »

Газета «New York Times» назвала гру Денев «просто чудовою». Фільм «Відраза» залишився для акторки «прекрасним спогадом», зокрема, завдяки її зустрічі з Поланскі: «Я дуже люблю його. Я вважаю, що він людина із надзвичайно трагічною долею, яка має неймовірну стійкість, подолавши все це… І я маю на увазі не лише смерть його дружини, а все: смерть його батьків, гетто, й те, як йому заборонялося виїжджати або працювати в Америці, як його звинувачували у зґвалтуванні; я вважаю, що це дуже похмура доля. Але він подолав усе це»--Парус (обговорення) 17:14, 15 вересня 2024 (UTC)

[Тут частково те саме, що і в першому уривку]

Вітаю! Спробую сьогодні увечері все переглянути!--Romanbibwiss (обговорення) 13:36, 16 вересня 2024 (UTC)

Переглянув і по-можливості скоригував.--Romanbibwiss (обговорення) 17:17, 16 вересня 2024 (UTC)

Доброго вечора! Дякую пане Роман! Стаття має вісвітлити цілий світ французького кіно і буде хорошим вкладом у цьому плані в Укрвікі, бо Денев у ньому — це ціла епоха. Я вище переплутав цей абзац, де я не знаю наскільки вдало було вставити фразу «рушає в топку», можете ще його будь ласка подивитися?

Le film reçoit un bon accueil de la part de la critique, à l'instar des Inrockuptibles qui écrivent: «Au-delà de son approche singulière et touchante du travail de deuil, Après lui doit sa réussite aux acteurs, tous très bien, et particulièrement à Catherine Deneuve, qui délaisse ici sa panoplie de star glamour pour aller au charbon dans un rôle de femme borderline passant par tous les états de la déstabilisation affective : une performance assez étourdissante qui fait aussi de ce film un puissant documentaire sur Deneuve actrice en majesté»

Фільм був добре сприйнятий критиками, зокрема журналом «Les Inrockuptibles», який писав: «Окрім свого особливого і зворушливого підходу до теми скорботи, „Життя після нього“ завдячує своїм успіхом акторам, усі з яких дуже відмінні, і особливо Катрін Денев, яка відмовляючись від свого образу гламурної зірки, рушає в топку, беручи роль жінки на межі, яка переживає всі стани емоційної дестабілізації: абсолютно приголомшливе виконання, яке також робить цей фільм потужним документальним фільмом про Денев як про величну акторку»--Парус (обговорення) 17:58, 16 вересня 2024 (UTC)

Фільм отримав схвальні відгуки критиків, зокрема журналу «Les Inrockuptibles», який писав: «Окрім особливого і зворушливого підходу до теми жалоби, "Життя після нього" завдячує своїм успіхом акторам, усі вони дуже добрі, а особливо Катрін – вона відмовляється від своїх гламурних зіркових образів, щоб узяти на себе непросту роль жінки на межі, яка переживає всі стани емоційної нестійкості: завдяки цьому приголомшливому перформансу фільм стає також потужним документом про неперевершену акторку Катрін Деньов.

"aller au charbon" лише дослівно буде "піти у вугілля", насправді цей вислів означає "виконати якесь тяжке й неприємне завдання", фактично, коли ми кажемо, що замість гламурної зірки вона має грати жінку на межі, то це значення тут уже є і фразеологізм можна просто пропустити. Для підсилення я лише додав слово "непросту". --Romanbibwiss (обговорення) 19:31, 16 вересня 2024 (UTC)

Дякую! Мій переклад мене доволі розчарував. Французька досить складна. Цей абзац став для мене гарним уроком у плані розуміння деяких аспектів французької. Англійська простіше.--Парус (обговорення) 19:53, 16 вересня 2024 (UTC)

Ну добре, в англійській також бувають фрази нівроку. А тут лише фразеологізм треба було розпізнати. Радий, що допоміг вам.--Romanbibwiss (обговорення) 20:01, 16 вересня 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за серпень—вересень 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за серпень—вересень 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 16:58, 19 вересня 2024 (UTC)

Запрошення

Romanbibwiss вітаю та повідомляю, що незабаром офіційно розпочнеться нова Фантастична осінь, цього разу зі спортивним присмаком. З повагою координатор проєкту----Yasnodark (обговорення) 12:36, 23 вересня 2024 (UTC)

Вікіконференція + нагороди «Вікіпедія 20» у кінці жовтня

Вітаю!

Пишу, щоб запросити вас долучитися до Вікіконференції — щорічної конференції про Вікіпедію, вікіпроєкти та вільні знання, яку проводить ГО «Вікімедіа Україна». Цього року вона пройде 19—20 жовтня онлайн і 26—27 жовтня у Києві.

Участь безкоштовна, і для офлайн-участі передбачені стипендії на проїзд в межах України та проживання. Якщо ви не брали участь у Вікіконференції раніше, можете прочитати більше про минулорічну та подивитися коротке відео з позаминулорічної.

• Реєстрація триває до 15 жовтня, зареєструватися можна за посиланням. Також можна висувати пропозиції до програми (до 8 жовтня для онлайн-днів, до 15 жовтня для Києва)

Також на Вікіконференції у Києві ми плануємо вручити нагороди «Вікіпедія 20», щоб відзначити внесок українських вікіпедистів за 20 років існування української Вікіпедії. Зараз до п’ятниці 4 жовтня включно можна висувати кандидатури. Читайте більше та подавайте пропозиції в анкеті за посиланням.

Якщо маєте питання, пишіть мені особисто або на розсилку оргкомітету Вікіконференції: wmuaconwikimedia.org.ua

Дякую!

Ви отримали це повідомлення, бо входите до списку найактивніших дописувачів Вікіпедії. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 14:17, 2 жовтня 2024 (UTC)

Запитання від NMT09 на сторінці Штучний інтелект (02:12, 25 жовтня 2024)

Привіт --NMT09 (обговорення) 02:12, 25 жовтня 2024 (UTC)

Питання від Надія Пастух (10:05, 21 листопада 2024)

Добрий день! Скажіть, будь ласка, чому зникло фото до статті Анатолій Агафонович Бортняк? --Надія Пастух (обговорення) 10:05, 21 листопада 2024 (UTC)

Вітаю! Це фото було вилучене зі сховища зображень commons, відповідно воно зникло і з самої статті. Скоріш за все, при заважнаженні цього фото не були належним чином оформлені відомості про його авторство, тож у адміністратора commons виникла підозра в порушенні авторського права. Спробуйте ще раз завантажити це фото, якщо ви є його автором. Є й інший варіант: завантажити фото не в commons, а безпосередньо в простір української вікіпедії. Для цього можна скористатися ось цим посилання: Вікіпедія:Майстер завантаження файлів --Romanbibwiss (обговорення) 17:09, 21 листопада 2024 (UTC)

Питання від Аріна Костяшкіна (10:41, 21 листопада 2024)

Вітаю, я створила сторінку, але не знаю як її опублікувати --Аріна Костяшкіна (обговорення) 10:41, 21 листопада 2024 (UTC)

Вітаю! Я подивився на створену вами сторінку про юридичну фірму, вона має рекламний характер, а отже не є енциклопедичною статтею. З вікіпедії вона буде вилучена, краще подати інформацію про цю фірму на якомусь іншому сайті. --Romanbibwiss (обговорення) 17:12, 21 листопада 2024 (UTC)

Запитання від Аріна Костяшкіна на сторінці Обговорення користувача:Fessor (12:48, 22 листопада 2024)

Привіт, я раніше створила сторішку про Cygnalex, але її видалили, тому що там реклама, хоча я не мала на меніт нічого рекламувати, а лише розповідал апро організацію, чи можна цю сторінку повернути --Аріна Костяшкіна (обговорення) 12:48, 22 листопада 2024 (UTC)

Вітаю! На відновлення сторінки можна подати тут: Вікіпедія:Відновлення вилучених сторінок , але мають бути поважні аргументи, насамперед надійні вторинні джерела (тобто джерела не самої організації, а про цю організацію). Ви можете подати за'вку на відновлення у ваш простір на вікіпедії для поступового доопрацювання, якщо справді буде достатньо джерел. Можливо, ви не мали жодного наміру рекламувати цю організацію, але первинні джерела (сайт самої організації, матеріали самої організації) – це і є фактично самореклама цієї організаації. --Romanbibwiss (обговорення) 16:55, 22 листопада 2024 (UTC)

Долучайтеся до Місяця Азії 2024

Вітаю! Вчора розпочався черговий Місяць Азії в українській Вікіпедії — наша частина міжнародного проєкту, присвяченого написанню статей про країни Азії. Цього року проводимо його до 25 грудня.

Запрошуємо створювати і поліпшувати статті про будь-яку з 51 азійської країни у списку. Цього року ми вперше проаналізували, наскільки гарно кожна з країн висвітлена в українській Вікіпедії, і пропонуємо особливо сфокусуватися саме на тих країнах, про яких найменше статей.

Автори найбільшого внеску (з дотриманням правил) та найкращих статей отримають призи. Найактивніші автори на тему країн, котрі висвітлені в УкрВікі найменше — додаткові сувеніри.

Запрошуємо долучатися! Деталі — на сторінці проєкту. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 14:28, 26 листопада 2024 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за жовтень—листопад 2024 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за жовтень—листопад 2024 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 16:42, 27 листопада 2024 (UTC)

Катрін Денев

Мені дуже незручно звертатись до Вас за допомогою, знаючи, як Ви втомились від моїх постійних зверненнь, але я так і не зміг знайти інших фахівців з французької, такого рівня як Ви. Це останні фрагменти перед номінацією у добрі, стаття вже завершена. Робота розтягнулась на рік, зокрема через велику кількість складної прямої мови. Я не буду більше Вас турбувати, мені б цю статтю вже остаточно зробити. Ці абзаци начебто повністю зрозумілі, але є фрагменти з кількох слів, які не знаєш як правильно сформулювати.--Парус (обговорення) 11:24, 4 грудня 2024 (UTC)

---

1. Як і «Шербурзькі парасольки», «Дівчата з Рошфора» мали великий успіх, коли вийшли на екрани кінотеатрів. Стрічка зблизила Денев з її сестрою, про що перша згадувала: «У мене залишилися неймовірні спогади про цю зйомку, особливо завдяки Франсуазі. «Дівчата» дуже зблизили нас фізично. Хоча ми раніше й зідзвонювалися, проте жили в різних світах і, зрештою, проводили не так багато часу разом. Фільм Демі дав нам шанс відновити близькі стосунки. А оскільки у фільмі ми були близнючками, цей взаємозв'язок допоміг нам знову поринути в атмосферу нашої юності»

À l'instar des Parapluies de Cherbourg, le film Les Demoiselles de Rochefort connaît un grand succès, lors de sa sortie en salles et permet à Catherine Deneuve et Françoise Dorléac de se rapprocher : « J'ai un souvenir extraordinaire de ce tournage, surtout à cause de Françoise. Les Demoiselles ont beaucoup contribué à nous rapprocher physiquement. Même si nous nous téléphonions, nous vivions dans des univers différents, et finalement nous ne passions pas tellement de temps ensemble. Le film de Demy nous a permis de nous retrouver. En plus, comme nous sommes jumelles dans le film. cette relation a contribué à nous replonger dans l'atmosphère de notre adolescence »

---

2. За спостереженням журналу «Les Inrockuptibles», у фільмі режисеру вдалося «вловити момент, коли акторка досягла піку своєї кар'єри. Зірка минулого, яку облюбували молоді режисери-синефіли, цілковито сучасна акторка, яка часто виглядає набагато крутішою за низку своїх молодих „колег по цеху“, Денев у „Відчайдушній домогосподарці“ стає створінням попереднього майбутнього: тією, хто в минулому збирався щось поміняти, змінити ментальність і сприйняття жінки в суспільстві, яке все ще залишалося патріархальним. Це місце зустрічі між (позачасною) акторкою та її персонажем робить „Відчайдушну домогосподарку“ не лише запальною комедією, що резонує з духом часу, але й рафінованим феміністським маніфестом, який доповнює все те, що вже було зняте Озоном»

Pour Les Inrockuptibles, le réalisateur réussit à « capter une actrice au sommet de sa hypitude. Star du passé investie par de jeunes réalisateurs cinéphiles, actrice d’un pur présent plus cool souvent que beaucoup de ses cadettes, Deneuve devient dans Potiche une créature du futur antérieur : celle qui, au passé, va changer les choses, modifier les mentalités et la perception de la femme dans une société encore patriarcale. Ce point de rencontre entre une actrice (atemporelle) et son personnage fait de Potiche non seulement une comédie alerte résonnant avec l’air du temps, mais un sublime manifeste féministe, s’ajoutant à tous ceux déjà réalisés par Ozon »

---

3. Шері Лінден з «Los Angeles Times» писала про фільм: «У головних ролях реальні мати та дочка, Катрін Денев і К'яра Мастроянні, приносять в екранну динаміку іскру взаємної хімії, а їхня переконлива гра підкріплює романтичний розвиток сюжету, особливо коли він шкутильгає або втрачає фокус»

Sheri Linden of Los Angeles Times wrote, "In the central roles, real-life mother and daughter Catherine Deneuve and Chiara Mastroianni bring a chemical spark to the onscreen dynamics, and their compelling performances anchor the story's novelistic sprawl, especially when it falters or loses focus."

---

4. Фільм, який вийшов на екрани 2013 року, загалом добре сприйняли критики, зокрема журнал «Les Inrockuptibles», який розглядав його як своєрідне поєднання «барвистого французького роуд-муві та романтичної комедії, а також витонченою одою тій нескінченній палітрі відтінків, яку демонструє Катрін Денев»

Sorti en 2013, le film est globalement bien reçu par la critique, notamment par Les Inrockuptibles qui y voient « entre road-movie hexagonal haut en couleur et comédie romantique senior, une ode tout en finesse à la palette aux infinies nuances de Catherine Deneuve »

---

5. Проводячи різницю між «бажанням, бути поміченою» і «перебувати під поглядом інших», Денев завжди відмовлялася грати в театрі, посилаючись на свій страх перед публікою та безпосереднім контактом з глядачами: «Я знаю про таку суперечність в моїй професії, але коли на мене дивляться, це змушує мене ніяковіти. Напевно, тому я не бажаю займатися театром.[...] Усі мої знайомі актори, які займаються театром, кажуть мені, що, незважаючи на страх перед сценою, вихід на неї — це незвичайна та чудова мить. Для мене то здається неможливим надлюдським вчинком»

Faisant le distinguo entre « vouloir être regardée » et « subir le regard des autres », Catherine Deneuve a toujours refusé de jouer au théâtre, évoquant sa peur du public et du rapport frontal avec les spectateurs : « Je sais que c'est en contradiction avec mon métier, mais un regard posé sur moi me gêne. C'est sans doute pour ça d'ailleurs que je ne veux pas faire de théâtre. […] Tous les acteurs que je connais, et qui font du théâtre, me disent que c'est un moment extraordinaire et merveilleux, en dépit du trac, quand ils montent sur scène. Moi, ça me semble une chose impossible, surhumaine »

---

6. Робер Шазаль писав у «Вечірній Франції»: «Зіркова пара Денев і Дютрона заслуговує на зливу оплесків. Гумористична невимушеність Дютрона ідеально підходить його персонажу. Що стосується Катрін Денев, яка стає все яскравішою і розкутішою, то вона просто дивовижна. Раніше казали, що вона — зірка, яка з'явилася з холоду. У цьому фільмі, знятому в Канаді при мінус тридцяти градусів, вона демонструє жвавість і запальність, які дають їй змогу блискуче виконати роль. Без гриму, на вітрі й на холоді вона є неперевершеною красунею»

Le couple vedette Deneuve-Dutronc mérite une salve d'applaudissements. La désinvolture pleine d'humour de Dutronc est idéale pour son personnage. Quant à Catherine Deneuve, de plus en plus dynamique, de plus en plus décontractée, elle est épatante. Naguère, on disait d'elle que c'était la vedette qui venait du froid. Dans ce film où, au Canada, elle a tourné par moins trente degrés, elle fait preuve d'un entrain et d'une chaleur qui lui permettent de gagner la partie avec panache. Pas maquillée, dans le vent et dans le froid, elle est d'une beauté resplendissante.

Добре, я спробую все переглянути ще сьогодні. Але зараз ще свою роботу не доробив. З повагою,--Romanbibwiss (обговорення) 15:53, 4 грудня 2024 (UTC)

Долучайтеся до марафону «(Не)відомі жінки у Вікіпедії»

Вітаю! З 10 грудня 2024 року до 10 січня 2025 року в українській Вікіпедії проходить онлайн-марафон «(Не)відомі жінки у Вікіпедії». Його мета — підкреслити досягнення жінок та їхню роль в історії, створюючи чи поліпшуючи статті про видатних жінок.

Ви долучалися до минулих кампаній про жінок у Вікіпедії; тож, можливо, вам буде цікаво приєднатися і до цієї.

Для новачків та всіх охочих взяти участь у марафоні ми проведемо тематичні вебінари 15 грудня о 15:00 і 20 грудня о 18:00. Реєструйтеся за посиланням: форма

Учасники та учасниці, які створять чи суттєво покращать принаймні дві статті, отримають сувеніри. Також окремо відзначимо найкращі роботи у межах спецномінацій:

• «Захисниці України»
• «Кримські татарки»
• «Жінки-ювілярки 2025 року»
• «Жінки, які мали отримати Нобелівську премію, але не отримали».

Марафон організовує ГО «Вікімедіа Україна». Спецномінацію «Захисниці України» підтримує Національний Демократичний Інститут (НДІ) та Швеція.

Долучайтесь до марафону та допоможіть показати світові досягнення жінок!

• Деталі участі та списки тем доступні на сторінці марафону. --Олена Вінсент [ВМУА] (обговорення) 11:09, 15 грудня 2024 (UTC)

«Вікімедіа Україна»: дайджест новин за місяць і огляд року

Привіт!

Рік ще не завершився і до кінця грудня ще буде багато цікавих анонсів. Водночас ми вже почали розповідати про підсумки місяця у традиційному дайджесті, а також про найважливіше за рік:

1. Дайджест новин та проєктів за минулиій місяць читайте тут.
2. У цьому дописі читайте невеликий огляд наших найбільших і найновіших проєктів 2024 року

Дякую всім, хто допомогли це втілити, за десятки-сотні-тисячі годин вашого часу, за вашу небайдужість і за те, що розвиваєте вільні знання українською мовою! --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 15:45, 20 грудня 2024 (UTC)

Питання від Valexilin (21:54, 29 грудня 2024)

Добрий день! Я створив статтю "евгероїк" з посиланнями, наковими даними ітд, але вона не публікується, як правильно зробити? Евгероїк, також відомий як агент, що підвищує пильність ( когнітивну працездатність) в умовах депривації сну— це відносно новий тип засобів, механізм дії яких не пов'язаний з амфетамінподібною дією. Цей термін використовувався непослідовно та різними способами в науковій літературі , або для позначення конкретно агентів, що сприяють неспанню типу модафінілу , або для позначення агентів, що сприяють неспанню, в цілому. Він вперше був представлений у французькій літературі в 1987 році як новий клас препаратів стимуляторів чи модафініл-подібних препаратів, що сприяють пробудженню, і з метою відрізнити такі препарати від психостимуляторів . Однак тоді термін «евгероїк» не отримав широкого поширення в літературі, а замість нього використовувся термін «агент, що сприяє неспанню» (і його варіації). Цим терміном позначали препарати як типу модафінілу, так інших агентів (наприклад, кофеїну пітолазанту). В останній час цей термін є загальновживаним для позначення засобів, що підвищують розумову працездатність в умовах недосипання чи/або сприяють бадьорості при невисипані чи надмірній сонливості (наприклад, при нарколепсії).

Основними представниками евгероїків є: модафінил, армодафінил, кофеїн, пітолізант.

Усі представники класу мають різний механізм дії , але їх всіх об'єднує відсутність прямого стимулюючого впливу на центральну нервовоу систему. Багато дрслідників вважають, що в основі евгероїчного впливу лежить здатність препаратів до покращення енергетичного чи нейро-пластичного обміну мозку, оскільки такі амінокислоти, як креатин [1], гістидин[2] здатні навіть за умов одноразового застосування покращувати розумову працездатність та увагу при виконанні когнітивних тестів.

Gordji-Nejad, Ali; Matusch, Andreas; Kleedörfer, Sophie; Jayeshkumar Patel, Harshal; Drzezga, Alexander; Elmenhorst, David; Binkofski, Ferdinand; Bauer, Andreas (28 лютого 202 --Valexilin (обговорення) 21:54, 29 грудня 2024 (UTC)

Вітаю! Я бачу, що вам уже вдалося створити таку статтю. Отже все гаразд. Загалом у вікіпедії немає фільтрів, які аналізували би науковість та джерельну базу статті й не дозволяли би її публікувати, існують лише фільтри для боротьби з вандалізмом, тож, очевидно, ваш клопіт був пов'язаний з якимось незначним технічним питанням. --Romanbibwiss (обговорення) 07:31, 30 грудня 2024 (UTC)

Візьміть участь у Тижні патрулювання 2025!

З 13 по 27 січня 2025 року в українськомовній Вікіпедії триватиме Тиждень патрулювання 2025.

Станом на 7 січня 2025 року в нас є 141 818 (10.4%) сторінок, які ніколи не були перевірені патрульними (тобто не мають жодної перевіреної версії).

Якщо додати кількість переглядів усіх таких сторінок за 2024 рік вийде майже 82 млн переглядів, тобто приблизно одне з 13 відвідувань це перегляд статті, яку ніхто не перевіряв на якість.

Понад 70 % від цих переглядів припадають на 15 000 найбільш популярних неперевірених статей. Саме ці статті було підготовлено для тижня і пропонується перевірити на відповідність ВП:ПАТ.

Це всього по 25 статей на кожного діючого патрульного. Якби усі запропоновані статті були відпатрульовані, то лише одне з 42 відвідувань припадало б на неперевірену статтю.

Зробімо українськомовну Вікіпедію відчутно якіснішою!

Ви отримали це повідомлення, бо входите до 50-и найактивніших патрульних 2024 року.

--Mike.Khoroshun (обговорення) 14:40, 11 січня 2025 (UTC)

Добре, візьму участь. Гарна ініціатива! --Romanbibwiss (обговорення) 16:26, 11 січня 2025 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за грудень 2024—січень 2025

Вітаю! Грудень був активним місяцем, а січень виглядає ще активнішим Детально про роботу «Вікімедіа Україна» за минулий місяць і найближчі плани читайте в новому випуску щомісячного дайджесту за посиланням. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 12:55, 24 січня 2025 (UTC)

Thank you for being a medical contributors!

The 2024 Cure Award

In 2024 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2025, there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translating health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 06:21, 26 січня 2025 (UTC)

Питання від Nata.sv.001 (08:57, 27 січня 2025)

Доброго дня. Якщо є підтверджуючий домкумнети про початок реєстрації авторського права на відкриття, чи це є підставою для можливості розмістити інформацію на сторінці Вікіпедії? --Nata.sv.001 (обговорення) 08:57, 27 січня 2025 (UTC)

Вітаю! Я так розумію, що ви маєте на увазі систему швидкого рахунку, про що було одне з ваших редагувань у вікіпедії. Якщо є серйозні джерела про такий винахід, то ви цілком можете створити відповідну статтю, не чекаючи на завершення реєстрації патенту. Подивіться, будь ласка, на правила вікіпедії про джерела, а також на правила оформлення вікіпедійної статті. З повагою, --Romanbibwiss (обговорення) 14:46, 27 січня 2025 (UTC)

Важливо також, щоб ваша стаття відповідала критеріям значущості, прийнятим вікіспільнотою.

Місяць Німеччини 2025

Вітаю, пане Romanbibwiss! 23 лютого в Німеччині пройдуть вибори до БундестагуВибори до Бундестагу 2025●, тому користуючись політичним приводом вирішив організувати тематичний захід. Ви брали участь в минулорічному місячнику, тому запрошую Вас долучатися й цього разу! Сподіваюсь, знайдете для себе щось цікаве до створення чи до покращення. З повагою, --— Шиманський ^હાય! 09:18, 31 січня 2025 (UTC)

Дякую за запрошення, обов'язково долучуся! --Romanbibwiss (обговорення) 11:16, 31 січня 2025 (UTC)

Шукаємо патрульних для Вікімарафону 2025

З 25 січня по 2 лютого 2025 року відбувся щорічний Вікімарафон 2025 — захід до 21-річчя української Вікіпедії, метою якого є залучити якомога більше людей до створення статей у Вікіпедії.

Багато учасників та учасниць цього заходу будуть новачками, які потребують підтримки та допомоги, щоб їхні внески відповідали стандартам Вікіпедії та умовам ініціативи. Вони приносять із собою щире бажання зробити Вікіпедію кращою, і час від часу їм може знадобитися порада або допомога у виправленні їхніх статей — або просто позначення "перевірено" в статті.

Ми будемо раді, якщо ви приєднаєтеся до нашої кампанії патрулювання статей в період з 4 по 23 лютого 2025 року.

5 найактивніших патрульних отримають сертифікати на придбання книг, а всі, хто відпатрулює хоча б 10 статей, отримають сувеніри від громадської організації «Вікімедіа Україна», яка реалізує цей проєкт.

Головні умови для участі — це доброзичливе ставлення, вміння пояснити простими словами та бажання допомагати.

Якщо ви готові патрулювати статті Вікімарафону 2025, можете одразу починати: Вікіпедія:Вікімарафон 2025/Патрулювання/Список статей

Ви отримали це запрошення, бо є активним патрульним і/або брали участь у схожих проєктах у минулому 12:53, 4 лютого 2025 (UTC) --OlenaVinsent (WMUA) (обговорення) 12:53, 4 лютого 2025 (UTC)

Сторінку Таблиця МФА для англійської мови номіновано на вилучення

Стаття Таблиця МФА для англійської мови, значний внесок до написання якої зробили Ви, номіновано на вилучення. Якщо Ви зацікавлені в обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 6 лютого 2025. Що ще можна зробити? --Repakr (обговорення) 08:12, 6 лютого 2025 (UTC)

Питання від AZhukovsky (11:38, 15 лютого 2025)

Допоможіть мені будьласка повернути додані мною зображення, які були видалені. Я не корректно позначив авторські права --AZhukovsky (обговорення) 11:38, 15 лютого 2025 (UTC)

Вітаю!@AZhukovsky: Commons – це інший вікіпедійний проєкт, яким я не багато займався. Але Ви можете подивитися на правила відновлення вилучених файлів [|ось тут], або просто завантажити ваші файли не на commons, а безпосередньо в укрвікі (див. тут), там значно ліберальніші вимоги, єдине обмеження – у такому разі файли можна буде використовувати лише в укрвікі. З повагою, --Romanbibwiss (обговорення) 16:02, 15 лютого 2025 (UTC)

Дуже дякую за відповідь --AZhukovsky (обговорення) 22:06, 15 лютого 2025 (UTC)

Відзнака «Заслуженому патрульному»

		Заслуженому патрульному
		Дозвольте щиро подякувати вам та вручити цю скромну нагороду за вашу надзвичайно високу активність під час Тижня патрулювання 2025. Фактично третя частина від усіх опрацьованих впродовж тижня статей це ваша робота! Дякую! Якщо ви зацікавлені у продовженні патрулювання найпопулярніших сторінок, можливо вам буде цікаво стежити за автоматично оновлюваною щодня сторінкою Вікіпедія:Проєкт:Патрулювання/Популярні сторінки, що очікують на перевірку або автоматичними запитами для перевірки найпопулярніших за вчора неперевірених сторінок - Вікіпедія:Запити до патрульних. --Mile.Horizon (обговорення) 17:35, 22 лютого 2025 (UTC)

Дайджест новин від «Вікімедіа Україна» за січень—лютий 2025 року

Вітаю! Вийшов новий випуск щомісячного дайджесту новин від ГО «Вікімедіа Україна»: за січень—лютий 2025 року. Читайте його у блозі за посиланням або на інших ресурсах «Вікімедіа Україна». --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 06:59, 23 лютого 2025 (UTC)