Обговорення користувача:SamOdin/Красиві слова (27.03.2010—27.03.2010)

Повний архів: Обговорення користувача:SamOdin/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:SamOdin

Красиві слова

Анонім написав правильний переклад, якби англійці хотіли сказати один з цих евфемізмів які в статті вживались у різні часи, вони б так і сказали. У словаків наприклад весь час було написано правду, цю правду хіба що під різними знаками в різні часи ховали. І росіяни правду зірочками пишуть, у поляків принаймні вульґаризм, а ми виходить на чехів орієнтуємось. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 19:18, 27 березня 2010 (UTC)

Lingvo - Fucking прил. груб. проклятый, чёртов, хренов (переводится словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста; использовать как переводные эквиваленты нецензурные слова в общем случае неправильно - степень экспрессии английского fucking заметно ниже); нареч. груб. офигенно, охренительно, чертовски; зашибись--セルギイ^Обг. 19:52, 27 березня 2010 (UTC)

Той же лінґво (AmericanSlang (En-Ru)) також вважає що «Это наиболее жесткое и популярное ругательство в американском английском.» Для згаданих проклятий, чортів, хрінів є нормальні англійські еквіваленти, які менше піддаються цензурі. А оте «чортів» — майже дитяче слово. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 20:39, 27 березня 2010 (UTC)

«Чортів» нормальний адекватний переклад. Навіщо розводити додаткову нецензурщину в Вікіпедії?--セルギイ^Обг. 21:13, 27 березня 2010 (UTC)

Тому що слово використане в першоджерелі по суті є саме нецензурщиною, а переклад має бути точним і передавати не лише експресію, але й рівень табуйованості. Якби вони хотіли сказати «чортів» вони б могли вжити наприклад «damn(ed)» (лінґво погоджується), до того ж після такої бавдлеризації незрозуміло як передавати Friggin', Freaking, Flipping, Flaming, які подаються як евфемізми для згаданого слова. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 22:35, 27 березня 2010 (UTC)