Обговорення користувача:Thevolodymyr/національне народне (08.04.2010—09.04.2010)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Повний архів: Обговорення_користувача:Thevolodymyr/АвтоАрхів
Обговорення: Обговорення_користувача:Thevolodymyr

національне > народне

[ред. код]
Найсвіжіший коментар: 14 років тому5 коментарів3 особи в обговоренні

Словацьке національне повстання більш розповсюджена назва за народне, то може не варто було змінювати. --Alex79 10:44, 8 квітня 2010 (UTC)Відповісти

В оригіналі воно sk:Slovenské národné povstanie, а варіант «національне», схоже, перейшов з англійської, де "nation" = (у тому числі) «народ». Перекладати зі слов'янської мови через англійську, на мою думку, невірно. З повагою, Thevolodymyr 11:45, 8 квітня 2010 (UTC)Відповісти
Але ж шукати будуть національне. Проте питання для мене не принципове, Ваші аргументи цілком задовольнили мою цікавість.--Alex79 11:50, 8 квітня 2010 (UTC)Відповісти
А взагалі словацький прикметник «národný» якраз і означає «національний», тому точний переклад саме Словацьке національне повстання — NickK 21:35, 8 квітня 2010 (UTC)Відповісти
Гм. Ну тоді доведеться позмінювати все назад на національне. Вік живи, вік вчися. З повагою, Thevolodymyr 06:03, 9 квітня 2010 (UTC)Відповісти
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Обговорення_користувача:Thevolodymyr/національне_народне_(08.04.2010—09.04.2010)&oldid=4537867