Обговорення користувача:Yevhen/Himne de València (15.09.2008—15.09.2008)

Повний архів: Обговорення_користувача:Yevhen/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Yevhen

Himne de València

Veig que fa prop d'un mes vares demanar a l'ambaixada de la viquipèdia catalana la traducció de l'himne de valència. La traducció que et varen donar no és exactament la de l'himne que tu vares escriure sinó la de l'himne oficial. Tot seguit et repeteixo la traducció afegint entre parèntesi els llocs on l'himne oficial és diferent. Així tens l'original, l'oficial i la comparació per entendre millor els canvis.

To offer new glories to Spain, (Everybody gathered under the folds of our Flag)
brothers, everybody at one voice, come.
In the workshop and in the fields
songs of love and hymns of peace resound!

Open the way to the Region that (Open the way to the Nation that)
advances in triumphal marching!

For you the fertile fields send
the richness that it amasses
and the voice of the water is a song of happiness
tuned to the rhythm of the Moorish guitar

Paladins of the Art offer you
their gigantic victories;
and at your feet, Sultan, your gardens extend
a tapestry of myrtle and fine roses.

Golden fruits
are offered by the paradises of the shores;
the boughs of the palm trees
under the boughs of the palm trees are hanging

The beloved voice is resounding, (The armed voice is resounding)
in a powerful vibrating echo,
notes of our dawn
are singing the glories of the Region. (are singing the glories of the Nation)

Valencians, let's stand,
Let our voice
greet the light of a new sun.

To offer new glories to Spain, (Everybody gathered under the folds of our Flag)
brothers, everybody at one voice, come.
In the workshop and in the fields
songs of love and hymns of peace resound!

Open the way to the Region that (wave in the air)
advances in triumphal marching!(our flag)

Let our Flag wave in the air!(Glory to the Homeland!)
Glory to the Fatherland!(Long live Valencia!)
Long live Valencia!(Freedom! Freedom! Freedom!)

Moltes gracies ! Pots mirar l'article sobre l'himne valencia en ucraines aixi. --Yevhen 23:35, 15 вересня 2008 (UTC)