Обговорення користувачки:Zlir'a/Переклади (25.08.2011—25.08.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Zlir'a/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Zlir'a

Переклади

Щиро дякую. Друге посилання, просто класне бо разом з вашими пояснення повністю проясняє картину – у дворізцевих вилочкова залоза знаходиться у шийній ділянці. Мені просто потрапив до рук шматок тексту в якому описуються особливості родини дворізцевих і у цих кенгурів та компанії як з’ясувалося купа особливостей в будові мозку які яка в силу поганого знання мови та ще гіршого біології не можу зрозуміти. Ось наводжу власне уривок з переліком особливостей:

«…a superficial tymus gland, en expanded squamosal epitympanic wing in the roof of the tympanic bullae, and an unusually complex morphology of the glenoid fossa in the basicranial region of the skull.»

Набирала з картинки тож можливое десь буквою помилилася. Чи не могли би ви допомогти з цим розібратися, бо самій мені таке завдання не подолати. Мальвако 07:50, 25 серпня 2011 (UTC)

Рада, що воно Вам в пригоді стало. Я взагалі не в тій області біології спеціалізуюсь, просто гуглом вправно користуюсь)). З перекладом мені, на жаль, навіть гугл не дуже допоміг. Тут йдеться про особливості черепа, а не мозку: оцю частинку «and an unusually complex morphology of the glenoid fossa in the basicranial region of the skull.» можна перекласти приблизно так «... і винятково складна морфологія нижньощелепної ямки в основі черепа» (glenoid fossa — це взагалі суглобова ямка, але якщо йдеться про череп, то це, швидше за все, те саме, що Mandibular fossa — нижньощелепна ямка у скроневій кістці). З першою частиною складніше: тут також говориться про будову скроневої кістки, в цієї кістки є така частина, яка називається Squama temporalis луска або луската частина, мабуть, в цих дворізцевих її надбарабанне крило (тобто частинка, яка знаходиться над барабанною порожниною середнього вуха) розширена. Як точно перекладається tympanic bullae я не знаю, але це і є та кісткова капсула, що утворює стінки барабанної порожнини. Ну таке, звиняйте, багато написала, а користі не дуже від того.--Zlir'a 10:51, 25 серпня 2011 (UTC)

Я вам вдячна і я це запам’ятаю. Ви дуже розумна і хороша і готові допомогти незнайомій людині. Мальвако 12:31, 25 серпня 2011 (UTC)