Обговорення шаблону:Артилерія Китайської Республіки часів Другої японо-китайської війни
 | Цей шаблон містить код, запозичений з шаблону «Артиллерия Китайской Республики времён Второй японо-китайской войны» російської Вікіпедії. |  |
Особливості перекладу(ів)
[ред. код]При першому перекладі (zh-ru), ті статті, у яких російський варіант був відсутній, у шаблоні вказувалися або за аналогією з переведеними подібними, або за зразком країни-виробника; у деяких випадках пріоритет мав китайський варіант - для полегшення роботи з їх текстами (напр., міномет системи Брандта, який взагалі 27/31, фактично записаний як M1930). Калібр у міліметрах чи дюймах написаний для пересічних читачів Вікіпедії.
Можливо, правильніше було б встановити для кожного подібного випадку шаблони "НП", що, втім, не скасовує, на жаль, різночитань назв, які наявні в профільній літературі, — тому зроблено так, як зроблено.
Буду радий уточненням фахівців як за найменуванням, так і класифікацією. Heffalump1974 (обговорення) 09:42, 19 серпня 2022 (UTC)