Перейти до вмісту

Писемність тані

Додати посилання
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Писемність тані — писемнінсть мов тані. Мови місінг і ніші, що до них належать, користуються латиницею. Місінг використовує також ассамське письмо.

Латинське письмо

[ред. | ред. код]

Мова місінг

[ред. | ред. код]

Рання версія латинської абетки для мови місінг мала такий вигляд[1][2].

I i E e V v C c A a U u O o K k G g T t D d P p B b M m N n Ny ny Ng ng L l R r S s J j Y y
/i/ /ɛ/ /ə/ /ɨ/ /a/ /u/ /ɔ/ /k/ /g/ /t/ /d/ /p/ /b/ /m/ /n/ /ɲ/ /ŋ/ /l/ /r/ /s/ /z/ /j/
  • Довгі голосні передавались написанням двокрапки : після відповідної букви для голосного.
  • Буква c передавала голосний звук [ɨ], буква v — [ə][3].

У 2005 році Літературне товариство місінг[4] (Mising Agom Kébang)[5] замінило букви c і v на í та é відповідно[6][3].

Сучасний алфавіт виглядає так[6].

I i E e É é Í í A a U u O o K k G g T t D d P p B b M m N n Ny ny Ng ng L l R r S s J j Y y W w
/i/ /ɛ/ /ə/ /ɨ/ /a/ /u/ /ɔ/ /k/ /g/ /t/ /d/ /p/ /b/ /m/ /n/ /ɲ/ /ŋ/ /l/ /r/ /s/ /z/ /j/ /w/
  • Довгі голосні позначаються написанням двокрапки : після відповідної букви для голосного[6].
I: i: E: e: É: é: Í: í: A: a: U: u: O: o:
/iː/ /ɛː/ /əː/ /ɨː/ /aː/ /uː/ /ɔː/
  • Буква í передає голосний звук [ɨ], буква é — [ə][3].
  • Буква h використовується, в основному, для запису запозичених слів[6].

Мова ніші[7]

[ред. | ред. код]
A a I i Iu iu U u E e Eu eu O o K k Kh kh G g Ng ng C c
/a/ /i/ /ɨ/ /u/ /e/ /ə/ /o/ /k/ /x/ /g/ /ŋ/ /c/
J j Ny ny T t D d N n P p B b M m Y y R r L l S s H h
/ɟ/ /ɲ/ /t/ /d/ /n/ /p/ /b/ /m/ /j/ /r/ /l/ /s/ /h/

Ассамське письмо

[ред. | ред. код]

Мова місінг

[ред. | ред. код]

Місінг спершу була неписемною мовою; а мовці використовували ассамську як літературну. Згодом місінг почала записуватись ассамським письмом. Ним були написані розповіді, статті, книги. Пізніше відбувся поступовий перехід до латиниці, оскільки в ассамському письмі не була передбачена передача голосних [ɨ] і [ə]. Проте це письмо нині ще використовується мовцями місінг, що перебувають під впливом ассамської мови[3][8].

Нижче представлена версія ассамського письма, в якій вирішено проблему передачі звуків [ɨ] і [ə][9].

Знаки для голосних

Незалежний знак
для голосного		 Залежний знак
для голосного		 Транскрипція МФА
অ [ɔ]
আ া [a]
ই ি [i]
উ ু [u]
এ ে [ɛ]
অৗ ৗ [ɨ]
অৃ ৃ [ə]
Незалежний знак
для голосного		 Залежний знак
для голосного		 Транскрипція МФА
অঃ [ɔː]
আঃ াঃ [aː]
ইঃ িঃ [iː]
উঃ ুঃ [uː]
এঃ েঃ [ɛː]
অৗঃ ৗঃ [ɨː]
অৃঃ ৃঃ [əː]

Знаки для приголосних

Складовий
знак		 МФА
  ক [kɔ]
  চ [sɔ]
  ত [tɔ]
  প [pɔ]
  য় [jɔ]
  ৱ [wɔ]
Складовий
знак		 МФА
  গ [gɔ]
  জ [zɔ]
  দ [dɔ]
  ব [bɔ]
  ৰ [rɔ]
  হ [hɔ]
Складовий
знак		 МФА
  ঙ [ŋɔ]
  ঞ [ɲɔ]
  ন [nɔ]
  ম [mɔ]
  ল [lɔ]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Kailash Chandra Talukdar. «The Mishing people and their spoken language: a critical study». Ст. VI.
  2. ↑ Basanta Kumar Doley. «A sociolinguistic profile of the Mising language». Ст. 3; 5 (МФА).
  3. ↑ а б в г Jugendra Pegu. «Dialectal variations in Mising and the interference of dominant languages». «Chapter I. The Misings of the Brahmaputra Valley». Ст. 16.
  4. ↑ Jugendra Pegu. «Dialectal variations in Mising and the interference of dominant languages». «Chapter I. The Misings of the Brahmaputra Valley». Ст. 2.
  5. ↑ «An important Resolution of Mising Agom Kébang».
  6. ↑ а б в г Rajeev Kumar Doley. «Interlingual code-switching as a sociolinguistic phenomenon amongst the Misings of the Brahmaputra valley: a study». Ст. 58.
  7. ↑ P. T. Abraham. «A grammar of Nyishi language». Ст. 9—10.
  8. ↑ Kailash Chandra Talukdar. «The Mishing people and their spoken language: a critical study». Ст. 135.
  9. ↑ Bhrigumuni Kagyung, Urukhapaja Birubari, P. O. Gopinath Nagar. / ভৃগুমুনি কাগয়ুং, উৰুখাপজা বিৰুবাৰী, পোঃ আঃ গোপীণাথ ণগৰ. «Mising sanskritir alekhya. / মিচিং সংস্কৃতিৰ আলেখ্যঃ». Ст. 15.

Додаткові джерела і посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Писемність_тані&oldid=36444551