Рима про Кранкен

"Cranken Rhyme" - корнськомовна пісня, яку знав фермер Джон Дейві (1812–1891), що був одним з останніх людей, які знали корнську мову. ЇЇ записав Дж. Гобсон Метьюс у книзі History of St. Ives, Lelant, Towednack, and Zennor. Можливо, пісня була останнім знаним корнським віршем.

Метьюс записав цю пісню в частині про корнську мову і про докази її виживання. Невідомо, чи він коли-небудь зустрічав Дейві чи інформацію передано опосередковано. Так чи інакше, про пісню невідомо з інших джерел, що демонструє знання Дейві оригінальної корнської мови в другій половині 19 ст. Сам Метьюс вважав, це пісня це набір топонімів, який, імовірно, міг би розшифрувати Дейві. Проте, Роберт Мортон Ненс перевів пісню у читаєму форму та надав англійський переклад. Очевидно, в пісні є частина гумору, що навіть дорога Пензанс-Маразіон була родючішою, ніж скелясті пагорби Кранкена.

Оригінальна форма	Стандартизована письмова форма	Переклад англійською
A grankan, a grankan, A mean a gowaz o vean; Ondez parc an venton, Dub trelowza vean. Far Penzans a Maragow, Githack mackwee, A githack macrow, A mac trelowza varrack.	A Grankan, A Grankan, War'n men a gawas saw vyan, Yn hans dhe Bark an Fenten, Neb try lows a ven. Fordh Bensans dhe Varhas Yow, Hag uthek moy gwer, Hag uthek moy cro, A mag try lows a varhak,	O Cranken, O Cranken! Beyond the field of the well, you give but little, -only three shoots by the stone. The road between Penzance and Marazion is very green, and a whole lot fresher, - three shoots grow for every passing horseman,