Ситник-Сліпа Ольга Йосипівна
| Ольга Ситник-Сліпа | |
|---|---|
| Ситник-Сліпа Ольга Йосипівна | |
| Народилася |
27 липня 1894 Струсів, Теребовлянський район, Тернопільська область, СРСР |
| Померла |
6 жовтня 1976 (82 роки) Мельниця-Подільська, Борщівський район, Тернопільська область, Українська РСР, СРСР |
| Поховання | Мельниця-Подільська |
| Громадянство |
.svg){kind=small} Австро-Угорщина →  ЗУНР →  Польща →  УРСР |
| Діяльність | вчителька, перекладачка, діяч культури, громадська діячка |
| Alma mater | Львівська вчителька семінарія Українського педагогічного товариства |
| У шлюбі з | Сліпий Родіон Васильович |
| Діти | Сліпа Ольга Родіонівна |
Ситник-Сліпа Ольга Йосипівна (27 липня 1894, м-ко, нині с. Струсів, Тернопільська область — 6 жовтня 1976, смт Мельниця-Подільська, Тернопільська область) — український педагог, перекладачка, культурно-громадська діячка. Дочка Йосипа Ситника, дружина Родіона, мати Ольги Сліпих, внучка Василя Гарматія.
Ольга Ситник народилася 27 липня 1894 року в містечку, нині селі Струсові Микулинецької громади Тернопільського району Тернопільської области.
Навчалася в Тернопільській польській гімназії. Закінчила Львівську вчительку семінарію Українського педагогічного товариства, де познайомилася з Петром Франком, із яким — співорганізатор пластового руху в Галичині[1].
Від 1916 — учитель у с. Конюшках (нині Івано-Франківського району), потім — у рідному селі. Діяльна в молодіжних патріотичних організаціях.
Померла 6 жовтня 1976 року в смт Мельниці-Подільській, де й похована.
Перша в Україні переклала українською мовою роман Шарлотти Бронте «Джейн Ейр», який вийшов у Львові 1938 року у 2-х тт. під назвою «Ідеалістка» з передмовою Михайла Рудницького (перевиданий під первиною назвою та відредагований в Тернополі 2001).
Переклала інші твори американських і англійських письменників: «Алясканець» Джеймса Кервуда (частково надрукований в газеті «Діло» (1939), опублікований в Тернополі 2001 року під назвою «Таємниця Марії Стендіш»), повісті Джин Стреттон-Портер «Рябий», «Дівчина з Лемберлосту» та інші.
- ↑ Ситник Сліпа Ольга, учителька, перекладачка. Історія Пласту.
- Дем'янова І., Кушнерик Г., Пиндус, Б. Ситник-Сліпа Ольга Йосипівна // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 261—262. — ISBN 978-966-528-279-2.
- Маркович, М. Передумови розвитку мистецької освіти на Тернопільщині (с. Струсів) // Virtus : Scientific Journal. — 2018. — February № 21. — P. 42.
- Гайдукевич, Я. Не перервати б духовності нитку, або Історія навколо будинку в Струсові: вибр. ст., виступи, бібліографія. — Т., 2009. — С. 177—178.
- Ситник (Сліпа) Ольга // Теребовлянщина : іст.-краєзн. та літ.-мист. журнал. — 1999. — Вип. 1. — С. 123.
- 27 липня. 120 років від дня народження Ольги Ситник-Сліпої // Література до знаменних і пам'ятних дат Тернопільщини на 2014 рік : бібліогр. покажч. Вип. 24 / Департамент культури, релігій та національностей Терноп. облдержадмін., Терноп. обл. універс. наук. б-ка ; уклад. М. Пайонк ; ред. О. Раскіна ; кер. проєкту та наук. ред. В. Вітенко. — Тернопіль : Підручники і посібники, 2013. — С. 77—79.
- Гулей, І. Музей книг трьох сестер // Вільне життя плюс. — 2018. — № 10/11 (7 лют.). — С. 9. — (Є і такий).
- Роман про кохання у перекладі галичанки // Нова Тернопільська газета. — 2001. — 5 груд.
- Тернопільська Джейн Ейр: Тернопільські бібліотекарі беруть участь у престижному фотоконкурсі. Тернопільська Липа. 15 вересня 2020.