Перейти до вмісту

Становлення (книга)

Очікує на перевірку
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
«Становлення»
АвторМішель Обама
КраїнаСША
МоваАнглійська
Жанрмемуари
ВидавництвоCrown (Північна Америка)
Viking Press (Співдружність)
Тип носіяДруковане видання
Сторінок448
ISBN978-1-5247-6313-8
Попередній твірAmerican Grownd
Вебсайтbecomingmichelleobama.com
Видання українською
Видано українською2019
Перекладач(і)Максим Гоцацюк
ВидавництвоBOOKCHEF

Становлення — це мемуари колишньої першої леді США Мішель Обами, опубліковані 13 листопада 2018 року[1][2]. Авторка характеризує книжку як глибоко особистий досвід[3], у ній ідеться про її коріння та те, як вона знайшла власний голос, а також про час у Білому домі, її кампанію з охорони здоров’я та її роль як матері[4]. Книжка вийшла у видавництві Crown[en], а потім її переклали 24-ма мовами[4]. Один мільйон примірників було передано американській некомерційній організації First Book[en], що забезпечує дітей книжками[4].

Вже через 15 днів після публікації було продано понад два мільйони примірників, що вивело книжку на перше місце за продажами серед опублікованих у США 2018 року[5].

Передісторія

[ред. | ред. код]

448-сторінкові мемуари вийшли друком 13 листопада 2018 року[6]. Зі слів Барака Обами, Мішель скористалася послугами гострайтера[7][8]. Observer підмічає, що в розділі «Подяка» зазначено цілу команду людей, які взяли участь у роботі над книжкою[9].

Синопсис

[ред. | ред. код]

Окрім передмови та епілогу, книжка містить 24 розділи, поділених на три частини: «Моє становлення», «Наше становлення» та «Становлення більшого».

В передмові, що кладе початок історії Мішель Обами, описано сцену з її життя після того, як вона перестала бути Першою леді. У розділі «Моє становлення» розповідається про дитинство Мішель, яка тоді мешкала в Південній стороні[en] Чикаго разом з батьками — Фрейзером і Меріан Робінсон — у квартирі на верхньому поверсі. Тут вона мала перші уроки гри на фортепіано й навчилася бути незалежною дівчиною під турботливою опікою батьків. Тут Мішель жила у кімнаті разом з братом Крейгом[10]. Далі описано як вона навчалася в Принстонському університеті та Гарвардській школі права, і почала працювати юристкою в юридичній фірмі Sidley Austin[en], де й познайомилася з Бараком Обамою. Цей розділ досить докладно описує досвід навчання Мішель в Принстоні та роботу в Sidley Austin, тоді як про навчання у Гарвардській юридичній школі згадується порівняно небагато[11].

У розділі «Наше становлення» розповідається про початок романтичних стосунків між Мішель та Бараком, про їхній шлюб і початок чоловікової політичної кар’єри в сенаті штату Іллінойс. У цьому розділі також згадано, як кар’єра Мішель Обами «звернула зі шляху» корпоративного права в бік некомерційної сфери, коли вона продовжувала працювати, одночасно з вихованням доньок і виступами на політичних заходах, поступово дедалі більше долучаючись до кампанії свого чоловіка. У книжці розповідається про те, як Мішель Обамі вдавалося гармонійно поєднувати становище першої афроамериканки в ролі першої леді США з її материнськими та подружніми обов’язками[10]. Розділ закінчується ніччю виборів 2008 року, коли Барака Обаму було обрано президентом Сполучених Штатів.

У розділі «Становлення більшого» перед читачами постає президентство Барака Обами, зосередженість Мішель Обами на своїй кампанії Let's Move[en], а також роль «мами-керівниці» для двох дочок – Малії та Саші[en] – та інші аспекти життя Обам як першої сім'ї[en][12]. В епілозі йдеться про останній день перебування сім'ї Обам у Білому домі, коли відбулася церемонія інавгурації Дональда Трампа, та про міркування Мішель Обами про оптимізм. Вона також висловлює небажання будь-коли балотуватися[5].

Обсяг продажів

[ред. | ред. код]

Загальний обсяг продажів книжки, враховуючи видання у твердій обкладинці, аудіо- та електронні книжки, склав близько 725 тис. примірників у Сполучених Штатах і Канаді за перший день, що зробило її другим найбільш продаваним дебютом 2018 року[13][14]. Вона поступилася тільки книжці Боба Вудворда Страх: Трамп у Білому домі - близько 900 тис. примірників за перший день[13][14][15]. Утім за повідомленням Barnes and Noble, вже за перший тиждень продажів Становлення обійшла Страх і мала більше продажів за перший тиждень, ніж будь-яка доросла книга після Іди, вартового постав[en] 2015 року[16]. Ця книжка розійшлася тиражем у 1,4 млн примірників за перший тиждень[17]. За перші 15 днів вона стала найбільш продаваною книжкою у США за 2018 рік[5].

Станом на 26 березня 2019 року було продано 10 мільйонів копій Становлення[18]. За даними The New York Times, станом на листопад 2020 року книжку було «продано тиражем 14 мільйонів копій по всьому світу, у тому числі понад 8 мільйонів у США та Канаді»[19].

Прийняття

[ред. | ред. код]

Веб-сайт-агрегатор рецензій Book Marks[en], на основі вибірки з 22 рецензій, повідомив, що 18% критиків залишили «захоплені» відгуки на книжку, а 73% критиків висловили «позитивні» враження[20]. Вона була вибором Oprah's Book Club 2.0[en][21]. Книжка отримала понад 42 тис. оцінок і понад 41 тис. відгуків на Goodreads і отримала 4,55 із 5 зірок[22]. Ганна Ґіоґріс, журналістка The Atlantic, схарактеризувала книжку словами «свіжа» і «разюча»[23].

2020 року видання аудіокнижки виграло премію «Греммі» за найкращий розмовний альбом[24] і Американська бібліотечна асоціація назвала її однією з десяти найкращих аудіокнижок для молоді[25].

Саундтрек

[ред. | ред. код]

Американський музикант Questlove підготував саундтрек до книжки, який назвав The Michelle Obama Musiaqualogy[26].

Книжковий тур

[ред. | ред. код]

У листопаді 2018 року Мішель Обама вирушила в національний книжковий тур, який проводився на аренах, часто з аншлагом, він розпочався в United Center Чикаго[27]. Мішель Обама попередньо анонсувала книжку та тур на її підтримку в денному чиказькому телешоу Windy City Live у своїй альма-матер Whitney M. Young Magnet High School на Near West Side[en] у Чикаго[28].

Початковий тур включав 12-ть локацій у 10-х містах[29], але розширювався завдяки його популярності; станом на лютий 2019 року було додано ще 21 місто, зокрема шість у Європі та чотири в Канаді[30].

Фільм

[ред. | ред. код]

У травні 2020 року на Netflix вийшов документальний фільм, заснований на цій книжці, знімання відбувалися під час книжкового туру Мішель Обами[31]. Документальна стрічка містить кадри подорожей Обами за лаштунками туру та уривки її інтерв’ю на сцені з модераторами, як-от Опрою Вінфрі та Стівеном Колбертом[32].

Український переклад

[ред. | ред. код]

В українському перекладі книжка вийшла 2019 року у видавництві BOOKCHEF. Перекладач — Максим Гоцацюк.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Becoming. Barnes & Noble (амер.). Процитовано 18 листопада 2018.
  2. ↑ Haring, Bruce (25 лютого 2018). Michelle Obama Memoir 'Becoming' Set For November Release. Deadline (амер.). Процитовано 2 грудня 2022.
  3. ↑ Michelle Obama [@MichelleObama] (25 лютого 2018). Writing BECOMING has been a deeply personal experience (Твіт) (амер.). Процитовано 28 лютого 2018 — через Твіттер.
  4. ↑ а б в Chow, Andrew R. (25 лютого 2018). Michelle Obama's Memoir to Arrive in November. The New York Times (амер.). Процитовано 28 лютого 2018.
  5. ↑ а б в Michelle Obama's memoir Becoming breaks sales record in 15 days. BBC News (брит.). 30 листопада 2018. Процитовано 3 грудня 2018.
  6. ↑ Willis, Kelcie (12 вересня 2018). Michelle Obama announces 'Becoming' 10-city book tour. The Atlanta Journal-Constitution (амер.). Процитовано 2 березня 2019.
  7. ↑ Thrush, Glenn; Plott, Elaina (28 червня 2020). How the Trump Campaign Is Drawing Obama Out of Retirement. The New York Times (амер.). Процитовано 10 липня 2020. "She had a ghostwriter," Mr. Obama told a friend who asked about his wife's speedy work
  8. ↑ Dovere, Edward-Isaac (23 травня 2019). Waiting for Obama. The Atlantic (амер.). Процитовано 24 травня 2019. he'll occasionally point out in conversation that he's writing this book himself, while Michelle used a ghostwriter
  9. ↑ Holmes, Helen (17 вересня 2020). Did Obama Use a Ghostwriter to Finish His New Memoir, 'A Promised Land'?. Observer (амер.). Процитовано 18 листопада 2020.
  10. ↑ а б Obama, Michelle (2018). Becoming (вид. First). New York: Crown, an imprint of the Crown Publishing Group. ISBN 978-1-5247-6313-8. OCLC 1030413521.
  11. ↑ Obama, Michelle (2019). Becoming. CNIB. ISBN 978-0-221-02673-7. OCLC 1088930870.
  12. ↑ Becoming Summary. eNotes (амер.). Процитовано 23 квітня 2020.
  13. ↑ а б Italie, Hillel. Obama's memoir sells more than 725,000 copies. KFDM (амер.). Процитовано 18 листопада 2018.
  14. ↑ а б Sales of Michelle Obama's book top 725,000 in 1st day. Press Herald (амер.). 16 листопада 2018. Процитовано 18 листопада 2018.
  15. ↑ Chappell, Carmin (18 вересня 2018). Bob Woodward's 'Fear' sells 1.1 million copies in first week, a record for publisher Simon & Schuster. CNBC (амер.). Процитовано 18 листопада 2018.
  16. ↑ Carras, Christi (19 листопада 2018). Michelle Obama's 'Becoming' Becomes 2018's Fastest-Selling Book, Says Barnes & Noble. The Hollywood Reporter (амер.). Процитовано 21 листопада 2018.
  17. ↑ Michelle Obama's book sells 1.4 million copies in a week. CBS News (амер.). 21 листопада 2018. Процитовано 21 листопада 2018.
  18. ↑ Michelle Obama book sells 10 million copies. BBC News (брит.). 26 березня 2019. Процитовано 2 грудня 2022.
  19. ↑ Alter, Alexandra; Harris, Elizabeth A. (15 листопада 2020). Readers Have Been Eagerly Waiting for Barack Obama's New Memoir. Struggling Booksellers Have, Too. The New York Times (амер.). Процитовано 2 грудня 2022.
  20. ↑ Becoming. Book Marks. Процитовано 17 січня 2019.
  21. ↑ First Look: Oprah's New Book Club Pick: Becoming, by Michelle Obama. Oprah (амер.). 12 листопада 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
  22. ↑ Becoming. Goodreads. Процитовано 23 квітня 2020.
  23. ↑ Giorgis, Hannah (13 листопада 2018). The Uncommon, Requisite Resolve of Michelle Obama. The Atlantic (амер.). Процитовано 23 квітня 2020.
  24. ↑ Miller, Hayley (27 січня 2020). Michelle Obama Wins Grammy Award For Audio Recording Of 'Becoming' Memoir. HuffPost (амер.). Процитовано 27 січня 2020.
  25. ↑ Young Adult Library Services Association (YALSA) (6 січня 2020). 2020 Amazing Audiobooks for Young Adults. American Library Association (амер.). Архів оригіналу за 6 червня 2020. Процитовано 4 квітня 2021.
  26. ↑ Stutz, Colin (20 листопада 2018). Questlove Expertly Curates Soundtrack for Michelle Obama's 'Becoming' Book Tour: Listen. Billboard (амер.). Процитовано 21 листопада 2018.
  27. ↑ Ihejirika, Maudlyne (13 листопада 2018). Fans pack Madhouse on Madison to see Michelle Obama, Oprah chat it up. Chicago Sun-Times (англ.). Процитовано 11 січня 2020.
  28. ↑ Michelle Obama headed to 'Windy City Live' ahead of arena book tour. Chicago Business Journal (амер.). Процитовано 11 січня 2020.
  29. ↑ Kaufman, Gil (11 грудня 2018). Michelle Obama Extends 'Becoming' Book Tour Into 2019 With 21 New Dates. Billboard (амер.). Процитовано 2 березня 2019.
  30. ↑ Jean-Philippe, McKenzie (25 лютого 2019). Michelle Obama Just Announced the Newest Celebrity Guests for Her Becoming Book Tour. Oprah Magazine (амер.). Процитовано 2 березня 2019.
  31. ↑ Hertz, Barry (4 травня 2020). Netflix's Michelle Obama documentary Becoming is nothing more than a commercial for the former first family. The Globe and Mail (амер.). Процитовано 5 травня 2020.
  32. ↑ Bradshaw, Peter (4 травня 2020). Becoming review – tantalising tour of Michelle Obama's life. The Guardian (амер.). Процитовано 7 липня 2020.

Зовнішні посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Становлення_(книга)&oldid=40913696