Томас Обічіні

Томас Обічіні з Новари (італ. Tomasso Obicini da Novara ; 1585 рік — 7 листопада 1632) — італійський монах-францисканець, родом із Новари. Будучи раннім сходознавцем, арабістом і лінгвістом, він перекладав арабські тексти на латинську мову і в 1620 році заволодів гротом Назарета для францисканського ордену.

Подорож до Назарету

У 1620 році Фра Обічіні відправився в Єрусалим до еміра Бейрута Фахр ад-Діна II.

Історія цієї місії почалася за сім років до цього, у 1613 році, коли Фахр ад-Дін II знайшов притулок у Тоскані, Італія. Емір уклав союз з правителем Медічі Козімо II і провів під його захистом два роки. Він провів ще три роки на Сицилії та в Неаполі, намагаючись згуртувати хрестовий похід проти османського правління, але безуспішно. До 1618 змінена політична ситуація дозволила йому повернутися до Лівану.

Через два роки монах Обічіні вирушив до Єрусалиму в посольстві з лордом Баттістою Таркетом, консулом усієї Палестини, посланим консулом Сидони, християнським королем лордом Альбертом Гарданою та прокурором Святої Землі лордом Френсісом Лебаром.

У Бейруті Обічіні, згідно з його розповідями, був тепло і щедро прийнятий еміром ад-Діном, який з готовністю передав дві християнські святині, грот Благовіщення, тобто грот Назарету, і гору Фавор своєму францисканському ордену.

У своєму описі придбання святих місць він розповідає, як він подорожував до Назарету, оскільки невелика група священика, монах Джон Вандомський, і сицилійський монах, Франческо Саліче, привезли листи від принців, різні відгуки та указ каді Цфата. У суботу, 29 листопада 1620 року, група заволоділа святилищем, побудованим на фундаменті Будинку Лорето і відомим як Священний Грот — місцем, яке християни шанували як місце, де Ангел Гавриїл сповістив Діві Марії про народження Христа.^[1]

Коли Обічіні був абатом у монастирі Алеппо, Сирія, він опанував сирійську, арабську, іврит, арамейську та коптську мови. У 1621 році він був першим лектором арабської мови в монастирі Сан-П'єтро-ін-Монторіо і був попередником Афанасія Кірхера.

У 1631 році Обічіні опублікував Grammatica Arabica — латинський переклад арабської граматики Matn Al Ajrumiyyah 13-14 ст., (إلاجرُومِية),^[2] написану Абу Абдуллахі Мухаммадом бін Мухаммад бін Давуд ас-Санхааджі, відомим як Ібн Аджуррум.

У 1636 році Обічіні опублікував Thesaurus Arabico-Syro-Latinus, його opus magnum; латинський розширений переклад глосарію Елайа з Нісібіса XI-го століття, призначений для допомоги латиномовним прелатам у наверненні сирійців та інших носіїв арабської мови.

Література

Thesaurus Arabico-Syro-Latinus Томи Обіціна; [за редакцією Домініка Германа], 1636. Можна завантажити на Archive.org .
Муфадхал ібн 'Умар Аль Абхарі Ісагухі, Ісагоге. Id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices [від Mufadhdhal ibn 'Umar Al Abharí]: cum versione latina: ac theses Sanctae Fidei. RPF Thomae Novariensis [тобто Томас Обічіні] … opera studioque editae . . . Quae quidem publice disputabuntur . . . Objectis satisfaciente PFP Marietta тощо., Томас Обічіні, 1625
Obicini, Thomas, Grammatica Arabica. Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Рим, Congregatio de Propag. Fide, 1631. Можна завантажити на Archive.org
Ван Ланцхот, Арнольд, попередник Атаназа Кірхера: Thomas Obicini et la Scala Vat. copte 71, Лувен: Muséon, 1948 — XV, 87 p, (Bibliothèque du Muséon ; 22)

Посилання

Vanoli, Alessandro. OBICINI, Giovanni Battista. // Dizionario Biografico degli Italiani. Т. Rome. Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2013, Vol. 79. {{cite book}}: Недійсний |nopp=y. (довідка)
I franciscani e l'oriente cristano (pdf)

Примітки

[1] Riedizione e traduzione degli opuscoli di Tommaso Obicini da Novara sulle processioni nei Luoghi Santi e sull'acquisto dei santuari di Nazaret e Ain Karem (1623)

[2] Matn Al Ajrumiyyah

[1]

[2]