Тоса ніккі
Тоса ніккі (яп. 土佐日記 / 土左日記, とさにっき, «Щоденник з Тоси»[1]) — художній твір японської літератури 10 століття періоду Хей'ан, у жанрі подорожнього щоденника. Автор — Кі но Цураюкі. Перший японський щоденник, повністю написаний японською абеткою.
«Щоденник з Тоси» — розповідь у формі щоденника про 55-денну корабельну подорож Кі но Цураюкі з провінції Тоса, де закінчився його термін повноважень перебування на посаді провінціала, до японської столиці Хей'ан. Час написання твору точно невідомий, проте найвірогіднішою датою називають 935 рік. Автор виступає в ролі жінки і розписує деталі кожного дня мандрівки «жіночим письмом» — абеткою каною.
«Щоденник» вважається епохальним твором в історії японської літератури, оскільки став першим твором який був написаний не китайськими ієрогліфами, що вважалися «чоловічим письмом», а звичайною абеткою. Він сповнений душевними переживаннями головного героя, відсутністю політично-соціальних тем, змішанням реального і вигаданого світів, а також замальовками у вигляді 57-ми японських віршів вака. Твір постає виразом приватної гармонії людини і протиставляється офіційному регламенту чиновника.
Основної теми «Щоденник» немає; натомість містить ряд побіжних: радощі і труднощі подорожі, мінливість погоди і краса пейзажів, зустрічі та розставання з людьми, людська доброта і материнська любов, страх перед природними лихами, любов до батьківщини-столиці тощо.
Оригінал «Щоденника» не зберігся. На сьогодні існує 3 головні копії твору: список Маеди, список Сейкей-сьоку і список Тамеїє. Перший виконаний з оригіналу, написаного Цураюкі і наслідує його почерк, проте другий містить повніший варіант розровіді.
- ↑ Інколи: Тоса но ніккі, «Тосський щоденник».
- 土佐日記 : 紀貫之全集（日本古典全書） [紀貫之著]; 萩谷朴校註. 東京: 朝日新聞社, 1950.
- 土佐日記 ; 貫之集（新潮日本古典集成 第80回） 紀貫之 [著]; 木村正中校注. 東京: 新潮社, 1988.
- 土佐日記 [復刻版]（日記文学研究叢書 第1巻） 津本信博編･解説. 東京: クレス出版, 2006.
- Ки-но Цураюки. Дневник путешествия из Тоса (Тоса никки) / Перевод с японского Горегляда В.Н. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1983. (рос.)
- Ніккі // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 121.
- Тоса ніккі (яп.)
- Тоса ніккі // Бібліотека Аодзора (яп.)