Трефолєв Леонід Миколайович

Трефолєв Леонід Миколайович
Народився	9 (21) вересня 1839 Любим, Ярославська губернія, Російська імперія
Помер	28 листопада (11 грудня) 1905 (66 років) Ярославль, Російська імперія
Поховання	Леонтіївський цвинтарd
Країна	Російська імперія
Діяльність	письменник, краєзнавець, поет
Alma mater	Демидівський юридичний ліцей
Знання мов	російська
Роки активності	з 1857
Роботи у Вікіджерелах  Медіафайли у Вікісховищі

Трефолєв Леонід Миколайович (рос. Леонид Николаевич Трефолев, 9 [21] вересня 1839 Любим, Ярославська губернія — 28 листопада [11 грудня] 1905 Ярославль, Російська імперія) — російський письменник, поет і перекладач, публіцист, краєзнавець.

Біографія

Закінчив курс в Ярославській гімназії (1856) і ярославському Демидівському юридичному ліцеї. Майже все життя прожив в Ярославлі.

З 1856 по 1866 рік — помічник редактора, з 1866 по 1871 рік — редактор неофіційної частини «Ярославських губернських відомостей». Служив деякий час в Ярославському губернському правлінні. З 1872 року до смерті служив в Ярославському земстві.

З 1857 року почав друкуватися в газеті «Ярославські губернські відомості». За кілька років там були надруковані його вірші («Іван Сусанін», «Катання» та ін.) і переклади («Добра бабуся» Беранже). З 1864 року Трефолєв починає друкуватися в столичних виданнях: «День», «Дело», «Іскра», «Розвага», «Народний голос», «Вітчизняні записки» (в 1880-е), «Вісник Європи», «Спостерігач», «Російська думка» та інших. З 1872 року редагував «Вісник Ярославського губернського земства».

У 1900 році і в 1903—1905 роках був головою Ярославській губернської вченої архівної комісії.

Перекладав вірші слов'янських і польських поетів (найбільше В. Сирокомлі). Переклад вірша «Ямщик» («Листоноша») В. Сирокомлі під назвою «Коли я на пошті служив ямщиком» став народною піснею.

Леонід Миколайович також перекладав на російську мову вірші П. Дюпона, Г. Гейне, Г. Гервега, Т. Шевченко.

Посилання

• Трефолєв Леонід Миколайович // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 292.