Шаблон:Правильна транслітерація
Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]Цей шаблон призначений для спрощення створення виносок, в яких зазначено коментар про правильну транслітерацію. Часто в офіційному перекладі припуститися помилки при перекладі імен або власних назв, тому в таких випадках автор статті може зазначити правильну назву у виносці, де зазначено, що в самій статті використано офіційний переклад. Зверніть увагу: цей шаблон використовується лише для випадків неправильної транслітерації назви (де не було використано жодну з систем транслітерації) й не повинен використовуватися для випадків, де використовуються усталені назви чи назви транслітеровані за іншими системи транслітерації, що розроблені для української мови чи кириличного письма.
Використання
[ред. код]Шаблон містить два позиційних параметри й кілька непозиційних (іменних) параметрів. Позиційні параметри:
|1=— транслітерація назви за однією з наявних систем. Тут вказується правильна транслітерація. Також може задаватися іменним параметром|транслітерація=.|2=— назва перекладача або компанії в родовому відмінку. Тут вказується хто здійснював офіційний переклад на українську мову. Наприклад, Netflix, Megogo тощо. Також може задаватися іменним параметром|перекладач=.
Іменні параметри:
|шаблон=— назва шаблону, що використовується для створення виноски. Може бути efn, efn-ua або efn-lr, якщо не задано, то використовується efn.|мова=— вказує мову оригіналу, з якою робиться транслітерація, в родовому відмінку. При використанні після слів «Правильною транслітерацією» додається «з назва_мови_вказаної_в_параметрі». Якщо задано цей параметр, то|система=не працюватиме.|система=— вказує систему транслітерації, за якою робиться транслітерація, в орудному відмінку. При використанні після слів «Правильною транслітерацією» додається «за назва_сисстеми_вказаної_в_параметрі». Якщо задано|мова=, то цей параметр не працюватиме.|name=— задає назву примітки, для повторного використання. Якщо задано, то примітку можна повторно використати, вказавши{{efn|назва_примітки}}або інший з вище перелічених шаблонів.|group=— задає групу приміток. Використовується лише з шаблоном efn, бо в інших шаблонах вже вказано групу.
- Стандартне використання
Нам Сіхун{{Правильна транслітерація|Нам Сіхон|Netflix}}- Нам Сіхун[a]
- З використання параметром
|мова= Нам Сіхун{{Правильна транслітерація|Нам Сіхон|Netflix|мова=корейської}}- Нам Сіхун[b]
- З використання параметром
|система= Нам Сіхун{{Правильна транслітерація|Нам Сіхон|Netflix|система=Концевичем}}- Нам Сіхун[c]
- З використання параметром
|name= Нам Сіхун{{Правильна транслітерація|Нам Сіхон|Netflix|name=Сіхон}}. Крім того, він випадково зустрів свого однофамільця Нам Сіхуна{{efn|name=Сіхон}}.- Нам Сіхун[d]. Крім того, він випадково зустрів свого однофамільця Нам Сіхуна[d].
Виноски
- ↑ Правильною транслітерацією буде Нам Сіхон, але в тексті використано офіційний переклад від Netflix.
- ↑ Правильною транслітерацією з корейської буде Нам Сіхон, але в тексті використано офіційний переклад від Netflix.
- ↑ Правильною транслітерацією за Концевичем буде Нам Сіхон, але в тексті використано офіційний переклад від Netflix.
- ↑ а б Правильною транслітерацією буде Нам Сіхон, але в тексті використано офіційний переклад від Netflix.
- З використання параметром
|шаблон= Нам Сіхун{{Правильна транслітерація|Нам Сіхон|Netflix|шаблон=efn-ua}}- Нам Сіхун[A]
Виноски
- ↑ Правильною транслітерацією буде Нам Сіхон, але в тексті використано офіційний переклад від Netflix.
- З використання параметром
|group= Нам Сіхун{{Правильна транслітерація|Нам Сіхон|Netflix|group=note}}- Нам Сіхун[note 1]
Виноски
- ↑ Правильною транслітерацією буде Нам Сіхон, але в тексті використано офіційний переклад від Netflix.
TemplateData
[ред. код]Цей шаблон призначений для спрощення створення виносок, в яких зазначено коментар про правильну транслітерацію. Часто в офіційному перекладі припуститися помилки при перекладі імен або власних назв, тому в таких випадках автор статті може зазначити правильну назву у виносці, де зазначено, що в самій статті використано офіційний переклад. Зверніть увагу: цей шаблон використовується лише для випадків неправильної транслітерації назви (де не було використано жодну з систем транслітерації) й не повинен використовуватися для випадків, де використовуються усталені назви чи назви транслітеровані за іншими системи транслітерації, що розроблені для української мови чи кириличного письма.
| Параметр | Опис | Тип | Статус | |
|---|---|---|---|---|
| Транслітерація | 1 транслітерація | Транслітерація назви за однією з наявних систем. Тут вказується правильна транслітерація.
| Рядок | обов'язковий |
| Перекладач | 2 перекладач | Назва перекладача або компанії в родовому відмінку. Тут вказується хто здійснював офіційний переклад на українську мову.
| Рядок | обов'язковий |
| Система | система | Вказує систему транслітерації, за якою робиться транслітерація, в орудному відмінку. При використанні після слів «Правильною транслітерацією» додається «за назва_сисстеми_вказаної_в_параметрі». Якщо задано «мова», то цей параметр не працюватиме.
| Рядок | необов'язковий |
| Мова | мова | Вказує мову оригіналу, з якою робиться транслітерація, в родовому відмінку. При використанні після слів «Правильною транслітерацією» додається «з назва_мови_вказаної_в_параметрі». Якщо задано цей параметр, то «система» не працюватиме.
| Рядок | необов'язковий |
| Назва шаблону | шаблон | Назва шаблону, що використовується для створення виноски.
| Рядок | необов'язковий |
| Назва примітки | name | Задає назву примітки, для повторного використання. Якщо задано, то примітку можна повторно використати, вказавши {{efn|назва_примітки}} або інший з вище перелічених шаблонів.
| Рядок | необов'язковий |
| Група примітки | group | Задає групу приміток. Використовується лише з шаблоном efn, бо в інших шаблонах вже вказано групу.
| Рядок | необов'язковий |
| Документація вище включена з Шаблон:Правильна транслітерація/документація. (ред. | історія) Дописувачі можуть експериментувати на підсторінках пісочниця (створити | дзеркало) та тести (створити) цього шаблону. Будь ласка, додавайте категорії до підсторінки /документація. Підсторінки цього шаблону. |