Перейти до вмісту

Шкала Мооса (Gata Cattana)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

«Шкала Мооса» — перша книга реперки та поетеси Ани Ізабель Гарсіа Льоренте, більш відомої як Gata Cattana або Ana Sforza. Перше видання було опубліковано в листопаді 2016 року через незалежне видавництво Homo Stultus, яке відповідало за макет і дизайн книги, доступної будь-кому в мережі Інтернет. [1] [2] У червні 2017 року її перевидало видавництво Arcesis після трагічної смерті поетеси в березні того ж року. [3] [4] Видавництво виставило друге видання на продаж як у фізичних магазинах, так і онлайн, і весь отриманий прибуток з продажів було передано Фонду Гати Каттани. Книга складається з 23 віршів і чотирьох оповідань, а також кількох ілюстрацій Чіко Івани та прологу, який було написано Антоніо Дієсом Фернандесом.

У лютому 2019 року Aguilar перевидали книгу в новому, розширеному виданні з раніше не публікованими віршами авторки. [5] Окрім оригінального нового матеріалу, це перевидання включає рукопис одного з неопублікованих віршів, який було передано видавництву літературним агентством Dispara. Ана Льоренте, мати Гати Каттани, відповідала за третю публікацію творів своєї доньки. [6] Книга також містить дві нові ілюстрації Дона Івани та спеціальну передмову від поетеси Ірен X.

Книга не має офіційного перекладу українською мовою.

Зміст і стиль

[ред. | ред. код]

Зміст «Шкали Мооса» варіюється від фемінізму й міфології до політичної та соціальної критики, постійно змішуючи посилання на класику з повсякденною реальністю. Хоча теми книги й збігаються з темами пісень авторки, стиль віршів має відмінності. У своєму репі авторка шукала музикальності та рими, тоді як у поезії вірші написані вільно й без обмежень як у формі, так і в змісті. У поезії Ана дозволяє собі бути справжньою собою. [7] В оповіданнях, що включені до книги, авторка говорить від першої особи, щоб розповісти читачеві (або самій собі) про аспекти та роздуми свого життя, зосереджуючись насамперед на андалузькій культурі, в якій вона вбачала своє глибоке коріння. [8] Політологічна освіта та власне мистецькі інтереси авторки відзначаються в ліриці Ани. У назві твору фігурує шкала, за якою вимірюється твердість мінералів. Назва використана як метафора якості принципів людей і суспільства. Її акуратна мова та посилання на філософію, історію та геополітику переплітаються з найбільш особистими почуттями поетеси. Книга чудово демонструє соціальну активність та войовничість авторки, які й привели її до статусу культової фігури та ікони феміністичної боротьби. [9] [10]

Вплив

[ред. | ред. код]

Після публікації останнього перевидання в столиці Іспанії, Мадриді, та в рідному місті Ани, Адамусі, Кордові та Гранаді відбулися вшанування та читання збірки віршів, а також різноманітні пам’ятні заходи. [11]

Вірші

[ред. | ред. код]

Книга не має офіційного перекладу українською.

  1. До Мадриду
  2. Левіафан
  3. Шкала Мооса
  4. Листочок м'яти
  5. Буття
  6. Пророцтво
  7. Твоя справа, поете
  8. З руками
  9. Зникнення
  10. La Satine
  11. Теогонія
  12. Пара з двох
  13. Діагностика
  14. Діагностика II
  15. Кипарис і колос
  16. Зимова Ребекка
  17. Cospedales
  18. Емпіричний випадок
  19. Вони прийдуть
  20. Не тобі
  21. Винний
  22. N18
  23. Водний

Оповідання

[ред. | ред. код]
  1. Варавва
  2. Рудименти
  3. День Народження
  4. Жасмин

Список літератури

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Gata Cattana presenta su primer poemario, "La escala de Mohs" en Madrid. 2016. с. Taste the floor. Архів оригіналу за 27 січня 2018. [Архівовано 2018-01-27 у Wayback Machine.]
  2. ↑ Descargar La escala de Mohs - Gata Cattana Gratis. DescargarLibros.top (ісп.). Архів оригіналу за 21 квітня 2023. Процитовано 26 березня 2021.
  3. ↑ NOTICIAS. arscesiseditorial (ісп.). Процитовано 26 березня 2021.
  4. ↑ Fariña, Noelia (3 de marzo de 2017). Muere la rapera Gata Cattana a los 26 años. El País.
  5. ↑ El último aliento de Gata Cattana. El País. 22 de marzo de 2020.
  6. ↑ País, Ediciones El (18 лютого 2019). “Qué revolución tú, Gata”: los textos inéditos del poemario de Gata Cattana. Verne (ісп.). Процитовано 26 березня 2021.
  7. ↑ WAG1 MAGAZINE (6 de febrero de 2017), hablamos con GATA CATTANA ¿Rapera, trapera o poeta? 🔥 #WAG1MEETS, процитовано 13 de abril de 2018
  8. ↑ lavozdelsur.es (4 березня 2021). La Gata, un oasis de "orgullo andaluz" en Madrid. lavozdelsur.es (es-ES) . Процитовано 26 березня 2021.
  9. ↑ 8 libros para el 8 de marzo. El Independiente (ісп.). 4 березня 2019. Процитовано 26 березня 2021.
  10. ↑ Se editan poemas y textos inéditos de juventud de Gata Cattana. www.efe.com (ісп.). Процитовано 26 березня 2021.
  11. ↑ ‘La escala de Mohs’, la inspiradora “teogonía” de Gata Cattana de la que emanarán nuevas poetas. jenesaispop.com (ісп.). 29 травня 2019. Процитовано 26 березня 2021.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Шкала_Мооса_(Gata_Cattana)