Перейти до вмісту

Юлія Гартвіг

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Юлія Гартвіг
пол. Julia Hartwig
Народилася14 серпня 1921(1921-08-14)[4][2][…]
Люблін, Польська Республіка[4]
Померла14 липня 2017(2017-07-14)[1][2][…] (95 років)
Гулдсборо, Вейн, Пенсільванія, США
·серцево-судинні захворювання
ПохованняПовонзківський цвинтар
Країна Республіка Польща
Діяльністьпоетеса, перекладачка, есеїстка, письменниця
Галузьесей, поезія[5] і перекладацтво[d][5]
Alma materМіжнародна письменницька програмаd, Варшавський університет і Люблінський католицький університет Івана Павла II
Знання мовпольська[2][5] і французька
ЧленствоПольська академія знань, Польський PEN Clubd, Асоціація письменників Польщі і Спілка письменників Польщіd
Жанрпоезія
БатькоLudwik Hartwigd
Брати, сестриWalenty Hartwigd і Edward Hartwigd
У шлюбі зArtur Międzyrzeckid
Нагороди
Юлія Гартвіг, Віслава Шимборська та Анна Полонь – одна із зустрічей, організованих Асоціацією польських письменників, Варшава, 8 травня 1993 р.
Юлія Гартвіг – Польський ПЕН-клуб, Варшава, 9 грудня 1996 р.
Юлія Хартвіг, Андерс Бодегорд, Ришард Капусцінський (2006)
Пам’ятна дошка на будинку по вул. Marszałkowska 68/70 у Варшаві

Юлія Гартвіг-Мєндзижецька (пол. Julia Hartwig-Międzyrzecka) [6] (Julia Hartwiżanka ; нар. 14 серпня 1921, Люблін, пом. 13 липня 2017, Гулдсборо ) — польська поетеса та есеїстка, перекладачка художньої літератури з французької та англійської мов, член польського ПЕН-клубу з 1963 року.

Біографія

[ред. | ред. код]

Донька фотографа Людвіка Гартвіга та Марії Бірюков, сестра Едварда, фотографа, та Валенті, лікаря. Навчалася в гімназії імені Люблінської унії в Любліні (матура в 1939). У 1936 році опублікувала свій перший вірш у шкільній газеті «На сонці». Під час Другої світової війни була зв’язковою Армії Крайової та учасницею підпільного культурного життя. Вивчала полоністику та романистику в Таємному Варшавському університеті (1942–1944), Варшавському університеті (1946) і Люблінському католицькому університеті. У 1947–1950 роках вона жила у Франції, де була стипендіатом французького уряду та чиновником відділу культури польського посольства в Парижі, у цей час була пов’язана з Ксаверієм Прушинським та Зигмунтом Калужинським [7]. Потім мешкала у Варшаві. У 1952–1969 роках була автором радіоп'єс, які звучали на Польському радіо .

У 1954 році вийшла заміж за Артура Мєндзижецького . У 1970–1974 роках подружжя жило в США, де Хартвіг була учасницею Міжнародної письменницької програми, а потім викладачкою в Університеті Дрейка . Вона також читала лекції в Оттавському університеті (1971) і Карлтонському університеті (1973) в Канаді. У 1976 році підписала « Меморіал 101 ». У 1979 році вона знову залишилася в США на запрошення Державного департаменту. У 1989 році була членом Громадянського комітету голови NSZZ «Солідарність» Леха Валенси .

Публікувала свої вірші та статті в журналах: «Oddrożenie», «Nowa Kultura», «Świat», «Nowe Książki», «Poezja», «Tygodnik Powszechny», «Twórczość», «Kresy», «NaGłos», « Zeszyty Literackie», «Odra», «Więź», «Art Quarterly».

Переклала польською мовою твори таких письменників, як: Гійом Аполлінер, Аллен Гінзберг, Макс Якоб, Блез Сендрарс, П’єр Реверді, Маріанна Мур, Вільям Карлос Вільямс .

Член Спілки польських письменників (1945–1983, член Головної ради у 1980–1982), Польського ПЕН-клубу (з 1956), NSZZ «Solidarność» (1986–1991), Спілки польських письменників (1989, зам. -президент у 1990–1999 рр.). З 2008 року є головою журі премії Cogito Public Media Award у галузі художньої літератури. У 1995 році про поета знято документальний фільм під назвою Джулії Хартвіг режисера Адама Кулика за його сценарієм, а в 2003 році наступний під назвою Фрагменти побуту. Юлія Гартвіг (сценарій та реалізація: Ельжбета Роттермунд ). У 2009 році отримала звання почесного громадянина Любліна [8] і була лауреатом нагороди «Камінь», яку присуджували під час Люблінського фестивалю «Місто поезії» . Мешкала у Варшаві на вул. Marszałkowska у житловому кварталі, пізніше названому Будинком письменників [9] .

У 2014 році Х з’їзд Асоціації польських письменників обрав її почесним президентом Асоціації [10] . 25 жовтня 2014 року отримала поетичну премію ім. Віслава Шимборська за книгу «Врятовані» [11] .

У 2015 році Університет імені Адама Міцкевича в Познані присвоїв їй ступінь почесного доктора [12]. Того ж року вона також стала дійсним членом Польської академії мистецтв і наук [13].

Могила Юлії Гартвіг на цвинтарі Повонзкі у Варшаві

Вона померла 13 липня 2017 року в Гулдсборо [14] уві сні під час річного перебування зі своєю дочкою Даніелою Лехтінен у Пенсільванії [15] . 13 вересня 2017 року урну з її прахом поховали на Повонзькому кладовищі в могилі разом з її чоловіком Артуром Мєндзижецьким (1922–1996) (ділянка 3-2-18) .

Творчість

[ред. | ред. код]
  • З недалеких подорожей (репортажі; LSW 1954)
  • Прощання (поезії; Читач 1956)
  • Яс і Мальгося (казка для дітей; разом з Артуром Міędzyrzeckim; прем'єра в Театрі Комедії 1961; Видання у публікації під назвою Казки за заслонами, Центральний Методичний Центр Поширення Культури 1972, разом з текстом Александра Рімкевіча)
  • Перші пригоди Позьомки (дитячий твір; разом з Артуром Мєндзижецьким; Наша бібліотека 1961; як Пригоди Позьомки: Наша книгарня 1967)
  • Томцьо Палух (казка для дітей; в команді з Артуром Мєндзижецьким; прем'єра в Театрі Комедії 1962)
  • Apollinaire (монографія; PIW 1962, 1964, 1972; перевод чеш. Odeon 1966, перевод угорський: Gondolat 1968, перевод французький: Mercure de France 1972)
  • Пан Нобо. Дальші пригоди Позьомки (дитячий твір; разом з Артуром Мєндзижецьким; Наша бібліотека 1964; як Пригоди Позьомки: Наша библиотека 1967 року)
  • Великий погон (роман для молоді; разом з Артуром Мєндзижецьким; Наша бібліотека 1969)
  • Вільні руки (поезії; ПІВ 1969)
  • Згуба Міхалька (казка для дітей; Наша книжка 1969)
  • Двоїстість (поезії; Читач 1971)
  • Герард де Нерваль (монографія; PIW 1972)
  • Спостерігання (поезії; Читач 1978)
  • Час зупинення (поетичні мініатюри; Літерацьке видання 1980, ISBN 83-08-00323-0)
  • Американський щоденник (нариси; Національний видавчий інститут 1980, ISBN 83-06-00407-8)
  • Вибір віршів (Читач 1981, ISBN 83-07-00241-9)
  • Вибрані поезії (серія: "Biblioteka Poetów"; LSW 1983, ISBN 83-205-3515-8)
  • Відчуження (поези; читач 1987, ISBN 83-07-01608-8)
  • Почуття (поезія; Знак 1992, ISBN 83-7006-031-5)
  • Железова вола (фото: Edward Hartwig, Ewa Hartwig-Fijałkowska, текст: Julia Hartwig; Voyager 1993, ISBN 83-85496-19-X)
  • До того, як зеленість завадить (вибір поезії; Знак 1995, ISBN 83-7006-326-8)
  • Як довго триватимуть старі імена (Задумайтеся: Дещо інше 1996)
  • Легшим голосом: вірші з різних років (Bis 1998, ISBN 83-87082-43-0)
  • Побачене (поезія; a5 1999, ISBN 83-85568-40-9)
  • Минає форма світу (вибір поезії; Прошінський і С-ка 1999, ISBN 83-7180-448-2)
  • Завжди знову: 100 віршів (вибір поезії; Ваш стиль 1999, ISBN 83-7163-147-2)
  • Вибір віршів (серия: "Złota kolekcja Poezji Polskiej"; Державний видавчий інститут 2000, ISBN 83-06-02758-2) ISBN 83-06-02758-2
  • Завжди повернення - подорожні щоденники (Sic! 2001, ISBN 83-86056-77-0; видання 2 виправлено як Завжди повернення. З щоденників подорожі. ISBN 83-88807-75-7
  • Не існує відповіді. (поезій; Sic! 2001, ISBN 83-86056-98-3)
  • П'ять віршів (Видавництво університету Марії Кюрі-Складовська 2002, ISBN 83-227-1898-5)
  • Американські вірші (Sic! 2002, ISBN 83-88807-05-6)
  • Блиски (поези; Sic! 2002, ISBN 83-88807-21-8)
  • Не тільки з собою. Поеми прозою (з дискам CD, з голосом поетеси; Sic! 2003, ISBN 83-88-80732-2)
  • Без прощання (поезій; Sic! 2004, ISBN 83-88807-60-9; Номінація в Сільський літаратурний Ваврен, лютий 2005)
  • Напис біля вікна (фельєтони; Бібліотека "В зв'язку" [No 156] 2004, ISBN 83-88032-67-4)
  • В обіймах світу (вибір поезії; Anagram 2004, ISBN 83-86-08670-7)
  • Впевненість та блиски (поезії та проза поетична; Sic! 2004, ISBN 83-88807-45-5)
  • Обранці долі (оповідання; Sic! 2006, ISBN 83-88807-99-4)
  • Дякуємо за гостинність (Слово/зображення територія 2006, ISBN 978-83-7453-707-0)
  • Це повернеться (Sic! 2007, ISBN 978-83-60457-44-3)
  • Треті блиски (Sic! 2008, ISBN 978-83-60457-59-7)
  • Ясне неясне (поезії; a5 2009, ISBN 978-83-61298-18-2)
  • Вибрані вірші (вибір поезії; а5 2010, ISBN 978-83-61298-23-6)
  • Горкі жалоби (поези; a5 2011, ISBN 978-83-61298-30-4)
  • Повернення (поезії; Центр "Брама Гродзка-Театр NN" 2011, ISBN 978-83-61064-24-4)
  • Записане (a5, 2013, ISBN 978-83-61298-54-0)
  • Побачене (a5, 2016, ISBN 978-83-61298-94-6)

Переклади (вибірка)

[ред. | ред. код]
  • Ельза Тріолет, Коханцці з Авгінону і інші історії (Читач 1949)
  • Люї Арагон, Комуністи т. I-V (заголовне переклад; Читач 1950-1951)
  • Теофіл Гаутьє (син), Пригоди барона Мюнххаусена (ілюстратор. Густав Доре; Книга і знання 1951, Артистичне і кіновидавництво 1991, ISBN 83-221-0569-X)
  • Жан Марценач, Чарівність сатани (Книга і знання 1951)
  • Деніс Дідерот, Вибір філософських книг (з Джуліаном Рогозиньським; Державний видавчий інститут 1953; Де Агостині Польща 2003, ISBN 83-7316-116-3ISBN 83-7316-000-0)
  • Жан-ле Ронд д'Алемерт, Вступ до енциклопедії (серия: Бібліотека Класик філософії; вступ і припис та припіски наданий Тадеюсом Котарбінським; Польська академія наук, Філософський комітет; Державне наукове видання 1954)
  • Блейз Цендрорс, Поезія (з Адамом Важиком, Державний видавчий інститут 1962)
  • Guillaume Apollinaire, Поет вбитий (з Артуром Міжміржецьким; Літерацьке издательство 1966, 1976, 1993, ISBN 83-08-02485-8)
  • Клод Рой, Красива квітка (Наша книжка 1968)
  • Я - інший. Корреспонденція Артура Рімбуда (з Артуром Мєндзижецьким; вибір і переклад; Читач 1970)
  • Жюль Супервієль, Краса з лісу (Феєрія в трьох актах) (Діалог No 4-5/1972)
  • Guillaume Apollinaire, Нові переклади (з Артуром Мєндзижецьким; Літерацьке видання 1973)
  • Guillaume Apollinaire, Лісти до Мадлен (також автор уводу; Літерацьке видання 1974, 1977)
  • Блейз Цендрорс, Поезії, обрані (з Адамом Важиком, Народна спільна видавська кооперація 1977)
  • Guillaume Apollinaire, Песня нелюбимого і інші вірші (переклад, розробка і передмова; разом з Артуром Мєндзижецьким; Literatkowe Wydawnictwo, 1994, ISBN 83-08-02548-X)
  • Маріанна Мур, Вибрані вірші (з Людмілою Мар'янською; обрала і попереджала Людміла Мар'янська; Державний видавчий інститут 1980, ISBN 83-06-00387-X)
  • Переписка Фрідерика Шопіна з Джорджем Санд і її дітьми [і/II] (всего французькі тексти; опрацовка Крістин Кобілаńська; Державний видавчий інститут 1981, ISBN 83-06-00326-8 [2 с.])
  • Макс Якоб, Поеми прозою (вибір, переклад і слова; переклад разом з Адамом Важиком; Літерацькое издательство 1983, ISBN 83-08-00657-4)
  • Роберт Блі, Ідучи через Огайо та інші вірші (вибір, вступ і переклад; Державний видавчий інститут 1985, ISBN 83-06-01263-1)
  • П'єр Реверді, Вибрані поезії (переклад, вибір і вступ; Національний видавчий інститут 1986, ISBN 83-06-01346-8)
  • Guillaume Apollinaire, Любовні вірші (з Артуром Мєндзижецьким; Pavo 1992, ISBN 83-900340-2-6)
  • Оспівую сучасну людину. Антологія американської поезії: американські вірші від Поега, Уитмана і Емілі Дікінсон до поетів сьогодні (вибір і переклад; разом з Артуром Мєндзижецьким; перекладення, серед інших, Станіслав Баранчак; RePrint, Res Publica 1992, ISBN 83-85343-25-3)
  • Allen Ginsberg, Друзі з цього світу (з Артуром Мєндзижецьким, Андреєм Шубою і П'єтром Сомером; 1993, ISBN 83-85541-93-4)
  • Gottfried August Bürger, Пригоди барона Мюнххаусена (ілюстратор Elzbieta Smіetanka-Combik; Kalliope 1996, ISBN 83-85549-46-3)
  • Guillaume Apollinaire, вірші і любовні листи (вибір і вступ Анна Янко; перевод. колектив; Prosszyński і S-ka 1998, ISBN 83-7180-358-3)
  • Дикі персики: Антологія американських поетів (авторка вибору; переклад Юлія Хартвіг, Станіслав Баранчак і ін.; Sic! 2003, ISBN 83-88807-26-9)
  • Євген Делакруа, що з'являється в "Діапорі". Ч. 1 (1822-1853) (з Джоанною Гузе; Слово/Образ території 2003, ISBN 83-89405-46-6)
  • Henri Michaux, Сеанс з мішком та інші поради та попередження (вибір, переклад і слова; Sic! 2004, ISBN 83-88807-40-4)
  • Sylvia Plath, Поезії вибрані (з Яном Ростворським і Терезою Трусковською; редакція 2 змінено; Літерацьке видання 2004, ISBN 83-08-03583-3)
  • Вільям Карлос Вільямс, Запізнився співак, "Бюро літерацьке", Вроцлав 2009

Дослідження та інші редакторські роботи

[ред. | ред. код]
  • Отто Аксер (автор вступу; Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe 1978)
  • Едвард Хартвіг, Фотографічні теми (автор вступу; Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe 1978)
  • Ромен Роллан, Колас Брюньйон: чесна людина все ще жива (автор дослідження; переклад із Брата Францішека Мірандоли ; Національний видавничий інститут 1983, 1987,ISBN 83-06-00994-0 ; Wydawnictwo Dolnośląskie 1993,ISBN 83-7023-229-9 )
  • Едвард Гартвіг, Wierzby (автор вступу; Sport and Tourism 1989)
  • Едвард Гартвіг, Люблін і околиці: мемуари (автор вступу; Видавництво університету Марії Кюрі-Склодовської 1997,ISBN 83-227-0938-2 )
  • Edward Hartwig, Mój Kazimierz (автор вступу; Видавництво університету Марії Кюрі-Склодовської, 1998 р.,ISBN 83-227-1193-X )
  • Артюр Рембо, Сезон у пеклі; Освітлення (переклад Артура Мєндзижецького, вступ Юлії Гартвіг; Prószyński i S-ka 1998, 1999,ISBN 83-7180-802-X )
  • Ян Сохонь, Речення, коми, крапки... (автор післямови; W Drodze 1998,ISBN 83-7033-322-2 )
  • Lenta Główczewska, Нью-Йорк: картки з мегаполісу 1983-2002 (автор передмови; Fundacja Zeszytów Literackich 2004,ISBN 83-917979-6-1 )

Гартвіг у піснях

[ред. | ред. код]

Ордени та нагороди

[ред. | ред. код]

Інші нагороди та відзнаки

[ред. | ред. код]

Вшанування пам'яті

[ред. | ред. код]
  • Біля входу в кав’ярню Nowa Prowincja у Кракові з березня 2014 року стоїть поетичний домофон, на якому можна відтворити запис, як поетеса читає власний вірш [27] [28] [29].
  • Пам’ятна дошка на будинку по вул. Маршалковська 68/70 (з сторони ul. ks. I. Skorupki) у Варшаві, де вона мешкала, відкрита у 2021 році [30] .

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek
  2. ↑ а б в г Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  3. ↑ а б в Internetowy Polski Słownik Biograficzny
  4. ↑ а б Deutsche Nationalbibliothek Record #124005586 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
  5. ↑ а б в Чеська національна авторитетна база даних
  6. ↑ Julia Hartwig-Międzyrzecka, Warszawa, 07.09.2017 – nekrolog
  7. ↑ Komentarz Julii Hartwig na temat jej krótkotrwałego małżeństwa z Kałużyńskim: „Nie mam dobrych wspomnień. Po prostu: zły wybór”; [w:] Zygmunt Kałużyński: wolność na wariackich papierach, wyborcza.pl, 29.11.2012.
  8. ↑ Honorowi Obywatele Lublina. lublin.eu. Архів оригіналу за 1 серпня 2015. Процитовано 11 квітня 2024. [Архівовано 2015-08-01 у Wayback Machine.].
  9. ↑ Historia. Strona internetowa Wspólnoty Mieszkaniowej przy ul. Marszałkowskiej 68/70 w Warszawie. www.marszalkowska.eu. Архів оригіналу за 2 березня 2018. Процитовано 11 квітня 2024.
  10. ↑ Julia Hartwig honorowym prezesem SPP, 8 червня 2014
  11. ↑ Julia Hartwig laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. tvn24.pl. 25 жовтня 2014.
  12. ↑ Julia Hartwig doktorem honorowym UAM. poznan.pl.
  13. ↑ Rocznik Polskiej Akademii Umiejętności. Rok 2015/2016.
  14. ↑ Nekrolog od rodziny. nekrologi.wyborcza.pl. 7 września 2017.
  15. ↑ Nekrolog od rodziny. nekrologi.wyborcza.pl.
  16. ↑ Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 kwietnia 2011 r. o nadaniu orderów (M.P. z 2011 r. nr 71, poz. 697).
  17. ↑ Prezydent wręczył odznaczenia na Zamku Królewskim. prezydent.pl. 3 maja 2011. Архів оригіналу за 2 грудня 2016. Процитовано 11 квітня 2024. [Архівовано 2016-12-02 у Wayback Machine.]
  18. ↑ Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 27 marca 1997 r. o zmianie postanowienia o nadaniu orderów (M.P. z 1997 r. nr 33, poz. 315).
  19. ↑ GLORIA ARTIS – Złoty Medal Zasłużony Kulturze. 11 września 2005. Архів оригіналу за 1 лютого 2012. Процитовано 11 квітня 2024. [Архівовано 2012-02-01 у Wayback Machine.]
  20. ↑ Julia Hartwig odznaczona orderem oficera Legii Honorowej
  21. ↑ Skarga, Hartwig i Stasińska odznaczone przez francuski rząd. ksiazki.wp.pl. 6 grudnia 2007.
  22. ↑ Laureaci Nagrody Literackiej im. Władysława Reymonta w latach 1994–2009.
  23. ↑ Nagroda im. Jana Parandowskiego. Dotychczasowi laureaci. Penclub. Процитовано 18 вересня 2019.
  24. ↑ Nagroda Nike – nominacje Julii Hartwig. nike.org.pl.
  25. ↑ Orfeusz – Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego – nominowani. www.orfeusz-nagroda.pl. Архів оригіналу за 19 березня 2015. Процитовано 1 травня 2024. [Архівовано 2015-03-19 у Archive.is]
  26. ↑ Orfeusz – Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego – nominowani. www.orfeusz-nagroda.pl. Архів оригіналу за 4 липня 2015. Процитовано 1 травня 2024. [Архівовано 2015-07-04 у Archive.is]
  27. ↑ Domofon poezji. miastoliteratury.pl.
  28. ↑ Przywitaj się przez domofon z wierszem. Dziennik Polski. 18 marca 2014.
  29. ↑ Bronisław Maj z Domofonem poezji. YouTube. 17 marca 2014.
  30. ↑ Odsłonięcie tablicy upamiętniającej Julię Hartwig. um.warszawa.pl. 15 września 2021.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Юлія_Гартвіг