Як протидіяти маніпуляціям (роман)
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Гільде Сандвік Йон Рісдаль |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Hersketeknikk |
| Мова | норвезька |
| Тема | прикладна психологія особистості та стосунків |
| Жанр | нон-фікшн |
| Видання | 2009 |
| Сторінок | 282 |
| Тираж | 100 |
| ISBN | ISBN 978-617-7818-41-9 |
| Видання українською | |
| Видано українською | 1 січня 2021 |
| Перекладач(і) | Ольга Біла |
«Як протидіяти маніпуляціям» (норв. Hersketeknikk) — українське спеціальне видання літературно-журналістського роману норвезької письменниці Гільде Сандвік разом з Йоном Рісдаль 2009 року.
Скорочений переказ популярної норвезької книжки Hersketeknikker (2009). З метою оптимальної адаптації тексту для українських читачів, деякі приклади із оригіналу було вилучено. Замість того у рамках публічної кампанії Поваги povaga.org.ua були зібрані релевантні українські приклади, які згодом розмістилися в останньому розділі, «Розкажіть свою історію!» Норвезькі автори таким чином не несуть відповідальність за його зміст.
- Перекладачка: Ольга Біла
- Редактори: Ірина Сабор (перекладу), Геннадій Шпак (стилю)
- Коректор: Андрій Мартиненко
- Верстка: Оксана Васьків
- Дизайн: Ілля Стронґовський
- Видання: Лілія Омельяненко
Як протидіяти маніпуляціям (2021)
За участі публічної кампанії «Повага» було створено переказ книги норвезьких авторів Гільде Сандвік і Йона Рісдаля, який став оптимізованою версією оригіналу для українського простору та читача. Останній розділ видання, «Розкажи свою історію!» містить нові культурні приклади, яких не було в оригінальному виданні 2009 року. Книга має на меті бути психологічним порадником, який також враховує специфіку української ситуації та адаптує тези з оригінальної книги Hersketeknikker на площину української щоденності.[1] 3 серпня 2020 року спільнота «Повага» провела соціальне опитування, з наміром зібрати потрібну інформацію для редагування книги у більш доступний для українців стиль.[2]
- ↑ Статтi. Повага (укр.). 28 березня 2024. Процитовано 28 березня 2024.
- ↑ Розкажіть свою історію. www.facebook.com. Процитовано 28 березня 2024.