Giovinezza
 | |
| Країна | _crowned.svg){kind=small} Королівство Італія |
|---|---|
| Слова | Nino Oxiliad |
| Мелодія | Giuseppe Blancd |
Giovinezza у Вікісховищі | |
«Giovinezza» (Юнацтво) була офіційним гімном Італійської національної фашистської партії, режиму та армії, а також була неофіційним національним гімном Королівства Італія між 1924 і 1943 роками.[1] Хоча часто співається з Королівським маршем, офіційним гімном, деякі джерела вважають що пісня «Юнацтво» мала витіснити (Inno della Patria) як фактичний національний гімн країни ,[2] на розчарування Віктора Еммануїла III[3] — як потужний символ двовладдя між королем і Муссоліні .[4] Згодом ця пісня стала офіційним гімном Італійської Соціальної Республіки .[5]
Гімн, який був всюдисущим в Італії середини двадцятого століття, наголошував на молоді як темі фашистського руху та був одним із прикладів центральної ролі Ардіті у фашистському наративі.[6]
«Giovinezza» була створена юристом і композитором Джузеппе Бланком у 1909 році як " Il Commiato « (італ. „прощання“). Пізніше Блан також написав інші фашистські пісні, зокрема „Орли Риму“, оду Італійській імперії .[7] Пісня, яка раніше була випускною піснею Туринського університету[8] також популярною серед італійських солдатів в часи Першої світової війни, називалася „Inno degli Arditi“ (гімн Ардіті, корпусу італійської королівської армії під час Першої світової війни, члени якого масово приєдналися до фашистського руху).[9] Далі гімн був популяризований масовими мітингами Габріеле д'Аннунціо у Фіуме .[10]
Версія, виконана під час Маршу на Рим, була створена Дж. Кастальдо у 1921 році, використовувала оригінальну партитуру Джузеппе Блана та слова Марчелло Манні (починаючи з „Su compagni in forte schiere“).[11] Після „Маршу на Рим“, де ця пісня була заспівана, Муссоліні доручив Сальватору Готті написати нову версію, яка була завершена у 1924 році.[12]
Версія Готті обігрує фашистські теми, такі як молодь і націоналізм. Посилання на «Дух Аліг'єрі» є натяком на Данте Аліг'єрі, який позначає кордони Італії в затоці Кварнаро (Кварнер), включаючи провінцію Істрія, територію, надану Італії після Першої світової війни .[13]
У 1943 році була написана нова версія, щоб відповідати новій нації . Слова були переписані, тому що переможний, щасливий тон старої версії не відповідав тону 600-денної громадянської війни, що тривала в Італії в той час.
Після капітуляції Італії в 1943 році союзники придушили гімн в Італії. У той час в Італії не було національного гімну[11], поки " Il Canto degli Italiani " не було тимчасово обрано, коли Італія стала республікою 12 жовтня 1946 року. Цей гімн став офіційно закріпленим законом лише 4 грудня 2017 року.
|
| Куплет | Італійською | Український переклад(поетичний) |
|---|---|---|
| 1 |
|
|
| Приспів | 𝄆 Giovinezza, Giovinezza,
Primavera di bellezza, della vita nell'asprezza il tuo canto squilla e va! 𝄇 |
𝄆 Юнацтво, юнацтво
Весна краси й барв щастя І у бідах, і у скрутах Твоя пісня все ллє та б'є! 𝄇 |
| 2 |
|
|
| Приспів | ||
| 3 |
|
|
| Приспів |
|
«Giovinezza» грали «з найменшим приводом» на спортивних заходах, у фільмах та інших публічних заходах. Часто були негативні( не рідко насильницькі) наслідки для тих, хто відмовлявся співати пісню[14] Навіть над іноземцями знущалися чорносорочечники, якщо вони не знімали капелюхів і не виявляли поваги під час гри «Giovinezza».[15]
У 1930-х роках «Giovinezza» став офіційним гімном італійської армії.[16] Шкільний день потрібно було розпочати або «Giovinezza», або «Balilla», піснею Національної опери Балілья .[17] Слабка записана версія гімну, що грає на фоні каплиці фашистських мучеників на виставці фашистської революції .[18]
Була німецька пісня з німецьким текстом, покладена на ту саму мелодію, що й Giovinezza; «Hitlerleute» (Гітлерівці) замість «Giovinezza». [1] Японський переклад Giovinezza, «黒シャツ党の歌» (букв. пісня партії чорносорочечників) і «ファシストの歌» (букв. фашистська пісня), був створений на честь Троїстого пакту та використовувався в японському закордонному мовленні .[19]
Італійський тенор Беньяміно Джільї записав «Giovinezza» у 1937 році, хоча гімн помітно вилучено з його «Edizione Integrale», випущеної EMI .[20] «Giovinezza» була виконана після інавгурації фашистського парламенту в 1924 році (за законом Ачербо)[21] і передувала нацистській радіопередачі, яка оголосила про створення Італійської Соціальної Республіки .[22]
«Giovinezza» була заспівана 12 березня 1939 року, в день коронації Папи Пія XII, Палатинською гвардією Папи . Після завершення останньої церемонії його папської коронації Пій XII відправився відпочити в Латеранський палац . Пісню також заспівали під час публічного дружнього спілкування між гвардійцями Палатину та італійськими гвардійцями: «Палатинські та італійські гвардійці обмінялися люб'язностями, перший грав фашистський гімн „Giovinezza“, а другий — папський гімн». Цей інцидент, який не був частиною церемонії коронації і відбувся без відома чи схвалення Папи Пія XII, іноді використовують, щоб зобразити Пія XII як криптофашиста .[23]
Артуро Тосканіні (який раніше балотувався як кандидат у парламент від фашистів у 1919 році і якого Муссоліні назвав «найвидатнішим диригентом у світі»), зокрема, кілька разів відмовлявся диригувати «Giovinezza». Тосканіні відмовився грати пісню в Мілані в 1922 році, а потім і в Байройті, що принесло йому визнання антифашистів по всій Європі.[24] Муссоліні не був присутній на прем'єрі опери Пуччіні « Турандот» 15 квітня 1926 року – на запрошення керівництва Ла Скала – тому що Тосканіні не грав Giovinezza перед виставою.[25] Зрештою, Тосканіні відмовився диригувати «Giovinezza» на травневому концерті 1931 року в Болоньї, згодом був розбитий групою чорносорочечників і після цього залишив Італію до закінчення Другої світової війни .[1][26]
Королівський марш часто передував «Giovinezza» в офіційних випадках[27], як того вимагали офіційні правила після невдалої спроби об'єднати дві пісні.[4] Багато хто вважав Королівський марш «довгим і кричущим», і ці недоліки були чітко підкреслені послідовними церемоніальними презентаціями.[28] «Giovinezza» використовувалося як підпис на італійському радіо за Муссоліні; після усунення Муссоліні в 1943 році італійське радіо вперше за 21 рік випустило лише королівський марш " Marcia Reale ".[29]
- Il Canto degli Italiani — сучасний національний гімн Італії
- Faccetta Nera
- Пісня Горста Весселя
- Cara al Sol
- Stornelli Legionari
- ↑ а б Farrell, Nicholas. 2005. Mussolini: a New Life. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN 1-84212-123-5. p. 238.
- ↑ Bertini, Tullio Bruno. 1998. Trapped in Tuscany Liberated by the Buffalo Soldiers. Branden Books. ISBN 0-937832-35-9. p. 79.
- ↑ Mack Smith, Denis. 1959. Italy: A Modern History. University of Michigan Press. p. 391.
- ↑ а б Mack Smith, Denis. 1989. Italy and Its Monarchy. Yale University Press. ISBN 0-300-05132-8. p. 273.
- ↑ Giacomo De Marzi, I canti di Salò, Fratelli Frilli, 2005.
- ↑ Olick, Jeffrey K. 2003. States of Memory-CL: continuities, conflicts, and transformations in national retrospection. Duke University Press. ISBN 0-8223-3063-6. p. 69.
- ↑ Arnold, Denis. 1983. The New Oxford Companion to Music. Oxford University Press. p. 763.
- ↑ Langsam, Walter Consuelo. 1954. The World Since 1919. Macmillan. p. 154.
- ↑ Scott, Jonathan French, and Baltzly, Alexander. 1930. Readings in European History Since 1814. F. S. Crofts & co. p. 607.
- ↑ Payne, George Stanley. 1995. A History of Fascism, 1914—1945. Routledge. ISBN 1-85728-595-6. p. 92.
- ↑ а б Blom, Eric ed., 1955, Grove's Dictionary of Music and Musicians, St. Martin's Press, p. 22
- ↑ »«Giovinezza» (The Youth) [Архівовано 2008-08-23 у Wayback Machine.]."
- ↑ Bosworth, Richard J. B. 1996. Italy and the Wider World 1860—1960. Routledge. ISBN 0-415-13477-3. p. 154.
- ↑ Gallagher, Tag. 1998. The Adventures of Roberto Rossellini. Da Capo Press. ISBN 0-306-80873-0. p. 62.
- ↑ Mellow, MR James R. 1994. Hemingway: A Life Without Consequences. Da Capo Press. ISBN 0-201-62620-9. p. 184.
- ↑ Germino, Dante L. 1959. The Italian Fascist Party in Power: A Study in Totalitarian Rule. University of Minnesota Press. p. 114.
- ↑ Ebenstein, William. 1972. Fascist at Work. Ams Pr Inc. p. 134.
- ↑ Etlin, Richard A. 1994. Symbolic Space: French Enlightenment Architecture and Its Legacy. University of Chicago Press. ISBN 0-226-22084-2. p. 196.
- ↑ 北山節郎 (KITAYAMA, Setsurou) 1987 ラジオ・トウキョウ 1 真珠湾への道 (Radio Tokyo 1: The road to the Pearl Harbor) ISBN 978-4803802078
- ↑ High fidelity. 1957. Records in Review. Wyeth Press. p. 360.
- ↑ The New York Times. 25 May 1924. «Italy's Parliament Opened with Pomp.» p. 3.
- ↑ New York Times. 9 September 1943. «New Fascist Regime Setup, Nazis Report.» p. 1.
- ↑ Matthews, Herbert L. 19 May 1939. «Pope Takes Over St. John Lateran In Pageant Last Held 93 Years Ago.» New York Times. p. 9.
- ↑ Ignatieff, Michael. 1999. Isaiah Berlin: A Life. Owl Books. ISBN 0-8050-6300-5. p. 54.
- ↑ Osborne, Charles. 1993. The Complete Operas of Puccini: A Critical Guide. Da Capo Press. ISBN 0-306-80200-7. p. 250—251.
- ↑ Taubman, Hyman Howard. 1951. The Maestro, the Life of Arturo Toscanini. Simon and Schuster. p. 157.
- ↑ Procacci, Giuliano. 1970. History of the Italian People. Weidenfeld & Nicolson. p. 356.
- ↑ Katz, Robert. 1971. The Fall of the House of Savoy. Macmillan. p. 259.
- ↑ Brigham, Daniel T. 26 July 1943. «Mussolini ousted with fascist cabinet.» New York Times.
- Тексти пісень
- Giovinezza італійською та англійською мовами
- Giovinezza італійською та німецькою мовами
- Giovinezza італійською та іспанською мовами
Шаблон:Former anthems of Europe
 | |
|---|---|
| Нормативний контроль |