Іваничук Наталія Романівна

Наталія Романівна Іваничук
Народилася	29 листопада 1959(1959-11-29) (65 років) Щирець, Пустомитівський район, Львівська обл., УРСР, СРСР
Громадянство	СРСР →  Україна
Національність	українка
Діяльність	перекладачка
Alma mater	Львівський університет
Мова творів	українська
Роки активності	від 1978
Жанр	прозові твори, переклад із норвезької, шведської та німецької мов
Членство	Національна спілка письменників України
Батько	Іваничук Роман Іванович
Мати	Іваничук Софія Теодорівна
Нагороди	Кавалер ордена Заслуг (Норвегія)
Іваничук Наталія Романівна у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Ната́лія Ром́анівна Іваничу́к (нар. 29 листопада 1959, Щирець) — українська перекладачка, член Національної спілки письменників України. Перекладає з норвезької, німецької та шведської мов. 1993 року Наталія Іваничук вступила в Національну спілку письменників України.

Біографія

Наталія Іваничук народилася 29 листопада 1959 р. у Щирці Пустомитівського району Львівської області, в сім'ї письменника Романа Івановича Іваничука (1929—2016) і вчительки історії Софії Теодорівни Іваничук (1931—2005; до шлюбу Гендега). З 1961 року Наталія Іваничук мешкає у Львові.

Здобула середню освіту у Львівській школі № 28 із поглибленим вивченням німецької мови (1967—1977). 1977 року вступила на філологічний факультет (спеціальність «германська філологія») Львівського державного (нині — національного) університету імені Івана Франка й закінчила його з відзнакою у 1982-му, захистивши дипломну роботу «Невласне-пряма мова у романі Томаса Манна „Будденброки“». Стажувалася в Норвегії на стипендію Норвезької спілки перекладачів (Norwegian Translators Fund) (2001), була учасницею літніх шкіл в Університеті Осло (1998), Українського вільного університету в Мюнхені (1992, 1993, 1994). Наталія Іваничук брала участь в перекладацьких семінарах у Фінляндії, Швеції та Норвегії, була учасницею Міжнародного конгресу перекладачів у Тампере (2006). Тричі стажувалася в Норвегії (окрім Спілки) на запрошення фундації NORLA, була резиденткою на перекладацьких резиденціях — Осло, Норвегія (2018) і Карпатська резиденція, Україна (2019).

Здобувши вищу освіту, працювала викладачкою німецької мови на кафедрі іноземних мов Львівського медичного університету ім. Данила Галицького (1982—1992) та викладачкою німецької мови та літератури у Львівському педагогічному коледжі (1989—1992), науковою співробітницею Науково-дослідного центру періодики Львівської наукової бібліотеки ім. Василя Стефаника (нині — Львівська національна наукова бібліотека України імені Василя Стефаника) (1992—1996), перекладачкою у львівських видавництвах «Літопис» та «Місіонер» (1996—1997), викладачкою німецької та норвезької мов Львівського національного університету ім. Івана Франка (1997—2002) та аташе з питань преси і культури Посольства України в Фінляндії (2002—2004). Нині продовжує роботу у Львівському національному університеті ім. Івана Франка, викладаючи на факультеті міжнародних відносин норвезьку мову.

У 1997 р. заснувала і очолила Центр країн Північної Європи (Nordic Center) у цьому ж університеті (1997—2002) та Центр Програми «Балтійський університет» в Україні (BUP Programme Center Ukraine) (1997—2002).

Перекладацький внесок

Художні переклади Наталії Іваничук відзначаються мовним багатством та глибоким відтворенням духу творів зарубіжних письменників. Вона органічно вводить в українську культуру сучасних актуальних авторів та їхні оригінальні твори, розширюючи знання українського читача про європейську літературу та європейський світ. Дебютувала 1978 р. поетичними перекладами з норвезької мови Б. Б'єрнсона та Г. Ібсена у збірці «Передчуття» (Київ, Веселка). У її перекладі вийшли окремими виданнями такі книги:

З німецької

• Еріх Цельнер. «Історія Австрії» / IX розділ: «Епоха Франца Йосифа і кінець монархії. — 1848—1918)». — Л.: Літопис, 2000
• Леопольд фон Захер-Мазох. «Вибрані твори». — Л.: Літопис, 2001 (одна з перекладачів)
• Леопольд фон Захер-Мазох. «Венера в хутрі: Повісті». — Л.: Піраміда, 2008
• Макс Крузе. «Урмель із криги». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2006), ISBN 966-2909-01-Х
• Макс Крузе. «Урмель пірнає у море». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2007, ISBN 9789662909104
• Макс Крузе. «Урмель летить у космос». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2007, ISBN 9789662909098
• Бодо Шефер. «Пес на ім'я Мані, або Абетка грошей». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2008
• Бодо Шефер. «Кіра і таємниця бублика» — Л.: Видавництво Старого Лева, 2009
• Густав Майрінк. «Ґолем». — К.: Український письменник, 2011
• Артур Шніцлер. «Повернення Казанови». — Л.: Піраміда, 2012. — 164 с.
• Марлен Гаусгофер. «За стіною». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2020. 296 с. ISBN 978-617-679-561-2
• Сібілле Рікгофф. «Конрат — супергерой підземелля. Небезпечна ніч». — Харків: Читаріум, 2023. — ISBN 978-617-8093-16-7. 128 с.

З норвезької

• Недреос Турборг. Збірка оповідань. — К.: Всесвіт, 1980, № 12
• Генрік Ібсен. Збірка сонетів. — Л.: Жовтень, 1984, № 4
• Юган Борґен. «Густав». — К.: Вітчизна, 1984, № 6
• Нільс Юган Руд. «Колодязь». — К.: Всесвіт, 1985, № 7
• Рольф Якобсен. Збірка віршів. — К.: Всесвіт, 1987, № 8
• Карі Ербек. «Випробувальний термін». — К.: Веселка, 1987
• Юстейн Ґордер. — «Світ Софії». — Л.: Літопис, 1997
• Юстейн Ґордер. «Vita brevis. Лист Флорії Емілії до Аврелія Авґустина». — Л.: Літопис, 1998. — 218 с. ISBN 966-7007-11-1
• Юстейн Ґордер. «У дзеркалі, у загадці». — Л.: Літопис, 1998. — 157 с. ISBN 966-7007-12-Х
• Юстейн Ґордер. «Помаранчева дівчинка». — Л.: Літопис, 1998. — 152 с. ISBN 966-7007-34-0
• Тар'єй Весос. «Вибрані твори». — Л.: Літопис, 2000
• Кнут Гамсун. «Вибрані твори» — Л.: Літопис, 2000
• Підручник «Історія Норвегії». — Л.: Літопис, 2001
• Юган Ґальтунґ, Арне Несс. «Політична етика Ґанді» — Л.: Місіонер, 2001
• Вера Генріксен. «Королівське дзеркало». — Л.: Літопис, 2002, «Вибрані норвезькі новели». Л.: Літопис, 2003
• Вибрані норвезькі оповідання. — Л.: Літопис, 2003
• Лінн Ульманн. «Поки ти заснеш». — Л.: Літопис, 2004
• Юстейн Ґордер. «Помаранчева дівчинка». — Л.: Літопис, 2005
• Сінкен Гопп. «Диво-крейда». — К.: Зелений пес, 2006
• Сінкен Гопп. «Юн і Софус». — К.: Зелений пес, 2006
• Анне-Кат Вестлі. «Мама, тато, восьмеро дітей, бабуся та вантажівка». — К.: Махаон, 2007
• Анне-Кат Вестлі. «Бабуся і восьмеро дітей у лісі». — К.: Махаон, 2007
• Анне-Кат Вестлі. «Марта і бабуся, бабуся і Мортен». — К.: Махаон, 2008
• Анне-Кат Вестлі. «Маленька подяка від Антона». — К.: Махаон, 2008
• Юстейн Ґордер. «Замок у Піренеях» — Л.: Літопис, 2009;
• Б'єрнстьєрне Б'єрнсон. «Норвезька сторона». — Л.: Піраміда, 2010
• Ніна Елізабет Ґрентведт. «Привіт, це я! Не покидайте мене…». — Грані-Т, 2012
• Том Еґеланн. «Брехня батьків». — Л.: Літопис, 2013. 428 с. ISBN 978-966-8853-39-5
• Кріс Тведт. «Коло смерті». — К.: Нора-Друк, 2012
• Пол Брекке. «Наша життєдайна зірка — Сонце». — К.: Грані-Т, 2014. — 162 с. ISBN 978-966-465-394-4
• Віґдіс Йорт «Йорґен + Анна=любов». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2014
• Юстейн Ґордер. «Таємничий пасьянс». — Л.: Літопис, 2014. 316 с. ISBN 978-966-8853-49-4[11]
• Анне-Кат Вестлі. «Веломандрівка до Данії з бабусею та вісьмома дітьми». — К.: Махаон, 2015. — 240 с. ISBN 978-966-917-005-7
• Анне-Кат Вестлі. «Мортен, бабуся і вихор». — К.: Махаон, 2015
• Ніна Елізабет Ґрентведт. «Абсолютно нецілована». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2015
• Кріс Тведт. «Небезпека рецидиву». — К.: Нора-Друк, 2015
• Том Еґеланн. «Таємниця катакомб». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2015
• Юстейн Ґордер. «Донька директора цирку». — Л.: Літопис, 2016. 212 с. ISBN 978-966-8853-56-2
• А. Аудгільд Сульберґ. «Хто проти суперкрутих» Л.: Видавництво Старого Лева, 2016
• А. Аудгільд Сульберґ. «Суперкруті догралися». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
• Кріс Тведт. «Той, хто вбиває». — К.: Нора-Друк, 2017
• А. Аудгільд Сульберґ. «Привиди проти суперкрутих». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
• Ніна Елізабет Ґрентведт. «Суперліто». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
• Ніна Елізабет Ґрентведт. «Happy End, попри все?..». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 376 с. ISBN 978-617-679-515-5
• А. Аудгільд Сульберґ. «Таємниця суперкрутих». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 184 с.
• Тур Геєрдал. «Кон-Тікі». — Тернопіль: Крок, 2018
• Гальфдан В. Фрайгов. «Любий Ґабрієлю». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 160 с. ISBN 978-617-679-374-8
• Клаус Гаґеруп. «Дівчинка, яка рятувала книжки». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 64 с. ISBN 978-617-679-516-2
• Тайґе Трюде. «Пацієнт». — К.: Нора-Друк, 2018. — 384 с. ISBN 978-966-688-027-0
• Ґюдрун Скреттінґ «Антон та інші нещастя». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018
• Ґюдрун Скреттінґ. «Антон та інші зі зграї». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019
• Ґюдрун Скреттінґ. «Антон великий». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 224 с. ISBN 978-617-679-718-0
• Мая Люнде. «Снігова сестричка». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 192 с. ISBN 978-617-679-740-1
• Юстейн Ґордер. «Різдвяна містерія». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 252 с. ISBN 978-966-8853-88-3[14]
• Йорн Лієр Горст. «Код Катаріни». — К.: Нора-Друк, 2019. ISBN 978-966-688-039-3
• Йорн Лієр Горст. «Потайна кімната». — К.: Нора-Друк, 2019. — 396 с. ISBN 978-966-688-044-7
• Кетіль Бйорнстад. «До музики» — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 384 с. ISBN 978-617-679-505-6
• Кетіль Бйорнстад. «Ріка» — Л.: Видавництво Старого Лева, 2020. — 440 с. ISBN 978-617-679-770-8
• Лінн Ульман. «Бентежні». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2020. — 446 с. ISBN 978-617-679-857-6
• Кріс Тведт. «За браком доказів». — К.: Нора-Друк, 2020. — 366 с. ISBN 978-966-688-046-1
• Йорн Лієр Горст. «Одержимий злом». — К.: Нора-Друк, 2020. — 377 с. ISBN 978-966-688-057-7
• Гадді Ньє. «Скоро заснеш і ти. Колискова порам року». — Х.: Читаріум, 2020. — 40 с. ISBN 978-617-7329-60-1
• Юган Б. Мйонес, Ошільд Ірґенс. «Лукас і Кім». — Х.: Крокус, 2020. — 28 с. ISBN 978-617-7989-04-1
• Кетіль Бйорнстад. «Дама з долини». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021. — 344 с. ISBN 978-617-679-903-0
• Мая Люнде. «Solvokteren». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021
• Йорн Лієр Горст. «Справа-1569». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021
• Гайді Лінде. «Олівія і два її життя». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021. — 192 с.
• Кріс Тведт. «Пом'якшувальні обставини». — К.: Нора-Друк, 2022
• Туре Ренберґ. «Толлак Інґеборґи». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2022. — 168 с. ISBN 978-966-448-034-2
• Кнут Гамсун. «Голод». — К.: Book Chef, 2023. — 192 с. ISBN 978-617-5480-13-7
• Йорн Лієр Горст. «Слідство в мережі». — К.: Нора-Друк, 2023. — 400 с. ISBN 978-966-688-107-9

Зі шведської

• Альфред Єнсен. «Мазепа». — К.: Укр. письменник, 1993
• Туве Янссон. «Вибрані твори». — Л.: Літопис, 2004
• Туве Янссон. «Країна Мумі-тролів», т. 1. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2004
• Туве Янссон. «Країна Мумі-тролів», т. 2. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2005
• Туве Янссон. «Країна Мумі-тролів», т. 3. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2005
• Юган Барґум. «Хлопчик на літо». — Л.: Літопис, 2005. — 274 с. ISBN 966-7007-45-6
• Туве Янссон. «Капелюх Чарівника». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2008
• Туве Янссон. «Комета прилітає». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2008
• Туве Янссон. «Мемуари Тата Мумі-троля». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2009
• Захаріас Топеліус «Казки». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2008
• Туве Янссон. «Небезпечне літо». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2009
• Генрік Мейнандер. «Історія Фінляндії». — Л.: ЛА Піраміда, 2009
• Анна-Лена Лаурен. «У них щось негаразд з головою, у тих росіян». — Л.: Піраміда, 2011
• Анна-Лена Лаурен. «У горах всі рівні». — Л.: Піраміда, 2012
• Анна-Лена Лаурен. «Невідома ціна свободи — демократичні революції у Грузії, Україні та Киргизії». — Л.: Піраміда, 2013. ISBN 978-966-441-287-9
• Туве Янссон, Самі Маліла. «Рецепти Мумі-мами». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2014
• Анна-Лена Лаурен, Петер Лоденіус. «Україна — прикордонна країна». — Л.: Піраміда, 2016
• Туве Янссон. «Літня книжка». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
• Фріда Нільсон. «Гедвіґ». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018
• Леннарт Гельсінґ, Ане Ґуставссон. — «Трелі та вушка дракона». — Чернівці: Чорні вівці, 2018
• Торґні Ліндґрен. «Пельса». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019
• Туве Янссон. «Різдво приходить у країну мумі-тролів». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019
• Торґні Ліндґрен. «Вірсавія». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020
• Софія Лундберґ. «Червоний записник» — К.: Нора-Друк, 2020. — 304 с. серія «День Європи». ISBN 978-966-688-050-8
• Фріда Нільсон. «Пірати льодового моря». — К.: Небо, 2021
• Фріда Нільсон. «Яґґер, Яґґер». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021
• Пер Улов Енквіст. «Янгол, скинутий з небес». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2022. — 144 с. ISBN 978-617-765-491-8
• Муа Гернґрен. «Розлучення». — Київ: Нора-Друк, 2024. — 332 с. ISBN 978-966-688-140-6
• Сельма Лаґерлеф. «Морбакка». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2024. — 232 с. ISBN 978-966-448-137-0

З данської

• Якоб Мартін Стрід. «Мімбо Джимбо». — Х.: Читаріум, 2017. — 32 с. ISBN 978-617-7329-01-4
• Якоб Мартін Стрід. «Неймовірна історія про велет-грушку». — Х.: Читаріум, 2017. — 102 с. ISBN 978-966-97459-6-5
• Якоб Мартін Стрід. «Забави Мімбо Джимбо». — Х.: Читаріум, 2017. — 48 с. ISBN 978-617-7329-02-1
• Кім Фупц Окесон, Ева Ерікссон. «Мій дідусь став привидом». — Чернівці: Чорні вівці, 2018. 30 с. ISBN 978-617-614-196-9
• Ельсебет Еґгольм. «Як ніч знає зірки». — К.: Нора-Друк, 2022

З англійської

• Еліз Тайтл. «Ромео». — Львів: Видавництво Старого Лева, 2023. 632 с. ISBN 978-966-448-119-6

Твори зарубіжних письменників у її перекладі друкувалися на сторінках часописів «Всесвіт», «Вітчизна», «Жовтень» (нині — «Дзвін»), «Жінка» (раніше — «Радянська жінка»), «Кур'єр Кривбасу», «Парадигма», «Літературний Львів» та інших.

1993 року Наталія Іваничук вступила в Національну спілку письменників України. Вільно володіє німецькою, норвезькою, шведською, польською та російською мовами. Добре послуговується англійською та данською.

Нагороди

• 2018 — Королівський Норвезький орден Заслуг — за перекладацьку діяльність та значний внесок у розвиток норвезько-українських культурних взаємин
• 2019 — Літературна премія імені Романа Гамади — за роман шведського письменника Торґню Ліндґрена «Пельса»
• 2019 — Премія міста літератури ЮНЕСКО (короткий список)
• 2020 — Премія міста літератури ЮНЕСКО (короткий список)
• 2020 — Внесена до Почесного списку ІВВY (IBBY Honour List)за переклад книги «Антон та інші нещастя» Ґюдрун Скреттінґ

Джерела

• Наталія Іваничук: «Хочу перекласти роман» // Вархоляк Тарас, «Експрес», 14—21 жовтня 2010 року.
• nspu.at.ua/load/10-1-0-607
• Наталя Іваничук // Письменники Львівщини. Бібліографічний довідник. —Львів: Кобзар, 1997. — С. 30.
• Наталя Романівна Іваничук // Науково-дослідний центр періодики (1993—2003 рр.): У 2 т. — Львів, 2003. — Т.2: Постаті: Бібліографічний покажчик. — С. 125—128.
• Ґабор В. В. Іваничук Наталія Романівна [Архівовано 11 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2011. — Т. 11 : Зор — Как. — 710 с. — ISBN 978-966-02-6092-4.
• Наталя Іваничук: Якщо хочу поділитися враженнями з кимось про книжку, то я її перекладаю // Читомо [Архівовано 20 березня 2022 у Wayback Machine.]
• Буркут К. «Вікторія» Кнута Гамсуна: до 125-річчя першої публікації. Деякі зауваги щодо новітніх перекладів повісті // Слово і час . – 2023 . – № 3 . – С. 85-90.