Баук (міфологія)
| Баук |
Баук (серб. Баук) — анімалістична міфічна істота сербської міфології.[1] Баук описується як такий, що ховається в темних місцях, норах або покинутих будинках, чекаючи, щоб схопити, віднести і зжерти свою жертву, але його можна налякати світлом і шумом.[1] Він має незграбну ходу (bauljanje) і (Carlijanje), а його звуконімом є бау.[1]
Інтерпретація атрибутів баука призводить до висновку, що баук насправді є описом реальних ведмедів,[1] які вже вимерли в деяких частинах Сербії і були відомі лише як легенда.[1] Слово «баук» спочатку використовувалося як ласкава або зменшувальна форма імені.[1]
Баук використовується як переклад орка в сербських виданнях творів Дж. Р. Р. Толкіна, вперше перекладених Марією та Міланом Мілішичами.[2] Баук також використовується як переклад прізвиська Біса в сербському виданні серії «Пісня льоду й полум'я», перекладеному Ніколою Пайванчичем.[3] Баук також використовується як хорватський переклад Боггарта в книжковій серії про Гаррі Поттера.
У кінематографічному дебютному трейлері майбутньої відеогри Відьмак IV польського розробника CD Projekt можна побачити, як Цірілла бореться з бауком.[4]
- ↑ а б в г д е Kulišić, Špiro (1970). Баук. У Kulišić, Špiro; Petrović, Petar Ž.; Pantelić, Nikola (ред.). Српски митолошки речник (Serbian) . Belgrade: Nolit. с. 20.
- ↑ Tolkien, J. R. R. (1986). Hobit [The Hobbit] (Serbian) . Belgrade: Nolit. с. 65. ISBN 86-19-00897-8. COBISS.SR 31269383.
- ↑ Martin, G. R. R. (2003). Igra prestola [A Game of Thrones] (Serbian) . Belgrade: Laguna. с. 37, corresponding to page 34 (beginning of chapter "Eddard") of an English edition. ISBN 86-7436-099-8. COBISS.SR 107207180.
- ↑ The Witcher 4 Lore You Need To Know (English) . IGN. 13 грудня 2024.
