Вікіпедія:Перейменування статей/Європа-Парк-Стадіон → Ойропа-Парк-Штадіон

Європа-Парк-Стадіон → Ойропа-Парк-Штадіон

Назва Europa-Park-Stadion німецькою читається як Ойропа-Парк-Штадіон. У більшості статей про німецькі стадіони в нас вживається саме «штадіон». Я не бачу причин тут відхилятися від цього.--Анатолій (обг.) 22:27, 20 лютого 2024 (UTC)

Стосовно "Ойропа" ... тоді треба перейменувати усі статті вікіпедії, де вживається слово "Європа".

Чому ж? Хіба всі статті стосуються німецької назви? Тут же ідеться про німецьку назву. Ось тут Юпора, бо це англійська назва.--Анатолій (обг.) 22:39, 20 лютого 2024 (UTC)

Приклад з німецькою назвою: Європа-Парк. Web-wiki-warrior (обговорення) 22:56, 20 лютого 2024 (UTC)

Стосовно "штадіон" ... я не лінгвист, але на мою думку "штадіон" має сенс коли він вживається як частина одного слова, наприклад Везерштадіон. Але якщо ми маємо випадки де "стадіон" вживається як окреме слово, наприклад Європа-Парк-Стадіон, тоді можна вживати слово "стадіон". Можливо я помиляюсь. Web-wiki-warrior (обговорення) 22:35, 20 лютого 2024 (UTC)

Обґрунтуйте. Бо я бачу Фріц-Вальтер-Штадіон, Рейн Енергі Штадіон (не «енергія», до речі, а саме «енергі»), Баденова-Штадіон, Глюксгаз-Штадіон, Грюндіг-Штадіон тощо. Це якби був стадіон імені Європейського парку, тоді так.--Анатолій (обг.) 22:39, 20 лютого 2024 (UTC)

Я вже написав що не лінгвіст.

Стосовно ваших прикладів, можу сказати що якогось обгрунтування використання "штадіон" замість "стадіон" з Вашого боку не бачу. На мою думку можна використовувати "стадіон". Web-wiki-warrior (обговорення) 23:00, 20 лютого 2024 (UTC)

Ну я обґрунтував — бо це правильна транслітерація. Ви ж не можете обґрунтувати, просто кажете, бо вам так подобається.--Анатолій (обг.) 23:09, 20 лютого 2024 (UTC)

Мені так не подобається ... можна використовувати стадіон, або штадіон. Стадіон, тому що є стаття Стадіон, і також тому що всі статті вікіпедії (незалежно від того про стадіони якої країни йде мова) використовують слово "стадіон". Штадіон, тому що це транслітерація при перекладі з німецької. Web-wiki-warrior (обговорення) 20:55, 21 лютого 2024 (UTC)

• Перейменувати на Європа-Парк-Штадіон. Це ж не маловідома галявина в глухому селі, це стадіон, на якому грають єврокубки та на який є величезна кількість україномовних джерел. Трибуна, Football.ua, UA-Футбол, iSport, Footboom, Футбольний клуб, XSport, Setanta — це майже весь список українських спортивних сайтів, які висвітлюють Бундеслігу. Справедливості заради, на Європа-Парк-Стадіон є одне джерело (Спорт24), на Ойропа-будь-що нема жодного. Як на мене, тут з джерел абсолютно очевидно, який варіант домінує (і він же правильний, бо спонсор Європа-Парк, а нім. Stadion передається українською саме як Штадіон) — NickK (обг.) 09:01, 21 лютого 2024 (UTC)
•  За перейменування на Європа-Парк-Штадіон тобто підтримую позицію NickKа. --Jphwra (обговорення) 18:31, 21 лютого 2024 (UTC)
•  За потрібно перейменувати на «Європа-Парк-Штадіон» або «Європа-парк-штадіон». На початку слова st → шт (Штраус, Штраусберг). --Roman333 (обговорення) 19:31, 21 лютого 2024 (UTC)

  Ну але і eu = ой (шо підтверджує вимова у відео). Тож я можу зрозуміти логіку назви Європа-Парк-Стадіон, коли ми всі слова перекладаємо, так само в Ойропа-Парк-Штадіон ми всі транслітеруємо. Але частину перекладати, частину транслітерувати, це безглуздо.--Анатолій (обг.) 17:55, 22 лютого 2024 (UTC)

  Європа — стала назва і, мабуть, писати по-іншому — безглуздо. --Roman333 (обговорення) 18:50, 22 лютого 2024 (UTC)

•  За перейменування на Європа-Парк-Штадіон ... практично такою (тільки без дефісів) була назва, коли я створив статтю. Web-wiki-warrior (обговорення) 21:02, 21 лютого 2024 (UTC)

Підсумок

У випадку власних назв (хоча не тільки) домінуючим аргументом є поширеність назви в українськомовних АД. Як видно з обговорення абсолютну перевагу у вжитку має назва Європа-Парк-Штадіон (у варіантах з дефісом та без), з чим погоджується більшість учасників обговорення. Перейменовано на Європа-Парк-Штадіон.--Andriy.v (обговорення) 21:52, 8 березня 2024 (UTC)