Вікіпедія:Перейменування статей/Муніципалітети Литви → Самоврядування Литви

Муніципалітети Литви → Самоврядування Литви

Самоврядування це і є назва одиниці. Такий дослівний переклад вживається в українських джерелах.--ЮеАртеміс (обговорення) 07:01, 11 вересня 2018 (UTC)

•  За питому українську назву.--Словолюб (обговорення) 09:30, 11 вересня 2018 (UTC)
• Переклад може й точний. Але  Проти, бо в українській мові «самоврядування» має інше значення. Назва «Самоврядування Литви» сприймається як стаття про місцеве самоврядування в Литві.--N.Português (обговорення) 23:56, 13 вересня 2018 (UTC)
  • Уточнення може це виправити: Самоврядування Литви (адміністративні одиниці). Вікіпедія не має вигадувати власну термінологію. І словник таки визнає за словом неабстрактний сенс — «Виборна установа, яка здійснює таке управління».--ЮеАртеміс (обговорення) 07:25, 14 вересня 2018 (UTC)
•  Проти транслітеруйте краще, але не спотворюйте розуміння суміщю об'єктів із поняттями. Зрештою є загальноприйнятний український відповідник адмінодиниць такого рівня-класа — громада. Наприклад, категорія:Громади Словаччини.--Avatar6 (обговорення) 13:39, 16 вересня 2018 (UTC)
  • Громади Словаччини, здається, теж твір вікіпедистів. Відповідна стаття без україномовних без україномовних джерел.--ЮеАртеміс (обговорення) 07:31, 17 вересня 2018 (UTC)
    • Згоден. Оригінал буде обец (обце в множині) — що за походженням (народна етимологія) — община.--Avatar6 (обговорення) 09:01, 26 грудня 2018 (UTC)

Підсумок

Перейменовано на Самоврядування Литви (адміністративні одиниці) відповідно до єдиного представленого АД в обговоренні, та відповідно до аргументів навколо значення слова "самоврядування".--Andriy.v (обговорення) 11:45, 11 травня 2019 (UTC)