Вікіпедія:Я/Пропозиція2019

Японсько-українська транскрипція — використовується для запису японських власних і загальних назв українською у вікіпедії. Базується на основі розробок українських японознавців: Федоришина (1994), Бондаренка (1999), Івахненка-Шпігунова (2008), Рубеля (2009) , Коваленка (2012), а також ухвалі методичного семінару викладачів-японістів Інституту філології Київського університету Шевченка (2011).

Склади

В основі таблиці ухвала методичного семінару викладачів-японістів Київського університету (2011), розробки Івахненка-Шпігунова (2008), Рубеля (2009), Коваленка (2012).

   Японською

   Англійською

   Українською

А			І			У			Е			О			Я			Ю			ЬО
あ	a	а	い	i	і	う	u	у	え	e	е	お	o	о	ゃ	ya	я	ゅ	yu	ю	ょ	yo	ьо
か	ka	ка	き	ki	кі	く	ku	ку	け	ke	ке	こ	ko	ко	きゃ	kya	кя	きゅ	kyu	кю	きょ	kyo	кьо
が	ga	ґa	ぎ	gi	ґі	ぐ	gu	ґу	げ	ge	ґе	ご	go	ґо	ぎゃ	gya	ґя	ぎゅ	gyu	ґю	ぎょ	gyo	ґьо
さ	sa	са	し	shi	ші	す	su	су	せ	se	се	そ	so	со	しゃ	sha	шя	しゅ	shu	шю	しょ	sho	шьо
ざ	za	дза	じ	ji	джі	ず	zu	дзу	ぜ	ze	дзе	ぞ	zo	дзо	じゃ	ja	джя	じゅ	ju	джю	じょ	jo	джьо
た	ta	та	ち	chi	чі	つ	tsu	цу	て	te	те	と	to	то	ちゃ	cha	чя	ちゅ	chu	чю	ちょ	cho	чьо
だ	da	да	ぢ	ji	джі	づ	zu	дзу	で	de	де	ど	do	до	ぢゃ	ja	джя	ぢゅ	ju	джю	ぢょ	jo	джьо
な	na	на	に	ni	ні	ぬ	nu	ну	ね	ne	не	の	no	но	にゃ	nya	ня	にゅ	nyu	ню	にょ	nyo	ньо
は	ha	ха	ひ	hi	хі	ふ	fu	фу	へ	he	хе	ほ	ho	хо	ひゃ	hya	хя	ひゅ	hyu	хю	ひょ	hyo	хьо
ば	ba	ба	び	bi	бі	ぶ	bu	бу	べ	be	бе	ぼ	bo	бо	びゃ	bya	бя	びゅ	byu	бю	びょ	byo	бьо
ぱ	pa	па	ぴ	pi	пі	ぷ	pu	пу	ぺ	pe	пе	ぽ	po	по	ぴゃ	pya	пя	ぴゅ	pyu	пю	ぴょ	pyo	пьо
ま	ma	ма	み	mi	мі	む	mu	му	め	me	ме	も	mo	мо	みゃ	mya	мя	みゅ	myu	мю	みょ	myo	мьо
や	ya	я				ゆ	yu	ю				よ	yo	йо
ら	ra	ра	り	ri	рі	る	ru	ру	れ	re	ре	ろ	ro	ро	りゃ	rya	ря	りゅ	ryu	рю	りょ	ryo	рьо
わ	wa	ва										を	o	о
ん	n/m	н-м

Голосні

	Анг.	МФА	Укр.	Приклад
Довгі голосні*
не позначаються	ā	[aː]	а	おかあ (お母, okā [okaː]) — ока (матуся)
	ū	[uː]	у	くうかい (空海, Kūkai [Kuːkai̯]) — Кукай (ім'я)
	yū	[juː]	ю	ゆうた (優太, Yūta [Juːta]) — Юта (ім'я)
	ō	[oː]	о	けんどう (剣道, kendō [kendoː]) — кендо
позначаються	ī / -ii	[iː]	ії	きい(紀伊, Kii, Kī, [kiː]) — Кії (провінція)
	ē / -ei	[eː]	ей	せんせい (先生, sensei, sensē [senseː]) — сенсей (вчитель)
Глухі голосні
записуються,  не скорочуються	i	[і̥]	і	あきた (秋田, Akita) — Акіта (не Акьта)
	u	[u̥]	у	つくば (筑波, Tsukuba) — Цукуба (не Цкуба) あすか (飛鳥, Asuka) — Асука (не Аска)
Поєднання голосних
у кінці слова, складу	ai / -ai ui / -ui oi / -oi	[ai̯, ui̯, oi̯]	ай, уй, ой	さむらい (侍, samurai, [samurai̯]) — самурай あいきどう (合気道, aikido, [ai̯kʲidō]) — айкідо
на межі складу, морфем		[a.i, u.i, o.i]	аї, уї, ої	まいた (真板, Maita, [ma.ita]) — Маїта (прізвище)
за правописом	ie/-ie	[i.e]	іє	いえのぶ (家信, Ienobu) — Ієнобу (ім'я)
на межі складу	-ia	[i̯.а]	йа	へいあん (平安, Heian) — Хейан (стара назва Кіото)

^* Примітка: в українській професійній японознавчій літературі довгі голосні записують факультативно: за російською традицією — з двокрапкою (а:, е:, о: тощо), або за англійською традицією — з макронами (ā, ē, ō).

Приголосні

Довгі приголосні

• записуються подвоєнням приголосного; зберігається в усіх випадках (っ, стик морфем)

• せっぷく (切腹, seppuku [sepːuku]) — сеппуку
• まっちゃ (抹茶, matcha [mat͡ɕːa]) — маччя

Запис ん

Яп.	Анг.	Укр.	Умова	Приклад
ん	m	м	перед губними приголосними (b, p, m)	ぐんま (群馬, Gunma, Gumma, [gumma]) — Ґумма (префектура) せんぱい (先輩, senpai, sempai, [sempai̯]) — семпай (старший колега)
	n	н	в інших випадках	ぼんさい (盆栽, bonsai, [bonsai̯]) — бонсай
	n'	н'	апострофом перед голосними, я, ю, йо	しんいち (進一, Shin'ichi, [ɕin.it͡ɕi]) — Шін'їчі しんや (信也, Shin'ya', [ɕinja]) — Шін'я

Дефіс

• у складених словах

• りくぜんたかた (陸前高田, Rikuzen-Takata, [rʲikud͡zen takata]) Рікудзен-Таката (місто, досл. «Рікудзенська Таката»)

Інше

• [g] — замість г вживається ґ

• なごや (名古屋, Nagoya, [nagoja]) — Наґоя

• правило дев'ятки не застосовується

• さしみ (刺身, sashimi, [saɕimʲi]) — сашімі (не сашимі)
• りしり (利尻, Rishiri, [rʲiɕirʲi]) — Рішірі (не Риширі)

• японські слова відмінюються відповідно чинного правопису.

Винятки

• Усталені слова записуємо без змін:

• Йокогама (не Йокохама)
• Кіото (не Кьото)
• Токіо (не Токьо)
• бонза (не бодзу)
• дзюдо (не джюдо)
• гейша (не гейшя)
• рикша (не рікішя)

Порівняльна таблиця систем

Порівняльна таблиця систем

Х	К	МФА	Укр.	Хеп.	Кун.	Рос.	94	99	09	11	12
あ	ア	[a]	а	a	a	а	а	а	а	а	а
い	イ	[i]	і	i	i	и	і	і	і	і	і
う	ウ	[u]	у	u	u	у	у	у	у	у	у
え	エ	[e]	е	e	e	э	е	е	е	е	е
お	オ	[o]	о	o	o	о	о	о	о	о	о
か	カ	[ka]	ка	ka	ka	ка	ка	ка	ка	ка	ка
き	キ	[kʲi]	кі	ki	ki	ки	кі	кі	кі	кі	кі
きゃ	キャ	[kʲa]	кя	kya	kya	кя	кя	кя	кя	кя	кя
きゅ	キュ	[kʲu]	кю	kyu	kyu	кю	кю	кю	кю	кю	кю
きょ	キョ	[kʲo]	кьо	kyo	kyo	кё	кьо	кьо	кьо	кьо	кьо
く	ク	[ku]	ку	ku	ku	ку	ку	ку	ку	ку	ку
け	ケ	[ke]	ке	ke	ke	кэ	ке	ке	ке	ке	ке
こ	コ	[ko]	ко	ko	ko	ко	ко	ко	ко	ко	ко
が	ガ	[ga]	ґa	ga	ga	гa	ґa	ґa	ґa	ґa	ґa
ぎ	ギ	[gʲi]	ґі	gi	gi	ги	ґі	ґі	ґі	ґі	ґі
ぎゃ	ギャ	[gʲa]	ґя	gya	gya	гя	ґя	ґя	ґя	ґя	ґя
ぎゅ	ギュ	[gʲu]	ґю	gyu	gyu	гю	ґю	ґю	ґю	ґю	ґю
ぎょ	ギョ	[gʲo]	ґьо	gyo	gyo	гё	ґьо	ґьо	ґьо	ґьо	ґьо
ぐ	グ	[gu]	ґу	gu	gu	гу	ґу	ґу	ґу	ґу	ґу
げ	ゲ	[ge]	ґе	ge	ge	гэ	ґе	ґе	ґе	ґе	ґе
ご	ゴ	[go]	ґо	go	go	го	ґо	ґо	ґо	ґо	ґо
さ	サ	[sa]	са	sa	sa	са	са	са	са	са	са
し	シ	[ɕi]	ші	shi	si	си	сі	сі	ші	ші	ші
しゃ	シャ	[ɕa]	шя	sha	sa	ся	ся	ся	шя	шя	шя
しゅ	シュ	[ɕu]	шю	shu	su	сю	сю	сю	шю	шю	шю
しょ	ショ	[ɕo]	шьо	sho	so	сё	сьо	сьо	шьо	шьо	шьо
す	ス	[su]	су	su	su	су	су	су	су	су	су
せ	セ	[se]	се	se	se	сэ	се	се	се	се	се
そ	ソ	[so]	со	so	so	со	со	со	со	со	со
ざ	ザ	[d͡za]	дза	za	za	дза	дза	дза	дза	дза	дза
じ	ジ	[d͡ʑi]	джі	ji	zi	дзи	дзі	дзі	джі	джі	джі
じゃ	ジャ	[d͡ʑa]	джя	ja	za	дзя	дзя	дзя	джя	джя	джя
じゅ	ジュ	[d͡ʑu]	джю	ju	zu	дзю	дзю	дзю	джю	джю	джю
じょ	ジョ	[d͡ʑo]	джьо	jo	zo	дзё	дзьо	дзьо	джьо	джьо	джьо
ず	ズ	[d͡zu]	дзу	zu	zu	дзу	дзу	дзу	дзу	дзу	дзу
ぜ	ゼ	[d͡ze]	дзе	ze	ze	дзэ	дзе	дзе	дзе	дзе	дзе
ぞ	ゾ	[d͡zo]	дзо	zo	zo	дзо	дзо	дзо	дзо	дзо	дзо
た	タ	[ta]	та	ta	ta	та	та	та	та	та	та
ち	チ	[t͡ɕi]	чі	chi	ti	ти	ці	ті	чі	чі	чі
ちゃ	チャ	[t͡ɕa]	чя	cha	ta	тя	ця	тя	чя	чя	чя
ちゅ	チュ	[t͡ɕu]	чю	chu	tu	тю	цю	тю	чю	чю	чю
ちょ	チョ	[t͡ɕo]	чьо	cho	to	тё	цьо	тьо	чо	чьо	чьо
つ	ツ	[t͡su]	цу	tsu	tsu	цу	цу	цу	цу	цу	цу
て	テ	[te]	те	te	te	тэ	те	те	те	те	те
と	ト	[to]	то	to	to	то	то	то	то	то	то
だ	ダ	[da]	да	da	da	да	да	да	да	да	да
ぢ	ヂ	[d͡ʑi]	джі	ji	zi	дзи	дзі	дзі	джі	джі	джі
ぢゃ	ヂャ	[d͡ʑa]	джя	ja	za	дзя	дзя	дзя	джя	джя	джя
ぢゅ	ヂュ	[d͡ʑu]	джю	ju	zu	дзю	дзю	дзю	джю	джю	джю
ぢょ	ヂョ	[d͡ʑo]	джьо	jo	zo	дзё	дзьо	дзьо	джьо	джьо	джьо
づ	ヅ	[d͡zu]	дзу	zu	zu	дзу	дзу	дзу	дзу	дзу	дзу
で	デ	[de]	де	de	de	дэ	де	де	де	де	де
ど	ド	[do]	до	do	do	до	до	до	до	до	до
な	ナ	[na]	на	na	na	на	на	на	на	на	на
に	ニ	[ɲi]	ні	ni	ni	ни	ні	ні	ні	ні	ні
にゃ	ニャ	[ɲa]	ня	nya	nya	ня	ня	ня	ня	ня	ня
にゅ	ニュ	[ɲu]	ню	nyu	nyu	ню	ню	ню	ню	ню	ню
にょ	ニョ	[ɲo]	ньо	nyo	nyo	нё	ньо	ньо	ньо	ньо	ньо
ぬ	ヌ	[nu]	ну	nu	nu	ну	ну	ну	ну	ну	ну
ね	ネ	[ne]	не	ne	ne	нэ	не	не	не	не	не
の	ノ	[no]	но	no	no	но	но	но	но	но	но
は	ハ	[ha]	ха	ha	ha	ха	ха	ха	ха	ха	ха
ひ	ヒ	[çi]	хі	hi	hi	хи	хі	хі	хі	хі	хі
ひゃ	ヒャ	[ça]	хя	hya	hya	хя	хя	хя	хя	хя	хя
ひゅ	ヒュ	[çu]	хю	hyu	hyu	хю	хю	хю	хю	хю	хю
ひょ	ヒョ	[ço]	хьо	hyo	hyo	хё	хьо	хьо	хьо	хьо	хьо
ふ	フ	[ɸu]	фу	fu	hu	фу	фу	фу	фу	фу	фу
へ	ヘ	[he]	хе	he	he	хэ	хе	хе	хе	хе	хе
ほ	ホ	[ho]	хо	ho	ho	хо	хо	хо	хо	хо	хо
ば	バ	[ba]	ба	ba	ba	ба	ба	ба	ба	ба	ба
び	ビ	[bʲi]	бі	bi	bi	би	бі	бі	бі	бі	бі
びゃ	ビャ	[bʲa]	бя	bya	bya	бя	бя	бя	бя	бя	бя
びゅ	ビュ	[bʲu]	бю	byu	byu	бю	бю	бю	бю	бю	бю
びょ	ビョ	[bʲo]	бьо	byo	byo	бё	бьо	бьо	бьо	бьо	бьо
ぶ	ブ	[bu]	бу	bu	bu	бу	бу	бу	бу	бу	бу
べ	ベ	[be]	бе	be	be	бэ	бе	бе	бе	бе	бе
ぼ	ボ	[bo]	бо	bo	bo	бо	бо	бо	бо	бо	бо
ぱ	パ	[pa]	па	pa	pa	па	па	па	па	па	па
ぴ	ピ	[pʲi]	пі	pi	pi	пи	пі	пі	пі	пі	пі
ぴゃ	ピャ	[pʲa]	пя	pya	pya	пя	пя	пя	пя	пя	пя
ぴゅ	ピュ	[pʲu]	пю	pyu	pyu	пю	пю	пю	пю	пю	пю
ぴょ	ピョ	[pʲo]	пьо	pyo	pyo	пё	пьо	пьо	пьо	пьо	пьо
ぷ	プ	[pu]	пу	pu	pu	пу	пу	пу	пу	пу	пу
ぺ	ペ	[pe]	пе	pe	pe	пэ	пе	пе	пе	пе	пе
ぽ	ポ	[po]	по	po	po	по	по	по	по	по	по
ま	マ	[ma]	ма	ma	ma	ма	ма	ма	ма	ма	ма
み	ミ	[mʲi]	мі	mi	mi	ми	мі	мі	мі	мі	мі
みゃ	ミャ	[mʲa]	мя	mya	mya	мя	мя	мя	мя	мя	мя
みゅ	ミュ	[mʲu]	мю	myu	myu	мю	мю	мю	мю	мю	мю
みょ	ミョ	[mʲo]	мьо	myo	myo	мё	мьо	мьо	мьо	мьо	мьо
む	ム	[mu]	му	mu	mu	му	му	му	му	му	му
め	メ	[me]	ме	me	me	мэ	ме	ме	ме	ме	ме
も	モ	[mo]	мо	mo	mo	мо	мо	мо	мо	мо	мо
ら	ラ	[ra]	ра	ra	ra	ра	ра	ра	ра	ра	ра
り	リ	[rʲi]	рі	ri	ri	ри	рі	рі	рі	рі	рі
りゃ	リャ	[rʲa]	ря	rya	rya	ря	ря	ря	ря	ря	ря
りゅ	リュ	[rʲu]	рю	ryu	ryu	рю	рю	рю	рю	рю	рю
りょ	リョ	[rʲo]	рьо	ryo	ryo	рё	рьо	рьо	рьо	рьо	рьо
る	ル	[ru]	ру	ru	ru	ру	ру	ру	ру	ру	ру
れ	レ	[re]	ре	re	re	рэ	ре	ре	ре	ре	ре
ろ	ロ	[ro]	ро	ro	ro	ро	ро	ро	ро	ро	ро
や	ヤ	[ja]	я	ya	ya	я	я	я	я	я	я
ゆ	ユ	[ju]	ю	yu	yu	ю	ю	ю	ю	ю	ю
よ	ヨ	[jo]	йо	yo	yo	йо	йо	йо	йо	йо	йо
わ	ワ	[wa]	ва	wa	wa	ва	ва	ва	ва	ва	ва
ん	ン	[ɴ]	н-м	n/m	n/m	н-м	н-м	н-м	н-м	н-м	н-м
を	ヲ	[o]	о	o	o	о	о	о	о	о	о

Джерела

• Федоришин М. Украïнська транскрипція японськоï мови: методичний посібник з основ японського письма: фонетична транскрипція. Львів: Львівська політехніка, 1994.
• Бондаренко І. П. Транскрипція японської лексики літерами українського алфавіту // Записки з українського мовознавства. Одеса: ОДУ, 1999. С.77-88.
• Івахненко М., Шпігунов А. Транскрипція та транслітерація японських назв засобами української мови // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2008. № 13. С. 14-18.
• Рубель В. А. Транскрибування японських слів засобами української мови: проблеми і пропозиції // Східний світ. 2009. С. 151-156.
• Коваленко О. О. Система японсько-української практичної транскрипції. Фонетичний аналіз // Збірник наукових праць Національного науково-дослідного інституту українознавства та всесвітньої історії. — Київ: ННДІУВІ, 2012. Т. 29. С. 197-215.
• Комарницька Т. К., Комісаров К. Ю. Сучасна японська літературна мова: теоретичний курс: в 2 т. — Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. Т.1. С. 110-116.
• 東京大学教養学部英語部会／教養教育開発機構 日本語のローマ字表記の推奨形式. 2009.