Перейти до вмісту

Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?

Очікує на перевірку
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?
Beautiful World, Where Are You
Жанрроман
Формароман
АвторСаллі Руні
Моваанглійська
Написано2021
Опубліковано7 вересня 2021[1]
ВидавництвоВСЛ
Опубліковано українською2022
ПерекладГанна Яновська
Попередній твірНормальні люди
Сайтbeautifulworldwhereareyou.com​(англ.)

«Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?» (англ. Beautiful World, Where Are You) — третій роман ірландської письменниці Саллі Руні, вперше виданий восени 2021 року. Книга стала бестселером у США, зокрема на Amazon[2]. Роман отримав перемогу в номінації «Художня проза» серед найкращих видань 2021 року за версією користувачів відомого книжкового порталу Goodreads[3].

Назва книги походить від вірша Фрідріха Шиллера, який Франц Шуберт поклав на музику 1819 року[4].

Сюжет

[ред. | ред. код]

Еліс — популярна письменниця, яка переїхала у невелике ірландське містечко на узбережжі моря, шукаючи самотності після перебування в психіатричній клініці. Там через Tinder вона знайомиться з Феліксом, працівником складу, і хоч перше знайомство вийшло не найкращим, дівчина запросила Фелікса полетіти з нею в Рим. Розповідь від третьої особи чергується з обміном електронними листами Еліс та її найкращої подруги Ейлін, працівниці літературного журналу в Дубліні. Ейлін була успішною студенткою, але тепер ледве зводить кінці з кінцями. Її сюжетна лінія тісно пов'язана з другом дитинства Саймоном, політичним радником та переконаним християнином[5].

Теми «Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?» охоплюють романтику, дружбу, секс, релігію та питання політики, зокрема капіталізму[6].

Публікація та реліз

[ред. | ред. код]

До виходу «Прекрасного світу» у вересні 2021 року, попередні копії циркулювали в Інтернеті; одна з них була продана на eBay за понад 200 доларів США.[7] У день виходу «Прекрасний світ» був бестселером на Amazon. Напередодні виходу американський видавець Руні — Farrar, Straus and Giroux — розповсюджував фірмові товари, включаючи капелюхи-відра та сумки, серед впливових осіб.[8] Перше видання «Прекрасного світу» було проілюстроване Маншен Ло та оформлене Джоном Греєм.[9][10]

«Прекрасний світ» вийшов у видавництві Faber&Faber у Великій Британії,[11] Farrar, Straus і Giroux у Сполучених Штатах, і Knopf Canada[12] в Канаді. Руні відхилила пропозицію ізраїльського видавництва Modan продати права на переклад на іврит через свою підтримку руху «Бойкот, дивестиції та санкції», вважаючи за краще продавати права на іврит у спосіб, що відповідає керівним принципам руху BDS.[13][14] Дві ізраїльські мережі книжкових магазинів Steimatzky і Tzomet Sfarim припинили продаж творів Руні після її рішення.[15]

Критика

[ред. | ред. код]

«Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?» був бестселером New York Times і IndieBound[16].

Роман отримав позитивні відгуки від Slate[17], New York Times[5], The Times[18], The Irish Times, The Atlantic[4], Washington Post[19], New Yorker[20], The Guardian[21].

У рецензії для The New York Times Брендон Тейлор назвав книгу «найкращим романом Руні», водночас висловивши певне занепокоєння тим, що роману бракує суттєвої політичної чи моральної критики[22].

Рецензуючи роман Амелія Айрелан Іувіно висловила думку, що «Прекрасний світ» не пропонує чітких розв'язків соціальних проблем пізнього капіталізму, які він розглядає, але й зауважує, що надання таких рішень не є відповідальністю художньої літератури.[23]

Відповідальна редакторка «Видавництва Старого Лева» Ольга Горба зазначала: «Вчинки та роздуми героїв розгортаються, наче карта, що відображає актуальні питання сьогодення. Це неймовірна прекрасна історія звичайних людей, з усіма своїми чеснотами та недоліками, такими схожими на усіх нас, де авторка у своєму вже звичному стилі, у розмовах та листах пише про важливе»[24].

Нагороди та номінації

[ред. | ред. код]
Список нагород та номінацій
Рік Премія Категорія Результат Дж
2021 Irish Book Awards «Роман року» Нагорода [25]
2021 Goodreads Choice Awards «Найкращий фікшн» Нагорода [26]
2021 Kirkus Reviews «Найкраща книга 2021 року» Номінація [16]
2022 Dalkey Literary Awards «Найкраща книга року» Нагорода [27]

Український переклад

[ред. | ред. код]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Kirkus Reviews — New York, N.Y, Austin, TX: 2021. — ISSN 1948-7428
  2. ↑ ‘Novel of the moment’: Sally Rooney’s third book hits the shelves. the Guardian (англ.). 6 вересня 2021. Процитовано 3 листопада 2022.
  3. ↑ Де ж ти дівся, світе мій прекрасний? Саллі Руні купити у ВСЛ. Видавництво Старого Лева (ua) . Процитовано 3 листопада 2022.
  4. ↑ а б Crain, Caleb (10 серпня 2021). Sally Rooney Addresses Her Critics. The Atlantic (англ.). Процитовано 3 листопада 2022.
  5. ↑ а б Williams, John (1 вересня 2021). Sally Rooney and Love in the Time of General Systems Collapse. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 3 листопада 2022.
  6. ↑ Дутка, Юлія (18 травня 2022). «Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?» Саллі Руні: душевно про нормальних людей. Тиктор медіа (укр.). Процитовано 3 листопада 2022.
  7. ↑ Strzyżyńska, Weronika (20 серпня 2021). Advance copies of Sally Rooney's unpublished book sold for hundreds of dollars. The Guardian (англ.). Архів оригіналу за 5 вересня 2021. Процитовано 6 вересня 2021.
  8. ↑ Dwyer, Kate (2 вересня 2021). Beautiful Merch, Where Are You?. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 5 вересня 2021. Процитовано 6 вересня 2021.
  9. ↑ McLaughlin, Aimée (19 квітня 2021). Delve into the cover design for Sally Rooney's new book. Creative Review (en-UK) . Процитовано 4 жовтня 2021.
  10. ↑ See the cover for Sally Rooney's next novel 'Beautiful World, Where Are You'. EW.com (англ.). Процитовано 4 жовтня 2021.
  11. ↑ Chilton, Martin (2 вересня 2021). Sally Rooney's new book is stimulating, but surely not aimed at the olds – review. The Independent (англ.). Архів оригіналу за 2 вересня 2021. Процитовано 6 вересня 2021.
  12. ↑ Sally Rooney publishing new novel, Beautiful World, Where Are You to be released in September. CBC Books. 15 січня 2021. Процитовано 4 жовтня 2021.
  13. ↑ Knight, Lucy (12 жовтня 2021). Sally Rooney turns down Israeli translation on political grounds. The Guardian (англ.). Архів оригіналу за 12 жовтня 2021. Процитовано 12 жовтня 2021.
  14. ↑ Rothwell, James (11 жовтня 2021). Sally Rooney refuses to allow new novel to be published in Hebrew over views on Israeli-Palestinian conflict. The Daily Telegraph (брит.). ISSN 0307-1235. Процитовано 12 жовтня 2021.
  15. ↑ Knight, Lucy (5 листопада 2021). Sally Rooney novels pulled from Israeli bookstores after translation boycott. The Guardian (англ.). Процитовано 5 листопада 2021.
  16. ↑ а б BEAUTIFUL WORLD, WHERE ARE YOU | Kirkus Reviews (англ.).
  17. ↑ Miller, Laura (1 вересня 2021). What Sally Rooney’s Detractors Misunderstand About Her Books. Slate Magazine (англ.). Процитовано 3 листопада 2022.
  18. ↑ Marriott, James. Beautiful World, Where Are You by Sally Rooney review — a tale of beauty and seriousness (англ.). ISSN 0140-0460. Процитовано 3 листопада 2022.
  19. ↑ Review | Sally Rooney's latest novel is a lucid, nuanced story about coming of age in a broken world. Washington Post (амер.). ISSN 0190-8286. Процитовано 3 листопада 2022.
  20. ↑ Nast, Condé (10 вересня 2021). Sally Rooney Gets Outside of People’s Heads. The New Yorker (амер.). Процитовано 3 листопада 2022.
  21. ↑ Beautiful World, Where Are You by Sally Rooney review – the problem of success. the Guardian (англ.). 2 вересня 2021. Процитовано 3 листопада 2022.
  22. ↑ Ekaterina, Bazdyreva (31 січня 2018). Cross-cultural relations of Turkey with the regions of Asia and Europe. Век информации (сетевое издание). Т. 2, № 1(2). doi:10.33941/age-info.com21(2)201806. ISSN 2618-9291. Процитовано 3 листопада 2022.
  23. ↑ Sally Rooney’s New Novel Gives Us All We Should Want From Fiction. jacobin.com (амер.). Процитовано 3 листопада 2022.
  24. ↑ “Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?”: новий бестселер Саллі Руні виходить українською. Видавництво Старого Лева (ua) . Процитовано 3 листопада 2022.
  25. ↑ The best of the best! Irish Book Awards 2021 winners revealed. IrishCentral.com (англ.). 29 листопада 2021. Процитовано 3 листопада 2022.
  26. ↑ Announcing the Winners of the 2021 Goodreads Choice Awards!. Goodreads. Процитовано 3 листопада 2022.
  27. ↑ Winner of the Novel of the Year 2022. www.zurich.ie (англ.). Процитовано 3 листопада 2022.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Де_ж_ти_дівся,_світе_мій_прекрасний%3F&oldid=43076948