Кентерберійські оповіді

Кентерберійські оповіді
The Canterbury Tales
Початок оповіді лицаря в Елесмерському рукописі
Жанр	віршовані оповіді
Форма	вірш, збірка оповідань і збірка казокd
Автор	Джеффрі Чосер
Мова	середньоанглійська
Написано	кін. XIV ст.
Опубліковано	1387
Країна	Англія
Опубліковано українською	2019 («Астролябія»)
Переклад	Максим Стріха (2019)
Наступний твір	Prologue and Tale of Berynd
У «Гутенберзі»	2383
Цей твір у Вікісховищі

«Кентерберійські оповіді», також «Кентерберійські оповідки», «Кентерберійські оповідання» (англ. The Canterbury Tales) — віршовані новели Джеффрі Чосера. Твір написано в кінці XIV століття середньоанглійською мовою; не завершений.

Короткий опис

«Кентерберійські оповіді» — це збірка з 24 віршованих новел, об'єднаних загальною рамкою (хоча Чосер задумував загалом 120 новел): історії розповідають описані в авторському пролозі паломники, що прямували на поклоніння мощам святого Томаса Беккета в Кентербері. За задумом Чосера, кожен з них мав розповісти чотири історії (дві на шляху в Кентербері і дві дорогою назад). У «Кентерберійських оповідях», переважно віршованих, не використовується однакового членування вірша; поет вільно варіює строфи та розміри. Переважаючий розмір — 5-стопний ямб з парним римуванням («героїчна строфа» — англ. heroic couplet).

Оповідачі належать до всіх верств середньовічного англійського суспільства: серед них є лицар, чернець, священик, лікар, мореплавець, купець, ткаля, кухар, йомен та ін. Їхні історії частково походять з традиційних новелістичних сюжетів, що були використані, зокрема, в «Книзі благої любові» Хуана Руїса та «Декамероні» Боккаччо, проте деякі з них мають оригінальний характер.

Розповіді паломників вельми різноманітні за тематикою, часто пов'язані з темою любові та зради, та чи найголовнішою темою є сатиричне змалювання зловживань католицької церкви. Інший важливий аспект оповідей — детальний опис головних трьох верств тодішнього суспільства (аристократи, священики й селяни) та значення такої суспільної структури в житті людей середньовіччя. Літературна майстерність Чосера проявляється і в тому, що в новелах відображені індивідуальні риси і манера мови оповідачів.

Одні оповіді мають гумористичний характер, інші — серйозні теми, та всі вирізняються точністю в описі людської природи.

Новаторство та своєрідність «Кентерберійських оповідей» було гідно оцінене лише в епоху романтизму, адже продовжувачі традицій Чосера з'явилися вже за його життя (Джон Лідгейт, Томас Хокклів та ін.), а сам твір було опубліковано Вільямом Кекстоном в найранішу пору англійського друкарства.

Дереворит з другого видання «Кентерберійських оповідей» Вільямом Кекстоном, опублікованого 1483 року

Чи не найбільшим внеском у розвиток англійської літературної мови є вживання в «Кентерберійських оповідях» розмовної мови, замість престижних тоді старофранцузької та латини. Твір Чосера, зокрема його структура та вживання народної мови, мали вплив на інші європейські літератури. Водночас і сам Чосер, після поїздки до Італії, чимало запозичив з «Декамерона» Джованні Бокаччо.

Структура

Збірка «Кентерберійські оповіді» має таку структуру:

1 фрагмент

• The General Prologue to the Canterbury Tales (Загальний пролог до Кентерберійських оповідей)
• The Knight's Tale (Оповідь лицаря)
• The Miller's Prologue and Tale (Пролог та оповідь мірошника)
• The Reeve's Prologue and Tale (Пролог та оповідь мажордома)
• The Cook's Prologue and Tale (Пролог та оповідь кухаря)

2 фрагмент

• The Man of Law's Introduction, Prologue and Tale (Вступ, пролог та оповідь правника)

3 фрагмент

• The Wife of Bath's Prologue and Tale (Пролог та оповідь жінки З Бата)
• The Friar's Prologue and Tale (Пролог та оповідь ченця-кармеліта)
• The Summoner's Prologue and Tale (Пролог та оповідь пристава церковного суду)

4 фрагмент

• The Clerk's Prologue and Tale (Пролог та оповідь клерка)
• The Merchant's Prologue and Tale (Пролог та оповідь купця)

5 фрагмент

• The Squire's Introduction and Tale (Пролог та оповідь сквайра)
• The Franklin's Prologue and Tale (Пролог та оповідь землевласника)

6 фрагмент

• The Physician's Tale (Оповідь лікаря)
• The Pardoner's Introduction, Prologue and Tale (Вступ, пролог та оповідь торговця індульгенціями)

7 фрагмент

• The Shipman's Tale and Epilogue (Оповідь та епілог шкіпера)
• The Prioress's Prologue and Tale (Пролог та оповідь ігуменьї)
• The Prologue, Tale and Epilogue of Sir Topas (Пролог, оповідь та епілог про сера Топаса)
• The Tale of Melibee (Оповідь про Мелібея)
• The Monk's Prologue and Tale (Пролог та оповідь ченця)
• The Nun's Priest's Prologue, Tale and Epilogue (Пролог, оповідь та епілог монастирського капелана)

8 фрагмент

• The Second Nun's Prologue and Tale (Пролог та оповідь другої черниці)
• The Canon's Yeoman's Prologue and Tale (Пролог та оповідь слуги каноніка)

9 фрагмент

• The Manciple's Prologue and Tale (Пролог та оповідь економа)

10 фрагмент

• The Parson's Prologue and Tale (Пролог та оповідь священика)
• Chaucer's Retraction (Спростування Чосера)

Українські переклади

Перший повний переклад «Кентерберійських оповідей». Видання «Астролябії» у двох книгах, 2019 рік.

Переклад уривків

• (частковий переклад) Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповідання (уривки «Загальний пролог», «Оповідь Мірошника»). Переклад з староанглійської: Є. Крижевич. Київ: Журнал «Всесвіт», #5, 1978.
• (частковий переклад) Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповідання (уривок «Оповідь Слуги каноніка»). Переклад з староанглійської: Костянтин Михайлович Родигін. Донецьк: Журнал: «Отражения», № 5. 2012.

• (частковий переклад) Поетична алхімія Джеффрі Чосера / Переклад, коментарі, передмова і заключна стаття Костянтина Родигіна. — Київ: ФОП Халіков, 2017 — 114 с.

• (частковий переклад) Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповідки (уривки). Переклад: Максим Стріха (міститься в книзі Улюблені переклади: авторська антологія перекладів зразків світової поезії. Київ: Український письменник. 2015. 722 стор. (In corpore). ISBN 978-966-579-460-8

Перший повний переклад

Перший повний переклад вийшов друком у видавництві «Астролябія» 20 травня 2019 року за підтримки програми Європейського Союзу «Креативна Європа».

Видання виграло нагороду на «Book Forum Best Book Award 2019» в рамках 26-ого Book Forum Lviv у номінації «Класична іноземна література в українському перекладі».

• Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповіді (у двох частинах). Переклад: Максим Стріха. Львів: Видавництво «Астролябія». 2019 :
  • Частина I. — 528 стор. ISBN 978-617-664-153-7
  • Частина II. — 528 стор. ISBN 978-617-664-154-4

• Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповіді (у двох частинах). Переклад: Максим Стріха. Львів: Видавництво «Астролябія». 2019 (електронна версія):
  • Частина I [Архівовано 28 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
  • Частина II

Екранізації

• 1972 року на екрани вийшов однойменний фільм П'єра Паоло Пазоліні.
• У 1998—2000 роках вийшов однойменний мультфільм, створений британськими та російськими мультиплікаторами.
• 2003 року на екрани вийшов однойменний серіал, знятий у Великій Британії.

Паломники до Кентербері пензля Езри Вінтера (1886—1949) з Чосером (сьомий), що повернувся спиною й розмовляє з правником. Фреска у одній з читальних зал Бібліотеки Конгресу (Вашингтон)

Різне

«Кентерберійські оповіді» мають номер 11 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік.

Література

• Bisson, Lillian. Chaucer and the Late Medieval World. New York: St. Martin's Press, 1998. ISBN 0-312-10667-X
• Cooper, Helen. The Canterbury Tales. Oxford Oxfordshire: Oxford University Press, 1996. ISBN 0-19-871155-7
• Pearsall, Derek. The Canterbury Tales. London: G. Allen & Unwin, 1985. ISBN 0-04-800021-3
• Rubin, Alexis P., ed. (1993): Scattered Among the Nations: Documents Affecting Jewish History. 49 to 1975. Wall & Emerson. ISBN 1-895131-10-3.
• Kindlers Neues Literatur-Lexikon, Bd. 3, Chaucer: The Canterbury Tales, S. 910, Kindler, München 1998, ISBN 3-89836-214-0
• Рудницька, Наталія Миколаївна. Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів «Кентерберійських оповідей» Дж. Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами): дис… канд. філол. наук: 10.02.16 / Рудницька Наталія Миколаївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2005. — 252 арк. — арк. 192—196.
• Поетична алхімія Джеффрі Чосера / Переклад, коментарі, передмова і заключна стаття Костянтина Родигіна. — Київ: ФОП Халіков, 2017 — 114 с.

Посилання

• М. С. Шаповалова, Література доби Відродження [Архівовано 11 травня 2013 у Wayback Machine.]
• «Кентерберійські оповідання» в короткому викладі [Архівовано 15 січня 2012 у Wayback Machine.]
• «Кентерберійські оповідання» та інші твори Чосера на сайті «Проект Гутенберг» [Архівовано 30 вересня 2007 у Wayback Machine.] (англ.)
• Сайт, присвячений Чосеру, з перекладом поеми сучасною англійською [Архівовано 10 листопада 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
• «Оповідь Слуги каноніка» зі збірки «Кентерберійські оповіді» — український переклад [Архівовано 17 березня 2013 у Wayback Machine.]
• Буктрейлер до українського видання
• Максим Стріха на Bookforum 2019 читає «Кентерберійські оповіді»