Перейти до вмісту

Користувач:Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Нижче перераховані сторінки проекту «Зв'язність» і пов'язані з ним, які необхідно перекласти для початку роботи проекту іншою мовою. Сторінки перераховані не в сторогому порядку; важливо лише наскрізне виконання етапу. Частина сторінок існує англійською мовою, всі сторінки містять російськомовну версію.

Прохання позначати готовність перекладу:

Помилка виразу: незрозумілий розділовий знак «п»Помилка виразу: незрозумілий розділовий знак «п»RKПомилка виразу: незрозумілий розділовий знак «п»Помилка виразу: незрозумілий розділовий знак «п»

ЖК потребує перевірки'

[ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // готово.

Переклад текстів тулсервера

[ред. | ред. код]
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // tools:~lvova — головна сторінка проекту; містить основний опис задач проекту, альтернативний лічильник статей тощо..
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // За даними на: … год … хв … сек тому.
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Скрипт запущено: … год … хв … сек тому.
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Ця сторінка оновлена: … год … хв … сек тому.
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // /othersections.
  • [1]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ізольовані статті за категоріями.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Дані оновлюються вручну майже щоденно..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Приклад: Українські письменники.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Введіть назву категорії: і натисніть Enter.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Категорії за вмістом ізольованих статей.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Кінець списку.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Категорії за часткою ізольованих статей.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Кінець списку.
  • [2]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // підказка посилань на ізольовані статті.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Введіть назву ізольованої статті: і натисніть Enter.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Підказки важко показати всі одразу, тим більше за категоріями. Використовуйте для окремих статей (форма вище) або за типами підказок (меню зліва)..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Що коли підказок нема?.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Швидше за все стаття не має або має дуже мало інтервікі-посилань. Додайте інтервікі, і після майже щоденного оновлення даних підказок може стати більше..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Можливо, стаття не є ізольованою, не існувала або не була ізольованою на момент останнього збору даних..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Ця стаття розпізнана як стаття-сирота..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Ця стаття розпізнана як ізольована стаття, на яку посилаються інші ізольовані статті..
      • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Статті-сироти — це статті, на які не можна перейти за гіперпосиланням під час читання інших статей (при цьому не враховуються посилання з хронологічних статей); діяльність зі встановлення посилань на сторінки-сироти з інших тематично близьких статей всіляко вітається..
      • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Особливо зазначимо: посилання через перенаправлення і навіть численні перенаправлення — враховуються. - цитата із ru:ВП:ССС; при перекладі ВП:СС необхідно синхронізувати.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // зв'язування шляхом тлумачення посилань на сторінки значень.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Статті з наведеного списку містять посилання на сторінки значень, які, в свою чергу, посилаються на цю ізольовану статтю:.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Пам'ятайте, що хронологічні статті і списки для координації робіт не формують валідних посилань. Вони наведені тут виключно з метою розв'язання посилань на сторінки значень..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // зв'язування шляхом «підглядання» за іншими мовами через інтервікі.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Статті інших розділів, пов'язані з цією статтею інтервікі-посиланнями, можуть у своїх мовних розділах не бути ізольованими, і статті, які на них посилаються, також, судячи з інтервікі, присутні в україномовному розділі:.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // зв'язування шляхом перекладу статей.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Статті, зв'язані з цією статтею інтервікі-посиланнями, можуть не бути ізольованими у своїх розділах, ці сторінки можуть бути перекладені для підвищення зв'язності:.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // пошук по Вікіпедії за допомогою Google.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Ця стаття не розпізнається як ізольована. У зв'язку з обмеженнями на продуктивність, підказка доступна лише для ізольованих статей..
  • [3]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Це список категорій, впорядкований за кількістю ізольованих статей, для яких є підказки із тлумачення посилань..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // наступні 100.
  • [4] и [5]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Це список категорій, впорядкований за кількістю ізольованих статей, для яких є підказки інтервікі-шпигуна щодо перекладу статей..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Це список категорій, впорядкований за кількістю ізольованих статей, для яких є підказки інтервікі-шпигуна по запозиченню посилань..
  • [6]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // доступні списки ізольованих статей.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Деякі дані по ізольованим статтям доступні у вигляді списків. У тому числі:.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Повний список ізольованих статей із порадами щодо тлумачення посилань.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Повний список ізольованих статей із порадами щодо переймання посилань.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Повний список ізольованих статей із порадами щодо встановлення посилань через переклад.
  • [7]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Тут зібрано список користувачів Вікіпедії, відсортований за спаданням кількості створених ними ізольованих статей..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Приклад: Yakudza.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Введіть ім'я користувача: і натисніть Enter.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // користувачі за кількістю створених ізольованих статей.
  • [8]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // сторінки значень із посиланнями зі статей.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Тут зібрано список сторінок значень, впорядкований за кількістю статей, що посилаються на них. Посилання, що мають зворотню пару (на зразок посилань з шаблону {{інші значення}}), не беруться до уваги..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Службовий список сторінок основного простору імен, що посилаються на сторінки значень, можна знайти тут..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ... % посилань замість статей посилається на ... % сторінок значень..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Індекс нехтування правилом тлумачення: ... %..
  • [9]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // зв'язність дерева категорій.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Оновлення інформації про структуру дерева категорій здійснюється майже щоденно..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Кожен рядок у таблиці являє собою шар у розгортці дерева категорій. Шари відображають категоризацію категорій і, в ідеалі, не повинні містити циклів. Усі шари, назва яких закінчується числом, більшим від 1, відповідають циклу відповідного розміру. Важливо також стежити, щоб у кореневому шарі з назвою _1 містилася лише одна коренева категорія..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Структура дерева категорій.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // порожні категорії-перенаправлення.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Простір назв категорій не призначений для перенаправлень..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Категоризація через перенаправлення не призводить до потрапляння у потрібну категорію..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // категорії-перенаправлення із надлишковими посиланнями або непорожні.
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Цей список містить, можливо, трохи більш складний вид для вирішення вигляд перенаправлень..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Тут зібрані перенаправлення у просторі категорій, в які включені статті, ніби це не перенаправлення, а повноцінні категорії, а також тут можуть зустрічатись перенаправлення, в яких у прихованому тексті є надлишкові посилання..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Перенаправлення в основний просторі назв, в який включені статті, можливо, слід переробити на повноцінні категорії..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Оновлення інформації про структуру дерева категорій відбувається майже щоденно..
  • [10]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // На ізольовані статті з цього списку посилаються сторінки значень, на які є посилання з інших статей..
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Список дає можливість як встановлювати посилання на ізольовані статті, так і покращувати точність посилань на інші статті шляхом тлумачення посилань на сторінки значень..
  • [11]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Ізольовані статті в цьому списку пов'язані інтервікі-посиланнями з неізольованими статтями, на які посилаються статті зворотніми інтервікі-посиланнями в україномовний розділ..
  • [12]
    • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Ізольовані статті в цьому списку пов'язані інтервікі-посиланнями з неізольованими статтями, на які посилаються статті, що пропонуються до перекладу..
  • (кроме того, существует текст ошибки на случай проблем с базой; будет добавлен позднее)

Перевод текстов и шаблонов в вики

[ред. | ред. код]

По следующему списку кто-либо из носителей языка должен сделать следующее:

  1. Пометить уже переведённые страницы, проверив актуальность переведённого текста (т.е. отсутствие изменений в рувики с момента перевода)
  2. Проверить наличие uk-интервик у приведённых ниже ru-страниц. Проставить в ru uk-интервики в случае существования страницы (и не забывать ставить интервики после перевода)
  3. Если что-либо из приведённых ниже правил и руководств уже самостоятельно, не в переводной версии, существует в ukwiki - поднять панику; приняться выявлять суть и различия
  4. Перевести всё остальное, не забывая о
    1. простановке интервики-ссылок
    2. простановке ссылок
    3. художественной обработке текста (грубо говоря, не надо переводить те части, что касаются реалий рувики (наподобие дат запуска проекта, ссылок на проходившие в рувики опросы и т.п.))

Настройка параметров проекта

[ред. | ред. код]
[ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization → Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization.
  1. [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ru:Шаблон:Connectivity project root → {{Connectivity project root}}.
  2. [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ru:Шаблон:On duty for connectivity → {{On duty for connectivity}} (редирект на {{Черговий по зв'язності}}).
  3. [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/DeadEndArticles → Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/DeadEndArticles.
  4. [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/IsolatedArticles → Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/IsolatedArticles.
  5. [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/CategorizedNonArticles → Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/CategorizedNonArticles.
  6. [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/ArticlesNotFormingValidLinks → Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/ArticlesNotFormingValidLinks.

Задача: перенести эти страницы из рувики в уквики (с сохранением имён страниц, в то же пространство имён). Данные страницы предназначены не для перевода, а для настройки проекта. Перевод можно осуществить для того, чтобы существовало описание настройки проекта на украинском языке.

Власне перенесення з РуВП до нас - YesТак Зроблено, в усе інше - наразі не лізу, бо ще недостатньо "дотумкав" (грокнув :) ) --pavlosh ҉ 10:19, 8 червня 2009 (UTC)

Опис редагувань

[ред. | ред. код]
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // більше не розпізнається як ізольована стаття.
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // більше не розпізнається як стаття, що не має виходів.
  • [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия ] // Виправлення подвійних перенаправлень за допомогою perlwikipedia.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Користувач:Pavlo_Shevelo/Проект_«Зв%27язність»/ревизия&oldid=2752024