Луцький псалтир

Луцький або Флорентійський псалтир (слідуваний, себто з молитвами з часослова) — рукопис на 211 фоліо, писаний 1384 року, через рік після смерті Великого князя Волинського Любарта-Дмитра, попом Іваном, настоятель церкви святої Катерини у Луцьку, українською церковнослов'янською мовою з рисами галицько-волинської говірки.

Зберігається в флорентійській бібліотеці Лауренціана.

Рукопис і почасти його мову вперше описав Карло Вердіані в «Ricerche Slavistiche» (1954).

У 2013 році УПЦ (МП) здійснила факсимільне видання псалтиря, наклад склав 1 тисячу примірників.

Література

• Флорентійський псалтир // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — ISBN 5-7707-4049-3.
• Verdiani C. Il Salterio Laurenziano-Voliniense: Codice paleoslavo del 1384 // Ricerche slavistiche. 1954. Vol. III, p. 1–29. (італ.)
• MacRobert C. M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century // Interpretation of the Bible, edited by Jože Krašovec. Ljubljana; Sheffield, 1998, p. 921-942. (англ.)
• Крысько В. Б. Бяше веремя не строино, но бѣдно: запись писца в Луцкой псалтыри 1384 г. // Славистика: синхрония и диахрония. Сборник научных статей к 70-летию И. С. Улуханова. Москва, 2006, с. 429–438. (рос.)
• Мак-Роберт К. М. Дополнение к исследованию А. И. Соболевского о галицко-волынском наречии: язык и текстологические особенности Луцкой псалтыри 1384 г. // А. И. Соболевский и русское историческое языкознание (к 150-летию со дня рождения ученого). Тезисы докладов Международной научной конференции (Москва, 8-11 июня 2007 года). Москва, 2007, с. 38. [Архівовано 29 грудня 2010 у Wayback Machine.] (рос.)
• MacRobert C. M. The textual peculiarities of the Luck Psalter of 1384 (Acquisti e Doni MS 360, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence) // Ricerche slavistiche, New Series. 2010. Vol. viii (liv), p. 101-125.
• MacRobert C. M. «Remember me in your prayers»: Reading the Church Slavonic Psalter as an act of commemoration // Gragnolati M., Suerbaum A. Aspects of the Performative in Medieval Culture. Berlin; New York, 2010. ISBN 978-3-11-022246-3 (англ.)