Мови Сінгапуру
| Мови Сінгапуру | |
| Країна |
 Сінгапур  |
|---|---|
 Мови Сінгапуру у Вікісховищі | |
Згідно з конституцією Сінгапуру (ст. 153A) офіційними мовами Сінгапуру є англійська, малайська, китайська (путунхуа) і тамільська мови, при цьому малайська мова має додатковий статус національної мови[1]. Офіційну багатомовність і широке поширення інших мов відображає багаторасовий, багатокультурний і багатонаціональний характер Сінгапуру: всього в 2009 році в Сінгапурі було розповсюджено понад 20 мов[2][3].
Сінгапур, який був великим торговим центром як за часів колоніалізму, так і в даний час, довгий час привертав вихідців з Азії та інших регіонів світу, мови яких впливали на місцеву мовну ситуацію. Деякі мови відіграють роль лінгва франка і / або є престижними, статус інших мов нижче.
Історично роль лінгва франка і одночасно мови сінгапурської еліти грала малайська мова — мова торгівлі в усьому Малайському архіпелазі[4]. Сьогодні він продовжує використовуватися сінгапурськими малайцями, однак серед інших етнічних груп була витіснена англійською. Лінгва франка китайської діаспори спочатку був фуцзянській діалект, також витіснений до кінця XX століття англійською і путунхуа. Сінгапурський уряд підтримує використання китайської громадою стандартного варіанту китайського, розглядаючи його як міст між різними етнічними групами китайців і як інструмент створення загальнокитайської ідентичності[5]. Зростання економіки КНР в XXI столітті також збільшив популярність путунхуа. З іншого боку, інші діалекти китайського (фуцзянський, чаошанський, хайнанський, хакка і кантонський) розглядаються на урядовому рівні як діалекти. Мовна політика уряду веде до поступового зниження їх популярності[6].
.jpg)
Сінгапурський варіант англійської мови (сингліш) є невід'ємною частиною сінгапурської національної ідентичності. Англійська мова офіційно є основною мовою освіти з усіх предметів за винятком рідної мови.[7]
Англійська була введена в Сінгапур британцями в 1819 році після створення на острові порту і потім колонії. У колоніальний період англійська стала престижною мовою державного управління, законодавства і бізнесу. Її популярність ще більш зросла завдяки широкому розповсюдженню англомовних ЗМІ.[8]
Після отримання в 1959 році самоврядування і в 1965 незалежності сінгапурський уряд вирішив залишити англійську як основну мову, щоб максимально використовувати економічні переваги: в той час англійська вже стала глобальною мовою комерції, технології та науки, і стимулювання її використання було покликане прискорити розвиток Сінгапуру і його інтеграцію в світову економіку.[9]
Крім того, використання англійської мови як лінгва франка послужило мостом, що з'єднує різні етнічні групи Сінгапуру. Значення, що надається англійській мові, виразилося в переході сінгапурських шкіл на англійську мову навчання: в період з початку 1960 до кінця 1970 років число учнів, що надходили в початкові англомовні школи, зросла з 50 % до 90 %[10]. Відвідуваність китайських, малайських і тамільських шкіл постійно падала, школи закривалися. Наньянський університет, який здійснював навчання на китайській мові, незважаючи на протести також перейшов на англійську.[11]
Використання англійської мови в країні різко зросла[12]: в грудні 2009 року міністр освіти Сінгапуру зазначив, що існує зростаюча тенденція використання англійської мови як домашньої. 60 % дітей китайського та індійського, і 35 % малайського походження, що надійшли в 2009 році в початкову школу, розмовляли вдома переважно англійською мовою[13].
Так як сінгапурське суспільство складається з нащадків іммігрантів з різних областей Азії, рідна мова сінгапурців не обов'язково збігається з переважаючою лінгва франка, наприклад англійською чи навіть мовою даної національності. Протягом багатьох років рідна мова багатьох сінгапурських сімей змінилася під впливом однієї з переважаючих мов Сінгапуру або в результаті мовної політики уряду[9]. У таблиці показано зміну поширеності англійської, путунхуа і інших китайських діалектів в як рідної мови китайського населення Сінгапуру в 1990 і 2000[14].
| Рідна мова | 1990 </br> тис. чол. |
2000 </br> тис. чол. |
1990 </br> % |
2000 </br> % |
зміна </br> % |
|---|---|---|---|---|---|
| Китайська (Путунхуа) | 566,2 | 1008,5 | 30,1 | 45,1 | 78,1 |
| Інші китайські діалекти | 948,1 | 685,8 | 50,3 | 30,7 | -27,7 |
| Англійська | 363,4 | 533,9 | 19,3 | 23,9 | 46,9 |
| Інші | 6,4 | 7,9 | 0,3 | 0,4 | 23,4 |
| Всього | 1884,0 | 2236,1 | 100,0 | 100,0 | 18,7 |
В цілому, лінгва франка китайського населення Сінгапуру є стандартний варіант китайської — путунхуа. Зазвичай його називають просто «китайською мовою» і він вважається рідною мовою сінгапурців китайського походження незважаючи на те, що їхні предки могли говорити на інших китайських діалектах.
Путунхуа було введено в Сінгапурі в 1920 роках, коли китайські школи Сінгапуру (під впливом китайського «Руху за нову культуру») почали переходити на путунхуа. Ще більше таких шкіл було засновано в 1930 і 1940 роках, що призвело до широкого поширення мови.
У 1950 роках Наньянський університет — перший китайський університет в Сінгапурі і за межами Китаю — почав задовольняти потреби сінгапурських китайців у вищій освіті рідною мовою. Освічені китайці перейшли на путунхуа. У 1979 році уряд почав кампанію з пропаганди путунхуа — «Говоріть на хуаюй»[15].
Сьогодні путунхуа розглядається як інструмент збереження загальної ідентичності сінгапурських китайців.
У Сінгапурі також поширені інші китайські мови-діалекти, наприклад, фуцзянський, чаошанський, кантонський, хакка і хайнанський. Фуцзянський діалект був лінгва франка сінгапурських китайців і неофіційною мовою бізнесу аж до 1980 років. Він також широко вивчався малайцями і індусами для спілкування з китайською більшістю.
Перші носії були мігрантами, які приїхали до Сінгапуру з південних провінцій Китаю, зокрема Фуцзяня. Зараз фуцзянський діалекти поширені в Індонезії, Малайзії і Сінгапурі. У 2005 році цією мовою говорило 17015 сінгапурських сімей[16]. Носії діалекту становлять найбільшу групу китайського населення Сінгапуру.[14]
У 2000 році 21 % сінгапурських китайців мало чаошанське походження[14]. Вони є нащадками мігрантів зі східних провінцій Китаю — Чаочжоу, Шаньтоу і Цзеян. У 2005 році чаошанську мову вдома використовувало 115107 осіб[16].
Особи, що розмовляють на кантонському діалекті, складають 15,4 % сінгапурських китайців (2000 рік) — вихідців з південних областей провінції Гуандун[16]. Кантонську мову використовує в побуті 136753 сінгапурців[16].
У 2000 році народність хакка становила 7,9 % китайського населення Сінгапуру[16]. На 2005 рік на хакка і інших менш поширених діалектах китайської мови розмовляло 3199 сімей[16].
Вихідці з Хайнаня (з північно-східної частини провінції) становили в 2000 році 6,7 % китайського населення Сінгапуру. Їх число невелике, і вони включені в 43343 чоловік, які говорять на менш поширених китайських діалектах[16].
Малайська історично була і продовжує залишатися національною мовою Сінгапуру[1]. Малайська спадщина Сінгапуру підкреслюється як ст. 152.1 конституції, в якій зафіксований особливий статус малайців як корінного населення Сінгапуру, так і використанням малайської мови в державному гімні і командах у збройних силах.
Мова поширена в основному серед малайців — корінного населення Сінгапуру. З лінгвістичної точки зору більшість сінгапурських малайців говорить на говірці Джохор-Ріау, поширеній на заході півострова Малакка. Малайською мовою також говорить старше покоління сінгапурських китайців, індусів та європейців.
Історично до проголошення в 1965 році незалежності сінгапурці використовували як лінгва франка піджинізованний варіант малайської мови — «базарна малайська» (Bahasa Melayu Pasar)[17], однак після здобуття незалежності дану мову було замінено англійською.
На баба малай — креольській мові на основі малайської, яка виникла під впливом фуцзянського діалекту і «базарної малайської», сьогодні розмовляє приблизно 10000 сінгапурських перанаканів[18].
Інші малайські мови і діалекти також були поширені в Сінгапурі. До них належать бугійська, мінангкабау, батакська, сунданська, бавеанська і банджарська і інші. Використання цих діалектів згодом знизилося за рахунок поширення бахаса мелаю — стандартної форми малайської мови, поширеної в Сінгапурі, Малайзії і Брунеї і схожою з індонезійською мовою.
У 2010 році особи індійського походження становили 9,2 % населення Сінгапуру[19]. Близько двох третин з них говорили на тамільською мовою і були вихідцями з південно-східного індійського штату Таміл Наду[20]. На 2005 рік близько 38,8 % індусів Сінгапуру розмовляло тамільською вдома[16]: цей показник знизився з 2000 року, коли тамільська мова використовувалася в побуті 45,3 % сінгапурськими індусами[21].
Мова викладається в школах як рідна, проте в деяких школах предмет відсутній через низький числа учнів тамільської походження. Учні цих шкіл відвідують Umar Pulavar Tamil Language Centre (UPTLC), в якому здійснюється позаурочний викладання тамільської мови на всіх рівнях[22]. Центр був перетворений із закритої в 1975 році George's Tamil Primary School[23].
Іншими поширеними індійськими мовами є малаялам, телугу, каннада, хінді, пенджабі та гуджараті. У Сінгапурі діє Hindi Society — найбільша установа по поширенню мови хінді. Навчання мови проводиться в семи центрах хінді, 54 школи беруть участь в Parallel Hindi Programme (PHP). Вони забезпечують повний обсяг освіти на хінді — від дошкільної до доуніверситетської[24].
Крістанг — креольська мова, поширена серед сінгапурських і малайських європейців португальського походження. Мова виникла в результаті запозичення португальськими колоністами слів з малайської, китайської, арабської та індійських мов. Після переходу Сінгапуру під британське управління, популярність крістанга знизилася, так як європейці перейшли на англійську мову. В даний час мова поширена серед осіб старшого покоління[25].
Більшість сінгапурців знають англійську мову і одну з чотирьох офіційних мов: наприклад, більшість китайців може говорити англійською і путунхуа. Деякі, особливо особи старшого покоління, можуть говорити малайською і китайською. За заявами урядів Сінгапуру англо-китайська двомовність поширюється, в той час як багатомовність знижується[26].
- ↑ а б Official languages and national language. Constitution of the Republic of Singapore (англ.). Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 16 січня 2017.
- ↑ David, Maya Esther (2008). Language Policies Impact on Language Maintenance and Teaching Focus on Malaysia Singapore and The Philippines (pdf) (англ.). University of Malaya Angel David Malaysia. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 27 квітня 2019.
- ↑ Lewis, M. Paul (ed.) (2009). Languages of Singapore. Ethnologue: Languages of the World. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 27 квітня 2019.
- ↑ Deraman, A. Aziz (Dato Haji) (30 грудня 2003). The Development of the Malay Language: Contemporary Challenges. Архів оригіналу за 23 липня 2011. Процитовано 13 листопада 2010.
- ↑ Goh, Chok Tong (30 вересня 1991). English version of Speech in Mandarin by the Prime Minister, Mr Goh Chok Tong. Speak Mandarin Campaign. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 13 листопада 2010.
- ↑ Abu Baker, Jalelah (8 березня 2009). One generation - that's all it takes 'for a language to die'. The Straits Times. Singapore. Архів оригіналу за 12 січня 2012. Процитовано 12 жовтня 2010.
- ↑ Dixon, L. Quentin. (2005). The Bilingual Education Policy in Singapore: Implications for Second Language Acquisition. In James Cohen, J., McAlister, KT, Rolstad, K., and MacSwan, J (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. p. 625—635, Cascadilla Press, Somerville, MA.
- ↑ Qiouyì Lu, Stephany. English in Singapore: History and current debates. Scribd. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 17 листопада 2010.
- ↑ а б Pakir, Anne (1999). Bilingual education with English as an official language: Sociocultural implications (pdf). Georgetown University Press. Архів (PDF) оригіналу за 1 вересня 2006. Процитовано 27 квітня 2019.
- ↑ Bilingual Education. National Library Board, Singapore. 12 листопада 2009. Архів оригіналу за 2 жовтня 2013. Процитовано 19 жовтня 2010.
- ↑ Deterding, David. (2007). Singapore English. Edinburgh University Press.
- ↑ Singapore English definition - Dictionary - MSN Encarta. Архів оригіналу за 1 листопада 2009. Процитовано 27 квітня 2019.
- ↑ Tan, Amelia (29 грудня 2009). Refine bilingual policy. The Straits Times. Singapore. Архів оригіналу за 31 грудня 2009. Процитовано 11 листопада 2010.
- ↑ а б в Lee, Edmund E. F., Profile of the Singapore Chinese Dialects (PDF), Singapore Department of Statistics, Social Statistics Section, архів оригіналу (PDF) за 5 лютого 2011, процитовано 18 жовтня 2010
- ↑ Lee Kuan Yew, From Third World to First: The Singapore Story: 1965—2000, HarperCollins, 2000. ISBN 0-06-019776-5.
- ↑ а б в г д е ж и Chapter 2 Education and Language (PDF). General Household Survey 2005, Statistical Release 1: Socio-Demographic and Economic Characteristics. Singapore Department of Statistics. 2005. Архів оригіналу (pdf) за 5 липня 2012. Процитовано 11 листопада 2010.
{{cite web}}: символ зміни рядка в|website=на позиції 32 (довідка) - ↑ Gupta, Anthea Fraser. An Singapore Colloquial English (Singlish). Language Varieties. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 11 листопада 2010.
- ↑ Hahn, Reinhard F. Bahasa Baba. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 18 листопада 2010.
- ↑ Census of Population 2010: Advance Census Release (PDF). Singapore Department of Statistics. 2010. Архів оригіналу (pdf) за 5 липня 2012. Процитовано 18 листопада 2010.
- ↑ The Indians. U.S. Library of Congress. Архів оригіналу за 9 квітня 2016. Процитовано 18 листопада 2010.
- ↑ Language and Literacy, Singapore Census of Population 2000 Advanced Data Realease no.3 (PDF). Singapore Department of Statistics. 2000. Архів оригіналу (pdf) за 20 вересня 2007. Процитовано 27 квітня 2019.
- ↑ Our function as UPTLC. Umar Pulavar Tamil Language Centre, Ministry of Education, Singapore. Архів оригіналу за 23 січня 2010. Процитовано 18 листопада 2010.
- ↑ Historical Milestone. Umar Pulavar Tamil Language Centre, Ministry of Education, Singapore. Архів оригіналу за 23 січня 2010. Процитовано 18 листопада 2010.
- ↑ Introduction. Hindi Society (Singapore). Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 18 листопада 2010.
- ↑ de Rozario, Charlotte (2006). Kristang: a language, a people. Community Development Council. Singapore. Архів оригіналу (pdf) за 5 липня 2012. Процитовано 18 листопада 2010.
- ↑ Romaine, Suzanne. (2004). The bilingual and multilingual community. In Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (eds). The Handbook of Bilingualism. pp. 385—406. Oxford: Blackwell.