Обговорення:Аліса у Дивокраї
Найсвіжіший коментар: Piznajko у темі «Україномовні видання» 5 років тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Alice's Adventures in Wonderland» англійської Вікіпедії. |  |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 1, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| I (повна) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «майже повна стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 1, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| I (повна) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «майже повна стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 1, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| I (повна) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «майже повна стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
 |
Статтю «Аліса у Дивокраї» поліпшено в рамках місяця фантастичних творів 2016 (28 липня 2016 року — 24 жовтня 2016 року) |
Назва
[ред. код]Чому обрано назву Алісині пригоди у Дивокраї? Ця назва найменш упізнавана з усіх перекладів. Крім того, ця назва була основною лише рік: Корнієнко переклав як «Алісині пригоди у Дивокраї» у 2009, а вже в 2010 він же переклав як «Аліса в Країні Див» — NickK (обг.) 10:19, 14 липня 2018 (UTC)
- Бо цей переклад є найточнішим відносно оригіналу серед українських перекладів..--Yasnodark (обговорення) 12:46, 14 липня 2018 (UTC)
Україномовні видання
[ред. код]Ще є якесь "Аліса в країні чудес: Повість-казка [Текст] / Л. Керролл,. Малюнки: Олександра Коваля. К. : "Альтернатива". 1997. - 48 с. ISBN 9789667217037" Але хз шо то за видання (всього 48 сторінок!?)--piznajko (обговорення) 21:47, 3 березня 2019 (UTC)