Обговорення:Атлант розправив плечі
Додати темуНайсвіжіший коментар: Klip game у темі «Щодо правильності перекладу» 7 років тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Atlas Shrugged» англійської Вікіпедії. |  |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Щодо правильності перекладу
[ред. код]
@Artem: Це не вікіпедія має вирішувати, бо такі судження - порушення ВП:ОД. Але навіть якщо й задуматись над цим, ну то знизав він плечима, ну і що? Це йому якось би допомогло? --Буник (обговорення) 14:11, 15 серпня 2017 (UTC)
- Якщо вдаватись у лінгвістичні особливості, то Shrugged перекласти можна й іншим чином: повів, сіпнув. Klip game (обговорення) 07:12, 22 серпня 2017 (UTC)