Обговорення:Видозмінений вуглець (телесеріал)
Додати темуНайсвіжіший коментар: UeArtemis у темі «Щодо назви» 1 рік тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Видоизменённый углерод» російської Вікіпедії. Перекладено з російської Вікіпедії станом на 7 лютого 2018 року, пізніше редаговано |  |
Щодо назви
[ред. код]@Anvarazizov: Тут же, все-таки, не тільки про хімію, але й про філософію. Я б повернув мою назву, допоки не буде якогось офіційного українського перекладу. З повагою, --ivasykus (обговорення) 15:09, 7 лютого 2018 (UTC)
- @Ivasykus: Згоден, що тут не лише про хімію. І відверто мені самому не дуже подобається слово "видозмінений" у даному випадку, але за ним користувачам буде легше знайти цей серіал на Вікі у пошукових мережах, аніж за словом "зінакшений". З повагою, Анвар. --Anvarazizov
- Пропоную зберегти перенаправлення з «видозміненого» (яке я не використав саме з тієї причини, що воно тут трохи неоковирне), і додати в тексті інформацію про те, що також назву можна перекласти як «Видозмінений вуглець» (таке часто тут практикується). І пошукові запити сюди приведуть, і назва залишиться кращою. --ivasykus (обговорення) 15:22, 7 лютого 2018 (UTC)
- Цілком згоден. --Anvarazizov (обговорення) 15:40, 7 лютого 2018 (UTC)
Нещодавно почув версію, що у назві "Altered Carbon" слово карбон не в сенсі вуглецю, а від "carbon copy" - копія через копірку. Схоже на правду, адже чудово узгоджується з сюжетом. Себто серіал насправді "Неточна копірка".--Юе-Артеміш (обговорення) 11:12, 5 серпня 2023 (UTC)