Обговорення:Дезі Баутерсе

Прізвище

Перепрошую, але нащо повторювати ляпи Януковича (точніше, його канцелярії)? Тут просто транслітерували не з тієї мови: президента Суринама чомусь вирішили транслітерувати з французької. З голландської Bouterse дає Баутерсе [ˈbɑutərsə], а от з французької він якрах буде Бутерс (кому? Бутерсу). Як на мене, треба спокійно користуватися нормальною транслітерацією з нідерландської, як це робить Укрінформ — NickK (обг.) 12:53, 2 грудня 2012 (UTC)

Очевидно, питання правопису ще потрібно уточнювати, але довіряти статті УКРІНФОРМУ, в якій пишеться Сурінам замість Суринам, як за правописом, не варто. Інших притомних згадок в українському сегменті не знайшла. --Sphereon (обговорення) 13:00, 2 грудня 2012 (UTC)

Ну тут не питання правопису, а питання неправильної транслітерації. Якщо користуватися указом, то він має бути Бутерс (давальний відмінок від прізвища Бутерсе залишиться Бутерсе), що, очевидно, неправильно — NickK (обг.) 13:04, 2 грудня 2012 (UTC)

ок, не заперечую --Sphereon (обговорення) 13:11, 2 грудня 2012 (UTC)