Обговорення:Зв'язані до смерті
Додати темуНайсвіжіший коментар: 193.194.112.185 у темі «Назва фільму» 3 місяці тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «висока» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «висока» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика жахів (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
.jpg)
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фантастикою жахів. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика жахів має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика жахів: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Назва фільму
[ред. код]"Звʼязані до смерті" - це дуже неточний переклад назви, який виглядає як калька з російської. A dead ringer - a person or thing that looks very like another ("he is a dead ringer for his late papa"). https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_ringer_(idiom)
Польській варіант "Нерозлучні" виглядає точно краще. Оскільки в оригіналі це ідіома, можемо взяти щось аналогічне з української, наприклад "двояки" звідси - Близнята (посуд) --193.194.112.185 13:14, 18 вересня 2024 (UTC)