Обговорення:Муловсмоктувач

Муловідсмоктувач

Перенесено з Вікіпедія:Кнайпа_(мовна_консультація)#Муловідсмоктувач

Яка назва українською?

Власне, вказана назва у заголовку є дещо вигадкою і чужою для Google та є прямим перекладом слова ru:илосос. Вживати "асенізатор" не є доречним, бо це радше вид зайнятості, робота, ну у крайньому випадку професія[1] ... "Машина-асенізатор" теж не дуже гарна назва для статті, бо по аналогії немає "машини-пожежника", "машини-електрика" а така техніка далеко не завжди виконує роль вивезення рідких побутових відходів. Aнгомовні en:Vacuum truck, (sewage truck) при прямому перекладі теж будуть чужорідною калькою. Питання: як назвати статтю? — Alex Khimich 17:15, 30 листопада 2021 (UTC)

Є ще «муловсмоктувач» (за аналогією до "пиловсмоктувач") і муловсмоктувальна машина.--Piramidion 21:25, 30 листопада 2021 (UTC)

Несподівано. Дякую, Ваша версія більш ергономічна, бо моя з якимось нехорошим підтекстом. Знайшов ще "Мулососна машина" (можливо росіянізм), проте, може ще хтось що підкаже... — Alex Khimich 23:15, 1 грудня 2021 (UTC)

Якщо за аналогією, то "пиловсмоктувач" у нас, власне, пилосос або пилосмок. Тоді "мулосос" (понад 9000 згадувань) або "мулосмок".--Leon II (обговорення) 10:32, 3 грудня 2021 (UTC)

• Білецький В.С., вітання. Планую зробити коротеньку заготовку, Ви комплектували словники... як Вам ці назви, чи немає більш вдалої лаконічної назви? Перерив купу оголошень по вигрібним ямам, всі пишуть "викачувач ям", "ілосос", "асенізатор". — Alex Khimich

За аналогією є ще Мулонакопичувач. Варіант «муловсмоктувач» видається найкращим. З повагою--Білецький В.С. (обговорення) 06:56, 2 грудня 2021 (UTC)