Обговорення:Місто Володимира
| Ця стаття є частиною Проєкту:Київ (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Києвом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Київ. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Київ» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Києвом.2. Потребують вашої уваги Незавершені статті. 3. Вікіпроєкт «Київ» покликаний покращувати усі статті, що розповідають про місто Київ. Якщо маєте бажання створювати або покращувати статті про столицю України, Ви також можете долучитися до проєкту. Ласкаво просимо всіх! | ||
 | Цю статтю пропонували перейменувати на Город Володимира. Однак за рішенням спільноти залишено стару назву (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Місто Володимира → Город Володимира) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
Назва даної статті є класичним прикладом перекладацької помилки при перекладі багатозначного слова. В даному випадку йдеться не про місто, а про його фортифіковану частину. Тому при перекладі слід вживати давньоукраїнський варіант «город Володимира» або сучасний переклад «фортеця Володимира». --Oleh z Kalusha--
Ще раз про назву статті
[ред. код]Отож, за рішенням спільноти вилучене українське слово «город» і замінене абсолютно неадекватним терміном «місто». Ну як втокмачити всім російськомізковим, що українське слово «город» позначає укріплення, фортецю чи замок, якщо вони не читають наукової літератури? Спробую пояснити таким прикладом (гуглівським): замість «верхній шар атмосфери» — «верхня куля атмосфери». Отож, поверніть негайно це репресоване українське слово «город», бо назва статті увійшла до розряду породжених невігласами термінів-анекдотів, таких як «глобус України».--Oleh z Kalusha (обговорення) 08:33, 11 вересня 2021 (UTC)