Обговорення:Прекрасний новий світ
Додати тему | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «О дивный новый мир» російської Вікіпедії. |  |
| Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Brave New World» англійської Вікіпедії. Перекладено з англійської Вікіпедії станом на 29 квітня 2024 року. | |
 | Цю статтю перейменовано з Який чудесний світ новий! за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Який чудесний світ новий! → Прекрасний новий світ) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика. | |
Чим допомогти:
| ||
Може все ж «чудесний»?
[ред. код]Оскільки книга українською не видавалась (якщо не рахувати появи у журналі Всесвіт, який тепер мабуть ніде не знайти), то перед нами постає проблема перекладу назви. Я відкидаю варіант «Дивний новий світ» як кальку з російської, бо російське «дивный» це аж ніяк не українське «дивний», та і до оригінальних рядків Шекспіра слово «дивний» теж не пасує. Пропоную, виходячи з єдиного відомого українського перекладу «Бурі» Шекспіра, зробленого Миколою Бажаном, переіменувати статтю у «Чудесний новий світ», а заодно виправити усі згадки про «Прекрасний новий світ» (а тим паче про дивний). А там, гляди, і майбутні перекладачі не ламатимуть собі голову над назвою. --Hnat Kubov (обговорення) 23:03, 29 липня 2012 (UTC)
Назва
[ред. код]«Видавництво Старого Лева» готує до друку цю книгу, перекладена назва: «Який чудесний світ новий!»--Pesko (обговорення) 06:06, 6 вересня 2016 (UTC)
- Перший переклад "Прекрасний новий світ" у "Всесвіті". І він не містить русизмів. Якби видали як "Дивовижний" - тоді б поміняли.--Yasnodark (обговорення) 15:32, 6 вересня 2016 (UTC)
- ось яку "tn"%3A"R5"%7D відповідь на питання про назву надав проект «Вавилонська Бібліотека», який працював разом з ВСЛ над книгою--Pesko (обговорення) 17:03, 6 вересня 2016 (UTC)