Обговорення:Прибережний

Прибрежний → Прибережний

Необхідно обговорити та визначитися з перекладом. Розглянемо історію створення та перейменування статей.

(1) створено Прибережний / Прибережне

• Прибережний (Астраханська область), 6 квітня 2020 MaryankoD
• Прибережний (Бєлгородська область), 9 квітня 2021 MaryankoBot
• Прибережний (Східноказахстанська область) 26 вересня 2018 Вальдимар

• Прибережне (Ульяновська область), 31 березня 2023 MaryankoBot

(2) створено Прибрежний, 30 жовтня 2024 Юровский Александр перейменував на Прибережний

• Прибережний (Амурська область), 16 січня 2020 MaryankoD
• Прибережний (Костромська область), 22 липня 2022 MaryankoBot
• Прибережний (Саратовська область), 20 червня 2022 MaryankoBot
• Прибережний (Челябінська область), 24 березня 2020 MaryankoD

(3) створено Прибрежний / Прибрежна / Прибрежне

• Прибрежний (Оренбурзька область), 7 вересня 2022 Вальдимар
• Прибрежний (Свердловська область), 5 вересня 2019 Вальдимар

• Прибрежна (Владимирська область), 9 лютого 2020 MaryankoD
• Прибрежна (Новгородська область), 29 грудня 2022 MaryankoBot

• Прибрежне (Білорусь), 28 липня 2013 Миколка Когутяк
• Прибрежне (Калінінградська область), 17 лютого 2016 MaryankoD
• Прибрежне (Казахстан), 5 квітня 2017 Вальдимар

@MaryankoD та Вальдимар:

Ви створили 4 статті (1) Прибережний / Прибережне (Астраханська, Бєлгородська, Ульяновська області в Росії, Східноказахстанська у Казахстані).

Усі інші статті ви створили як Прибрежний / Прибрежна / Прибрежне.

Прошу визначитися.

— Yuri V. (о•в) 16:12 — 17:02, 1 листопада 2024 (UTC).

У мовній кнайпі піднімали це питання. Є правило, що прикметники на означення розмірів, взаємного розміщення та сторін світу у географічних назвах перекладаються. Є сумніви, чи застосовується це правило в цьому випадку, але принаймні по аналогії може. Усталеної практики найменування цих населених пунктів українською немає, вони всі маленькі. Я спочатку хотів привести всіх до варіанту Прибережний, не зміг без додаткових прав перейменувати статтю Прибрежний на Прибережний, запит до адміністраторів залишився не розглянутим. Проте, якщо є частка сумніву, можна залишити як є зараз. --Юровский Александр (обговорення) 17:45, 1 листопада 2024 (UTC)

Дякую, Юровский Александр. @MaryankoD, Вальдимар та Миколка Когутяк: якщо немає заперечень, усі Прибрежні слід перейменувати на Прибережні, див. обговорення у мовній кнайпі. Про переклад географічних назв див. Правопис, § 149. Географічні назви інших країн, § 150. Географічні назви з прикметниковими закінченнями, а також правило у § 151 "Географічні назви, не вживані без номенклатурних слів, перекладаємо". — Yuri V. (о•в) 21:03, 3 листопада 2024 (UTC).

Тут немає що визначатись. Назви географічних об'єктів типу населених пунктів не перекладаються в даному випадку. Саме тому і маємо два різних варіанти. Правило "прикметники на означення розмірів, взаємного розміщення та сторін світу у географічних назвах перекладаються" стосується іншого. Наприклад Верхнее Солотвино буде Верхнє Солотвино, Западное Крамское буде Західне Крамське. Але якщо назва апріорі є прикметником - він не перекладається. Сприймайте його як суцільну назву і не як прикметник. --Вальдимар 06:22, 5 листопада 2024 (UTC)

@Вальдимар, J. Gradowski, Леонід Панасюк, RajatonRakkaus, MaryankoD та Slovolyub: прикметники як назви географічних об'єктів (річки, села) в Українській вікіпедії зазвичай перекладаються, напр. Вікіпедія:Статті-кандидати на вилучення/2 травня 2024#Б'єла (значення), Біла. Але не завжди перекладаються, напр. Бяла. Втім, @Nikolay.sinitskiy: у дизамбігу Бяла перекладені Біла (притока Дунайця), Біла (притока Білої Пшемши). — Yuri V. (о•в) 02:14, 7 листопада 2024 (UTC).

§ 149 Правопису - там про "білу". --J. (обговорення) 04:30, 7 листопада 2024 (UTC)

вважаю що не варто переінакшувати --Л. Панасюк (обговорення) 13:55, 17 листопада 2024 (UTC)