Обговорення:Під потрійним сонцем
Додати темуНайсвіжіший коментар: Yasnodark у темі «Назва» 5 років тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Under the Triple Suns» англійської Вікіпедії. |  |
 |
Статтю «Під потрійним сонцем» створено в рамках Фантастична осінь 2018 (вересень — грудень 2018) |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 4, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «висока» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 4, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «висока» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 4, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «висока» | |
Чим допомогти:
| ||
Назва
[ред. код]@Дми88, Yasnodark та Nina Shenturk:, @SitizenX та Yukh68:
Цієї книги я не читав, але на мій погляд тут трохи потрібно підправити назву. В інтернеті є обкладинка книги, де зображений схід або захід трьох небесних світил. Знову таки, на мій погляд, українською мовою є два кращих варіанти назви: «Під потрійним сонцем» або «Під трьома сонцями». --Roman333 (обговорення) 06:25, 6 січня 2019 (UTC)
- Roman333, безумовно. Обидва запропоновані вами переклади значно коректніші. Можливо, замість сонце світило, але ця частина вже літературна, й тут Yasnodark.--Citizen1488 (обговорення) 06:40, 6 січня 2019 (UTC)
- Наперед, щоб не було закидів: створював з червоного посилання. Щодо назви то обидва варіанти звучать непогано та є прийнятними. Проте, на мою думку, краще звучить саме «Під потрійним сонцем». З повагою, --Дми88 (обговорення) 07:19, 6 січня 2019 (UTC)
- Апріорі, до вас не має ніяких претензій. Інколи користувач йде непротореними стежками Вікіпедії і десь, самотужки, не може опрацювати весь об'єм інформації. На обкладинці зображені три світлові об'єкти. Чи є вони сонцями у нашому розумінні? Можливо — «Під трьома світилами»? --Roman333 (обговорення) 08:19, 6 січня 2019 (UTC)
- З англійської назву можна перекласти саме так: «Під трьома світилами». --Yukh68 (обговорення) 10:26, 6 січня 2019 (UTC)
- Апріорі, до вас не має ніяких претензій. Інколи користувач йде непротореними стежками Вікіпедії і десь, самотужки, не може опрацювати весь об'єм інформації. На обкладинці зображені три світлові об'єкти. Чи є вони сонцями у нашому розумінні? Можливо — «Під трьома світилами»? --Roman333 (обговорення) 08:19, 6 січня 2019 (UTC)
- Наперед, щоб не було закидів: створював з червоного посилання. Щодо назви то обидва варіанти звучать непогано та є прийнятними. Проте, на мою думку, краще звучить саме «Під потрійним сонцем». З повагою, --Дми88 (обговорення) 07:19, 6 січня 2019 (UTC)
- Писав цілу купу тексту, а потім через власне перейменування втратився текст. Обрав такий варіант - найбільш правильний.--Yasnodark (обговорення) 14:01, 9 січня 2019 (UTC)