Обговорення:Слобозія-Маре
Додати темуНайсвіжіший коментар: Q13 у темі «Назва» 14 років тому
|
Стаття Слобозія-Маре є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
 |
Статтю «Слобозія-Маре» створено в рамках Молдовського тижня (26 липня 2010 року — 8 серпня 2010 року) |
 |
Назва
[ред. код]Чому не Слобозія? В Румунії є однойменне місто. Виняток зробили для Слободзеї, бо це місто в Придністров'ї і офіційною українською назвою є Слободзія.--Q13 19:34, 26 липня 2010 (UTC)
- На всіх російськомовних мапах подається як Слободзея-Маре, а е я замінив на і, так як у молдовській мові там і. --Вальдимар 20:32, 26 липня 2010 (UTC)
- До речі, у статті про Прут має бути посилання сюди, а не на Слободзея. --Вальдимар 20:39, 26 липня 2010 (UTC)
- Але ж там і Z, а не DZ. Якщо заміняти Е на І, то й ДЗ на З теж.--Q13 22:22, 26 липня 2010 (UTC)
- Я не знаю, але на російськомовних мапах вказано Слободзея. Ну а к же прочитати Джурджулешти - Гюргюлешти? Тут слід дотримуватись широкого пийнятих імпретацій. --Вальдимар 22:41, 26 липня 2010 (UTC)
- Це російська інтерпретація. Молдавани інтерпретують його через З.--Q13 23:05, 26 липня 2010 (UTC)
- Я не знаю, але на російськомовних мапах вказано Слободзея. Ну а к же прочитати Джурджулешти - Гюргюлешти? Тут слід дотримуватись широкого пийнятих імпретацій. --Вальдимар 22:41, 26 липня 2010 (UTC)
- Але ж там і Z, а не DZ. Якщо заміняти Е на І, то й ДЗ на З теж.--Q13 22:22, 26 липня 2010 (UTC)
- До речі, у статті про Прут має бути посилання сюди, а не на Слободзея. --Вальдимар 20:39, 26 липня 2010 (UTC)