Обговорення:Супутники Урана

Назви супутників

• Корделія ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, ТакКоскі, Таккалендар, ТакШекспір 2008 т.2 с.3
• Офелія ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, ТакКоскі, Таккалендар, ТакШекспір 2008 т.1 с.5, ТакШекспір 1986 т.5 с.6 (пер. Леонід Гребінка)
• Б'янка НіАстрословник - Біанка, НіВідьмаченко - Біанка, Нікалендар - Біанка, ТакПереклад Шекспіра (с. 68) - Б'янка, ТакШекспір 1985 т.2 с.68 (пер. Юрій Лісняк) - Б'янка
• Крессіда ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, НіКоскі - Крессида, Таккалендар, ТакШекспір 1986 т.4 с.332 (пер. Микола Лукаш)
• Дездемона ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, ТакКоскі, Таккалендар, ТакШекспір 2008 т.1 с.138, ТакШекспір 1986 т.5 с.120 (пер. Ірина Стешенко)
• Джульєтта ТакАстрословник - Джульєтта, НіВідьмаченко - Джульєта, ТакКоскі, Нікалендар - Джуліета, ТакШекспір 1985 т.2 с.310 (пер. Ірина Стешенко); Так більшість літературних перекладів, вказаних у статті Ромео і Джульєтта, назва саме така.
• Порція ТакАстрословник, НіВідьмаченко - Портія, Таккалендар, ТакПереклад Шекспіра (с. 468) - Порція
• Розалінда ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, Таккалендар, ТакШекспір 1986 т.4 с.90 (пер. Олександр Мокровольський)
• Купідон ТакШекспір 1986 т.6 с.6 (пер. Василь Мисик)
• Белінда ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, Таккалендар
• Пердіта НіПереклад Шекспіра - Утрата; НіШекспір 1986 т.6 с.269 (пер. Віктор Коптілов) - Утрата; в оригіналі "Perdita", так що транслітерація однозначна, а перекладатись назва супутника не повинна
• Пак ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, Нікалендар - Пук, ТакПереклад Шекспіра (с. 415), ТакШекспір 1985 т.2 с.415 (пер. Юрій Лісняк)
• Меб НіГолубов - Маб, НіКоскі - Маб, ТакПереклад Шекспіра (с. 331) - Меб, ТакРомео і Джульєтта
• Міранда ТакАстрословник, ТакГолубов, ТакВідьмаченко, ТакСаган, ТакКоскі, Таккалендар
• Арієль НіАстрословник - Аріель, НіГолубов - Аріель, НіВідьмаченко - Аріель, НіСаган - Аріель, НіКоскі - Аріель, Нікалендар - Аріель, Таку "Бурі" Шекспіра
• Умбрієль НіАстрословник - Умбріель, НіГолубов - Умбріель, НіВідьмаченко - Умбріель, НіСаган - Умбріель, НіКоскі - Умбріель, Нікалендар - Умбріель
• Титанія ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, ТакГолубов, ТакСаган, ТакКоскі, Таккалендар, НіПереклад Шекспіра (с. 415) - Тітанія, НіШекспір 1985 т.2 с.415 (пер. Юрій Лісняк) - Тітанія
• Оберон ТакАстрословник, ТакВідьмаченко, ТакГолубов, ТакСаган, ТакКоскі, Таккалендар, ТакПереклад Шекспіра (с. 415), ТакШекспір 1985 т.2 с.415 (пер. Юрій Лісняк)
• Франциско НіПереклад Шекспіра, те ж саме - Франсіско
• Калібан ТакПереклад Шекспіра
• Стефано ТакПереклад Шекспіра
• Трінкуло ТакГолубов, ТакПереклад Шекспіра
• Сікоракса ТакГолубов, ТакПереклад Шекспіра
• Маргарита ТакПереклад Шекспіра, ТакШекспір 1986 т.4 с.6 (пер. Ірина Стешенко)
• Просперо ТакПереклад Шекспіра
• Сетебос ТакПереклад Шекспіра
• Фердинанд НіПереклад Шекспіра, те ж саме - Фердінанд

Джерела:

• Супутники Урана // Астрономічний енциклопедичний словник / за заг. ред. І. А. Климишина та А. О. Корсунь. — Львів : Голов. астроном. обсерваторія НАН України : Львів. нац. ун-т ім. Івана Франка, 2003. — С. 461-462. — ISBN 966-613-263-X.
• Відьмаченко А. П., Мороженко О. В. Супутники Урана // Порівняльна планетологія. Навчальний посібник. — Київ : Національна академія наук України, Головна астрономічна обсерваторія, ТОВ ДІА, 2013. — С. 428-436. — ISBN 978-966-02-6521-9.
• Супутники Урана // Енциклопедія космосу / Голубов О., Солодовнікова Н. (наук. ред.). — Харків : Пегас, 2019. — С. 125. — ISBN 978-966-947-499-5.
• Карл Саган. Блакитна цятка: космічне майбутнє людства. — Харків : Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2023. — 320 с. — 3000 прим. — ISBN 978-617-12-9893-4.
• Коскі О., Ґрцевич Д. Сонячна система: Путівник для туристів. — Харків : Жорж, 2019. — 240 с. — ISBN 978-617-7579-69-3.
• Супутники Урана, Астрономічний календар Головної астрономічної обсерваторії НАНУ
• Шекспір В. Трагедії та хроніки / переклад та впорядкування Грязнова О. А. — Київ : Задруга, 2008. — Т. 1. — 366 с. — ISBN 978-966-432-042-6.
• Шекспір В. Трагедії та хроніки / переклад та впорядкування Грязнова О. А. — Київ : Задруга, 2008. — Т. 2. — 308 с. — ISBN 978-966-432-045-7.
• Шекспір В. Ромео і Джульєтта / пер. Куліш П. — Київ : Букшеф, 2023. — С. 29. — 2000 прим.
• Вільям Шекспір. Твори в шести томах. — Київ : Дніпро, 1986. — Т. 1-6. — С. 29. — 68000 прим.