Обговорення:Темні матерії

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «висока»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «висока»
	Чим допомогти:

Назва серії українською

На Толоці розвели гармирдер ствервджуючи що:

• Назву для своєї трилогії His Dark Materials Філіп Пуллман узяв із другої книги «Утраченого раю» Мільтона (див. сайт Видавництва Жупанскього https://publisher.in.ua/tovar/utrachenyj-raj/). Перший український переклад цієї поеми вийшов у вересні 2019 року, у відповідному уривку тексту Олександр Жомнір ужив фразу «піраньї тьми».
• Контр-аргумент: у всіх офіційних перекладах українською (як від КСД 2004-2019 зроблений Наталкою Рябовою/Сергійком Савченко так і від Nebo Booklab Publishing) 2019-2020 зроблений Миколкою Байдюком) є лише один вид перекладу назви: Темні матерії (у минулому КСД також перекладали як «Темні початки» / «Його темні матеріали»).

Відповідно оскільки всі офіційні укр переклади (що КСД, що Nebo Booklab Publishing) використовують назву Темні матерії, тож і у статті вона має бути.--piznajko 06:38, 31 грудня 2019 (UTC)