Обговорення Вікіпедії:Перейменування статей/Олесьницький повіт → Олесницький повіт
Деякі висновки
[ред. код]Буде перенесено до ВП:К-П, ВП:ПС чи ВП:МК.
Я давно підкреслюю, що кожне граматичне правило недосконале, має винятки. Добре, що у цьому випадку в новій редакції Правопису виправлено недосконалість одного з правил, яка (недосконалість) суперечила мові.
У правилі ВП:МОВА має бути пряма пересторога щодо використання деяких вкрай недолугих параграфів старого Правопису. Тому що дехто вважає, що недоліки у Правописі існують для того, щоб псувати мову. При перейменуваннях спиратися потрібно насамперед на літературні чи інші джерела українською мовою, а не нав'язані нам мовні правила колоніальних часів.
Приклади: має бути Агнєшка, Збігнєв, Конєцпольський
Щодо топонімів, існує давнє правило, що перевага завжди надається українській назві, а не перекладу. Тому має бути Сандець = Старий Санч, Новий Санч = Новий Сандець, Новосандецький повіт.