Обговорення користувача:Герасимов Павло
Ласкаво просимо!
![]() |
![]() |
![]() |
Вітаємо Вас як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проєктом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікірозмітки. Якщо виникли запитання щодо проєкту або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповіді на Ваше питання там немає, поставте його у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. ![]() На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Якщо у Вас виникнуть додаткові питання, можете звернутися за порадою до будь-якого користувача з цієї категорії. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! ![]() ![]() |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() |
-- Automatic welcomer (обговорення) 18:03, 30 червня 2022 (UTC)
Стаття Баккільйоне
[ред. код]Вітаю! Дякуємо, що ви зробили свій внесок до Вікіпедії, створивши статтю Баккільйоне. Проте ця стаття надто мала та/або недооформлена, щоби бути повноцінною енциклопедичною статтею. Якщо протягом трьох днів її не буде суттєво поліпшено (хоча б до рівня статті-заготовки), статтю буде вилучено. Якщо ви доробили статтю, приберіть це повідомлення (щоб статтю не вилучили в процесі вашої роботи, поставте шаблон {{Редагую}}). Із запитаннями можете звертатися до мене. — Brunei (обговорення) 11:05, 18 серпня 2022 (UTC)
Статтю Сто рублів висунуто на поліпшення
[ред. код]Стаття Сто рублів, значний внесок до написання якої зробили Ви, була номінована на поліпшення. Якщо Ви зацікавлені у покращенні статті, будь ласка, подивіться на вказані недоліки на сторінці обговорення номінацій за 3 вересня 2022, а краще — доопрацюйте статтю, щоб уникнути можливого її вилучення. --『白猫』Обг. 12:35, 3 вересня 2022 (UTC)
Переклад
[ред. код]Доброго дня! Чи могли б Ви перекласти цю статтю на Українську Вікіпедію? Визволення Херсона --95.47.59.236 14:28, 13 листопада 2022 (UTC)
Повідомлення щодо Вікімарафону
[ред. код]Вітаю! Пишу, щоб звернути вашу увагу, що ви створювали статті під час Вікімарафону до 19-річчя української Вікіпедії, однак деякі чи всі з цих статей не подані на Вікімарафон шаблоном на сторінці обговорення.
Якщо ви й не планували брати участі у Вікімарафоні, або ж планували подати на нього не всі створені у цей період статті — перепрошуємо, що потурбували!
Однак якщо ви брали участь у Вікімарафоні, будь ласка, пройдіться створеними вами статтями і додайте на їх сторінки обговорення відповідний шаблон до середи 8 лютого включно. Як це зробити, читайте в інструкції за посиланням.
Також нагадуємо, що за участь у Вікімарафоні можна отримати сувеніри поштою; для цього потрібно записатися на сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2023/Учасники не пізніше середи 8 лютого. Потрібно мати принаймні одну статтю, створену у період з 26 січня до 5 лютого 2023 року та позначену шаблоном Вікімарафону на сторінці обговорення. Після 8 лютого і перед відправкою сувенірів організатори Вікімарафону перевірять внески на предмет відповідності правилам Вікіпедії; тим часом ви ще можете покращувати статті, створені під час марафону. (Будь ласка, не записуйтеся на отримання сувенірів поштою, якщо вже отримали їх на офлайн-події Вікімарафону).
Якщо у вас є питання, пишіть мені або за адресою wikimarathonwikimedia.org.ua. Дякую за ваш внесок! --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 20:08, 6 лютого 2023 (UTC)
Шаблон пишу у статті Пам'ятна банкнота
[ред. код]Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Пам'ятна банкнота був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{пишу}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 07:35, 28 вересня 2023 (UTC)
Щодо статті Joseph Eve (сертифіковані бухгалтери)
[ред. код]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Translation_-_Noun_project_987.svg/75px-Translation_-_Noun_project_987.svg.png)
Вітаємо!
Дякуємо вам за інтерес до Вікіпедії та намагання її покращити!
Однак внесені Вами зміни доведеться видалити, тому що це — україномовна Вікіпедія, і тому всі статті та тексти мають бути написані українською мовою, інакше адміністратори будуть вимушені їх вилучити. Будь ласка, зверніть увагу на існування інших розділів Вікіпедії.
Врахуйте, що використання машинного перекладу є небажаним у Вікіпедії. Якщо Ви хочете перекласти свою статтю українською мовою — поставте на її початку шаблон {{Перекладаю}} і спокійно дороблюйте — у такому випадку Вам ніхто заважати не буде. Додатково ознайомтесь з настановою щодо перекладу статей та порадами з оформлення статей.
Якщо бажаєте докладніше ознайомитися з проєктом, зверніть увагу на сторінку вітання, і сміливо приєднуйтеся до роботи над поліпшенням Вікіпедії. Тут завжди раді новим учасникам!
--Oleksiy Golubov (обговорення) 10:00, 4 жовтня 2023 (UTC)
- стаття написана/перекладена українською мовою і вичитана. Назву компанії вказав в оригіналі, як, наприклад, назву компанії Zara — її не перекладали при написанні як Зара.
- Не бачу підства для видалення чи я не на тому якцентую увагу? --Герасимов Павло (обговорення) 10:05, 4 жовтня 2023 (UTC)
- Бачите, колеги замість моєї пропозиції вилучити повісили просто шаблон про низьку якість тексту. То нехай так і буде.
- Тут багато зворотів залишились рудиментами англійського тексту, через що текст погано читається: "має в якості клієнтів", "того, що поставлено на карту для племен" і т.д. Речення задовгі й перевантажені, - спробуйте зробити всі речення вдвічі коротшими. "запуск MGM Resorts MyVegas" - фраза, яка вже в англійському оригіналі була досить корява, а українською стала взагалі незрозумілою без глибокого знання контексту (MGM Resorts запустив MyVegas? MGM запустив "Resorts MyVegas"? MyVegas запустив MGM Resorts? чи хтось неназваний запустив щось з назвою "MGM Resorts MyVegas"?) "запуск у Facebook UK запуск" - зайвий "запуск".
- Те ж неправильне оформлення приміток, що і в іншій статті - з пробілами й після розділових знаків. Якісь зайві порожні рядки в примітках. До речі, цей розділ у нас традиційно називається "Примітки", а "Посилання" - то інше, див. Вікіпедія:Стиль.
- Я б радив на кожну перекладену статтю витрачати хоч півгодинки часу на вичитку тексту і глибоке його переписування, щоб український варіант легко читався і був зрозумілим необізнаному в темі читачу. Звісно, це складніше зробити, коли сам англійський оригінал написаний, як тут, канцелярським стилем, довгими реченнями, з непоясненими термінами і багатьма подробицями. Може краще стилістично проблемні англійські статті взагалі менше перекладати і почекати, поки їх поліпшать в англовікі. Ну а якщо братись - то вже готуватись витратити дуже багато часу на глибокий рерайтинг всього тексту. --Oleksiy Golubov (обговорення) 11:38, 4 жовтня 2023 (UTC)
- До назви статті зауважень немає, тут ви все правильно зробили. --Oleksiy Golubov (обговорення) 11:50, 4 жовтня 2023 (UTC)
- Ще забув. Нащось в перекладеній статті була проставлена категорія "Pages using infobox law firm with unknown parameters", якої в Українській Вікіпедії, очевидно, немає. Я думаю, це просто глюк автоматичного перекладача. Але теж варто перевіряти. --Oleksiy Golubov (обговорення) 16:26, 4 жовтня 2023 (UTC)
- це перейшло з англійської версії, я навіть не встиг зробити правки, як повісили плашку на видалення --Герасимов Павло (обговорення) 16:35, 4 жовтня 2023 (UTC)
Щодо статті Google Search Console
[ред. код]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Translation_-_Noun_project_987.svg/75px-Translation_-_Noun_project_987.svg.png)
Вітаємо!
Дякуємо вам за інтерес до Вікіпедії та намагання її покращити!
Однак внесені Вами зміни доведеться видалити, тому що це — україномовна Вікіпедія, і тому всі статті та тексти мають бути написані українською мовою, інакше адміністратори будуть вимушені їх вилучити. Будь ласка, зверніть увагу на існування інших розділів Вікіпедії.
Врахуйте, що використання машинного перекладу є небажаним у Вікіпедії. Якщо Ви хочете перекласти свою статтю українською мовою — поставте на її початку шаблон {{Перекладаю}} і спокійно дороблюйте — у такому випадку Вам ніхто заважати не буде. Додатково ознайомтесь з настановою щодо перекладу статей та порадами з оформлення статей.
Якщо бажаєте докладніше ознайомитися з проєктом, зверніть увагу на сторінку вітання, і сміливо приєднуйтеся до роботи над поліпшенням Вікіпедії. Тут завжди раді новим учасникам!
--Oleksiy Golubov (обговорення) 10:03, 4 жовтня 2023 (UTC)
- взагалі не згоден. Тут писав також із особистого досвіду.
- Відпадає бажання далі взагалі щочь робити для україномовної вікі. --Герасимов Павло (обговорення) 10:07, 4 жовтня 2023 (UTC)
- "Сервіс включає в себе інструменти, які дозволяють веб-майстрам: Отримайте список посилань...; Перелічіть внутрішні та зовнішні сторінки...; Додайте або видаліть власників та асоційованих осіб веб-ресурсу" - наказовий спосіб тут не має жодного сенсу. В інших випадках теж складна для читання суміш доконаних (надіслати, написати) і недоконаних (перевіряти, отримувати) інфінітивів, іменників (виділення, переклад) і якийсь взагалі незрозумілий шматок "Page Experience Report, включаючи — Core Web Vitals та HTTPS".
- За українською пунктуацією (або можна сказати, що за стилистичними рекомендаціями Вікіпедії, Довідка:Примітки#Рекомендації щодо стилю) примітки мають міститись без пробілів перед розділовими знаками. А у вас вони стоять після розділових знаків (як в англійській мові) з непотрібними пробілами (які часто помилково додає автоматичний перекладач вмісту).
- "ваш сайт", "на вашому сайті" - калька з англійської версії, яка в українській звучить як реклама.
- Це вже естетичне питання, і я тут не експерт, але "збагачення пошукових запитів", "ручні санкціі", "асоційованих осіб" мені здаються кальками з англійської. Причому в англійському оригіналі сенс мені приблизно зрозумілий, а в українському перекладі його зрозуміти складніше.
- Чомусь User Experience Report перекладено, Page Experience Report - залишено англійською. --Oleksiy Golubov (обговорення) 10:53, 4 жовтня 2023 (UTC)
Вікімарафон 2024 — відсвяткуймо 20 років української Вікіпедії разом
[ред. код]Наприкінці січня українська Вікіпедія відзначає своє 20-річчя: два десятиліття спільного росту, наповнення знаннями та розвитком. Ви входите до числа найактивніших авторів української Вікіпедії, створивши понад 100 статей — тож ви також зробили вагомий внесок до цього зростання й розвитку!
Ви можете долучитися до відзначення 20-річчя вікіспільнотою, де можна буде разом обмінятися спогадами й історіями: реєстрація в анкеті
- Вівторок 30 січня о 18:00, онлайн
- Субота 3 лютого о 13:00, офлайн у Києві
З 26 січня до 4 лютого також триває Вікімарафон 2024. Запрошуємо долучитися до створення статей у межах цьогорічної кампанії та отримати сувеніри з символікою Вікіпедії від громадської організації «Вікімедіа Україна»! Для цього потрібно створити хоча б одну статтю українською мовою та додати на сторінку обговорення шаблон {{Вікімарафон 2024}}. Для отримання сувенірів поштою слід записатися на сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2024/Учасники та учасниці .
Долучитися можна як онлайн, так і прийшовши на одну із офлайн-зустрічей. Цього року заходи Вікімарафону проходять у багатьох містах України та за кордоном. Повний список зустрічей організатори публікують на сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2024/Вікізустрічі.
Детальну інформацію та умови кампанії ви можете подивитись на її сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2024.
Від імені організаційної команди Вікімарафону — NickK (обг.) 15:24, 27 січня 2024 (UTC)
- дякую за запрошення --Герасимов Павло (обговорення) 14:54, 29 січня 2024 (UTC)