Обговорення користувача:Олег-літред/Категорія Померли у Кракові (27.11.2011—27.11.2011)
- Повний архів: Обговорення_користувача:Олег-літред/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Олег-літред
Вітаю, пане Олеже! Ви 30 жовтня створили цю категоію. За 4 дні до того пан Lexusuns створив Категорія:Померли в Кракові замість Категорія:Померли у Кракові, яка існувала до того. Постає питання: як буде правильно? З одного боку, якщо я правильно розумію український правопис, у Лексунуса правильно, з іншого — з приводу Орфоепічних вимог пан Лексунус не заперечує, але я такого правила не знайшов. Де правда? І на останнє, не потрібно вставляти в категорію назви статей, треба навпаки, — в статті вставляти категорії, тоді Ви їх і так побачите в ній. В категорі. потрібно вставляти старші категорії та інтервікі, як Ви можете подивитись у Категорія:Померли в Кракові. --Олег 17:25, 27 листопада 2011 (UTC)
- І Вас вітаю! Загалом кажучи, чергування "у/в" (і прийменників, і префіксів) нормалізують трохи штучнувато. Ці норми не так правописні, як стилістичні. Не варто збиватися на суто механічний спосіб і керуватися тільки перерахованими в ось цих дужках настановами (попередній голосний/приголосний звук, наступний голосний/приголосний звук, початок речення тощо). Адже крім евфонії, є ще інші вимоги. Наприклад, ритм мови в реченні, абзаці й усьому тексті. Або ж, скажімо, прийменник може нести змістове навантаження, тому на ньому треба наголосити. Тоді не зважаємо на попередні та наступні звуки. Чергування "і/й/та" істотніше, і тут є чимало тонкощів, набагато більше, ніж у попередньому випадку. Зрештою, наші класики не завертали собі тим голови й писали так, як підказує чуття мови. Либонь, мали рацію. Колись один корифей в одному дуже поважному виданні правив мій текст і замість короткого речення "І що?" написав "Й що?". Я знизав плечима, але не заперечував.
- У нашому ж випадку я, взявши за зразок категорію "Народилися у...", з розгону написав, відповідно, "Померли у...", щоб уже було на один копил. Не наполягаю ані на "у", ані на "в". Хай буде на Ваш розсуд. Це не дуже важлива річ. Я б сказав, навіть надумана. А ось глянув я на слово "Студзіньскі" (стаття в категорії про краківських небіжчиків) — й зразу стало мені недобре. Це кричуще порушення, і його конче треба усунути. Якось мене спитали про правопис закінчень таких прізвищ. Я відповів. Далеко не всі міркування виклав, зокрема й про мотивування українізації слов'янських прізвищ. Але це вже інша тема.
- Щодо розміщення категорій і статей Ви, звичайно ж, маєте рацію. Я помилився.
Успіхів Вам. З пошаною — Олег-літред 22:49, 27 листопада 2011 (UTC)