Обговорення користувача:Romanbibwiss/Архіви/2019/червень
 | Це архів минулих обговорень. Не змінюйте вміст цієї сторінки. Якщо ви хочете почати нове обговорення або ж відновити старе, будь ласка, зробіть це на поточній сторінці обговорення. |
Дякую!
Пане Роман. Хочу вставити цей текст з італійської Вікіпедії у статтю про Адріано Челентано, але з перекладом у мене виникли труднощі. Чи не могли би Ви переглянути цей текст?--Парус (обговорення) 07:38, 5 червня 2019 (UTC)
Umberto Simonetta racconta quella sera d'estate del 1959: «È in pieno svolgimento una delle tante kermesse canore di questo invidiabile paese. Walter Guertler, che ha convinto il recalcitrante Adriano a partecipare, attende tremulo tra le quinte, ma già pregusta l'esplosione. La TV trasmette lo spettacolo in ripresa diretta. Adriano, arrivato in città con la sua Alfa Romeo Giulietta Sprint carica di amici, è calmissimo. Alle 22 e 50 precise oltre dieci milioni di telespettatori vengono colti dal più irrefrenabile degli entusiasmi per lo scatenato giovanotto che prende a chitarrate “Il tuo bacio è come un rock”. Adriano stravince il festival e ottiene anche il secondo posto. Più tardi, con l'amabile sfrontatezza del trionfatore, dirà che se avesse potuto cantare tre canzoni anziché due, avrebbe ottenuto anche il terzo. (…) In una settimana “Il tuo bacio è come un rock” tocca le trecentomila copie. Da caso milanese, il giovanotto diventa caso nazionale, il suo volto di mansueto gorilla è entrato di prepotenza nei bar e nei tinelli di tutta la penisola, il suo cognome è già familiare. Da quel fatidico tredici luglio Adriano comincia a ricevere cinquecento lettere al giorno, che poi aumenteranno. Alla fine del 1959, Federico Fellini lo chiama perché interpreti se stesso ne "La dolce vita"».
- Умберто Сімонетта того літнього вечора 1959 року розповідає:"Повним ходом іде один з численних пісенних заходів нашої гідної подиву країни. Вальтер Гюртлер, який переконав непокірного Адріано взятив в ньому участь, чекає на тремтіння за завісою і передбачає вибух на сцені. Телебачення транслює шоу наживо. Адріано, який прибув у місто на своїй Alfa Romeo Giulietta з купою друзів, абсолютно спокійний. О 22:50 більше десяти мільйонів телеглядачів будуть охоплені нестримним захватом від цього молодого, невгамовного хлопця, який виконуватиме на гітарі "Твій поцілунок як рок". Адріано здобуває повну перемогу на фестивалі й одержує також і друге місце. Трохи згодом з люб'язною сміливістю тріумфатора він заявляє, що коли б він міг заспівати три пісні, а не дві, то одержав би і третє місце. (...) За один тиждень пісня "Твій поцілунок як рок" сягнула 300 000 копій. З міланського явища, молодий хлопець перетворився на явище національне, його обличчя ласкавої горили раптово проникло у бари й ресторани всьго півострова, його ім'я стало відомим. Після цього доленосного 13 серпня Адріано одержує по п'ятьсот листів щодня, з часом їх буде більше. У кінці 1959 року Федеріко Фелліні запросив його як виконавця до свого фільму "La dolce vita".
Mario Luzzatto Fegiz ha scritto sul Corriere della Sera che Il tuo bacio è come un rock rappresenta "la scossa, il brivido, l'esplosione. Sono sessanta travolgenti secondi in stile fumetto con parole come knock out, shock, swing, ring". A quanto pare, la canzone ha superato per pura fortuna una serie di ostacoli: inizialmente era stata esclusa dalle selezioni del festival dal Maestro Gianni Ferrio, che l'aveva giudicata una "canzone squadrata".
- Маріо Луццатто Фегіс писав у газеті Corriere della Sera, що пісня "Твій поцілунок як рок" являє собою "шок, напругу, вибух. Ці 60 неймовірих секунд в стилі комікса з такими словами, як нокаут, шок, свінг, ринг". Очевидно, завдяки чистому випадку ця пісня здолала цілу купу перешкод, адже спершу вона була виключена з програми головою фестивалю Джанні Ферріо, який назвав її "квадратною".--Romanbibwiss (обговорення) 19:55, 5 червня 2019 (UTC)
Життєписи
Доброго дня. Хочу звернути вашу увагу щодо нових правил Життєпису. Прошу дотримуватися них у ваших статтях про людей. Дякую. --DestroyedShu Обг 16:29, 26 червня 2019 (UTC)
- Вітаю! Чудово, що Ви взялися за написання чернетки настанови, залишилося тільки обговорити її та вирішити затверджувати її чи ні.
Вітаю! Гляньте, будь ласка, на правку аноніма. --Rar (обговорення) 07:54, 27 червня 2019 (UTC)
Зроблено--Romanbibwiss (обговорення) 13:14, 27 червня 2019 (UTC)
