Повернення короля

Повернення короля
англ. The Return of the King
Українська обкладинка
Жанр	фентезі і епічне фентезі
Форма	роман
Тема	War of the Ringd
Автор	Джон Рональд Руел Толкін
Мова	англійська
Опубліковано	20 жовтня 1955 і 1955
Країна	Велика Британія
Видавництво	George Allen & Unwin Limitedd
Опубліковано українською	2002
Переклад	О. Мокровольський (2002), А. Немірова (2003), О. Фешовець (2005), К. Оніщук (2013)
Цикл	Володар перснів
Попередній твір	Дві вежі

«Повернення короля» (англ. The Return of the King) — третя і заключна частина трилогії англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна «Володар Перснів». Видана у 1955 році у Лондоні. Попередні частини називаються «Братство Персня» і «Дві вежі». Книгу, як і дві попередні частини, екранізовано Пітером Джексоном («Володар Перснів: Повернення короля»). У творі йдеться про завершення Третьої і початок Четвертої Епох Середзем'я.

Головні герої

• Фродо Торбин — гобіт, головний герой трилогії
• Семвайс Ґемджі — гобіт, слуга Фродо, син садівника
• Переґрін Тук — гобіт, племінник Фродо
• Меріадок Брендіцап — гобіт, племінник Фродо
• Араґорн — вождь Північних Слідопитів, нащадок королів Арнору і Ґондору
• Ґандальф — маг-істарі
• Ґімлі — гном з Еребору, син Ґлоїна
• Леґолас — ельф з Морок-лісу, син короля Трандуїла
• Теоден — король Рогану
• Еомер — племінник і спадкоємець Теодена
• Ґріма Солодкоязикий — слуга Теодена, таємний агент Сарумана
• Еовін — племінниця Теодена, сестра Еомера
• Саруман — падший маг-істарі, загарбник Ширу
• Саурон — Володар Перснів, головний антагоніст
• Древлен — вождь ентів
• Фарамир — син ґондорського намісника-правителя, молодший брат Боромира
• Ґолум — колишній гобіт, який прагне повернути Перстень
• Денетор — намісник-правитель Ґондору, батько Боромира й Фарамира
• Король-Чаклун — ватажок назґулів, права рука Саурона
• Елронд — володар ельфів, батько Елладана, Елрогіра та Арвен
• Арвен — дочка Елронда
• Ґаладріель — володарка ельфів
• Кірдан Корабел — володар ельфів Срібних Гаваней
• Келеборн — володар ельфів, чоловік Ґаладріель
• Ґган-Бурі-Ґган — вождь лісового народу лісу Друадан
• Береґонд — один зі Стражів Цитаделі в Гондорі
• Берґіл — хлопчик, син Берегонда
• Елладан і Елроґір — сини Елронда
• Барліман Баттербур — корчмар у Брі
• Троянда Коттон — жінка-гобіт, дружина Семвайса Ґемджі
• Еланор — дочка Семвайса і Троянди

Зміст

Книга 5

Прапор Еленділа

Ґандальф та Піппін прибувають до міста Мінас Тіріт, над яким нависає загроза нападу військ Мордору. Піппін розповідає наміснику Денетору, що його син Боромир загинув, коли захищав його з другом, Меррі Брендібаком. Після розповіді Денетор приймає гобіта до себе на службу. Гобіт стає вартовим. Тим часом до міста прибуває Фарамір, молодший син Денетора, доповідає про орди орків, що йдуть з Мордору.

Військо Мордору вщент знищене під стінами Мінас Тіріту. Ґандальфу і Піппіну вдається завадити загибелі Фараміра, але сам намісник себе спалює. Фараміра та Еовін згодом зцілює Араґорн, це доводить те, що він і є справжній король. Тепер Араґорн вирішує відволікти Око Ворога та почати облогу Чорної Брами Мордору. Це дасть змогу Фродо і Сему прослизнути непоміченими до Вогняної гори, щоб знищити Перстень. Він збирає семитисячне військо з усіх уцілілих воїнів та йде в наступ.

Книга 6

Сем визволяє Фродо з вежі орків, де ті знов побились з гоблінами і вони вирушають до Вогняної гори у вбранні орків. Долучившись до ворожого загону, що прямував до Брами, але потім утекли. Гобіти дістаються цілі, але в самому кратері вулкану Кільце бере гору над Фродо і він надягає його на палець. Та Ґолум на нього нападає і відкушує палець із перснем. Проте він не втримується на ногах і падає у магму.

Після напруженого розвитку подій битва виграна. За допомогою землі Лоріену, що подарувала Сему Ґаладріель, той відроджує зруйновану Гобітанію. Меррі та Піппін отримують у своє правління землі Бакленду і Тукбарроу, а Сем одружується з Розі Коттон. У них народжується донька Еланор. Проте Фродо непокоять рани. Тому він разом з Більбо, Гендальфом та ельфами відпливає у невмирущий край, Аман, що на заході, залишаючи своєму садівнику недописану книгу. Сем повертається додому. Книга завершується його словами: «Що ж, ну от я і повернувся».

Українські переклади

Перший український переклад вийшов у 2002 році: спрощений переказ для дітей (під назвою «Повернення короля»), зроблений Олександром Мокровольським. У 2003 році опубліковано першу повну українську версію роману (під назвою «Повернення короля») Аліни Немірової, але вона являла собою адаптацію її ж російського перекладу, що вийшов роком раніше. У 2004 році в львівському видавництві «Астролябія» опубліковано переклад (під назвою «Повернення короля») Олени Фешовець, у 2013 році в тім же видавництві — новий переклад (під назвою «Повернення короля»), виконаний Катериною Оніщук.