Старосельська Ксенія Яківна

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Старосельська Ксенія Яківна
Народилася22 лютого 1937(1937-02-22)
Москва, СРСР
Померла29 листопада 2017(2017-11-29) (80 років)
Москва, Росія
Країна СРСР
 Росія
Діяльністьперекладачка
Alma materМосковський технологічний університет
Нагороди
Офіцерський хрест ордена «За заслуги перед Польщею» Почесна відзнака «За заслуги перед польською культурою»

Старосельська Ксенія Яківна (рос. Старосельская Ксения Яковлевна; народилася 22 лютого 1937 року в Москві, померла 29 листопада 2017 року в Москві[1]) — російська перекладачка.

Життєпис

[ред. | ред. код]

Перекладач польської літератури на російську мову. Її досягнення включають в себе, серед іншого, переклад творів Ришарда Капусцінського, Генріка Сенкевича, Єжи Анджеєвського, Тадеуша Конвіцького, Тадеуша Ружевича, Веслава Мислівського, Тадеуша Новака, Марка Гласко, Стефана Хвіна, Єжи Пільха, Павла Хілле. Вона є авторкою оглядів та досліджень з польської літератури.

За свою роботу вона отримала, серед інших, такі відзнаки: Лицарський хрест орден «За заслуги перед Польщею», нагороду ZAiKS, премію польського ПЕН-клубу та премію «Трансатлантичного Інституту книги» (2008).

Вона померла 29 листопада 2017 року в Москві після складної операції на серці[2].

Нагороди та відзнаки

[ред. | ред. код]

Ксенія Старосєльська була лауреатом премій за літературні переклади, мала відзнаки польського PEN-клубу та ZAIKS. У 2008 році отримала нагороду «Трансатлантик»[3][4] за видатні послуги у просуванні польської літератури. У 2014 році була нагороджена Офіцерським хрестом орденом «За заслуги перед Польщею»[5].

Посилання

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Ксения Старосельская (рос.).
  2. ↑ Ksenia Starosielska nie żyje. Była wybitną tłumaczką i wielką ambasadorką polskiej kultury w Rosji, wyborcza.pl
  3. ↑ Starosielska: Tłumaczę to, co lubię, wyborcza.pl
  4. ↑ Ksenia Starosielska laureatką Transatlantyku 2008, WP Książki
  5. ↑ Rosja: Zmarła wybitna tłumaczka literatury polskiej Ksenia Starosielska, gazetaprawna.pl

Бібліографія

[ред. | ред. код]
  • Божена Дудко (ред..), Подорожі з Ришардом Капусцінським: Історії чотирнадцяти перекладачів, ред. Знак, Краків 2009
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Старосельська_Ксенія_Яківна