Акан (мова)

Акан
Akan
Поширена в	Гана
Носії	11,5 млн.
Писемність	латиниця
Класифікація	Нігеро-конголезькі мови Ква мови Поту-тано мови Аканські мови
Офіційний статус
Регулює	Bureau of Ghana Languagesd
Коди мови
ISO 639-1	ak
ISO 639-2	aka
ISO 639-3	aka

Ака́н — одна з мов групи ква, поширена в центральній частині Гани.

Кількість осіб, що розмовляють мовою становить понад 5 млн (1981).

Мова являє собою групу 2 близьких підгруп діалектів:

• тві — аквапім, акем, ашанті
• фанті

Термін «акан» раніше застосовувався в науковій літературі для позначення групи споріднених мов у рамках мовної спільноти ква. За класифікацією Дідріха Вестермана та М. Браяна в неї включались 3 діалектні підгрупи:

• тві-фанті
• аньї-бауле
• гуанг

Джозеф Грінберг додав в цю групу мови метьїбо та абуре. Дослідження 1960-70-их років показали, що в групу входить приблизно 20 мов, для її визначення був застосований термін «вольта-комое».

Мови акан — характерний випадок поширення серед західно-африканських мов гармонії голосних за висотою. Голосні поділяються на 2 серії — високого та низького підйому, і всі голосні в слові повинні, як правило, належати до однієї серії. В цих мовах представлено 2 рівних тони, які мають граматичне та лексичне значення.

Іменники акан мають категорії однини та множини, категорія граматичного роду відсутня. Збереглись залишки узгоджених іменних класів. У словотворенні широко використовуються словоскладання. Для синтаксису характерний вплив серіалізації; низка дієслів у реченні слідують один за одним в одній і ті й же видово-часовій формі, виражаючи таким чином дрібні послідовності якихось дій.

Писемність на основі латинської графіки, єдина норма відсутня, і діалекти мають особисті писемні традиції. Найрозвиненіші — аквапім, фанті та ашанті.

Література мови акан

Мова акан має велику кількість літератури у прислів'ях, казках, традиціній драмі, а також нову літературу у сучасній драмі, оповіданнях та романах. Ця література стала докментуватися в письмовій формі тільки наприкінці 1800-х років. Пізніше, Джозеф Хэнсон Квабена Нкетіа зібрав прислів'я та казки у збірку, що мала назву Ритуальні панахиди народності Акан (1969), Народні пісні Гани (1963), Поезія народу акан (1958). Найбільш відомими авторами цією мовою є: драматург А. А. Опоку (A. A. Opoku), драматург Е. ДЖ. Осев (E. J. Osew), автор новел К. Е. Осуву (K. E. Owusu), та драматург і автор новел Р. А. Табі (R. A. Tabi). На жаль, через брак фінансування Бюро мов Гани чимало творів просто не публікує.

Писемність

Мова акан почала записуватися у першій половині 19 століття, хоча списки слів наріччя фанте були оприлюднені ще у 17—18 століттях. Літературний стандарт спочатку був заснований на наріччі акуапем. Пізніше були розроблені стандарти для наріч асанте (1950-ті роки) і фанте. У 1978 році було розроблено єдиний літературний стандарт для трьох наріч мови акан — акуапем, асанте, фанте.

Нижче наведено спільну абетку для всіх нарічь мови акан.

A a B b D d E e Ɛ ɛ F f G g H h I i K k L l /a/ /b/ /d/ /e/, /ɪ/ /ɛ/ /f/ /g/ /h/ /i/ /k/ /l/ M m N n O o Ɔ ɔ P p R r S s T t U u W w Y y /m/ /n/, /ŋ/ /o/, /ʊ/ /ɔ/ /p/ /r/ /s/ /t/ /u/ /w/ /j/

• Буква l використовується тільки в наріччі асанте.
• Помʼякшення приголосних звуків передається написанням букви y після букви для приголосного: ky [kʲ], gy [gʲ], ny [nʲ], hy [hʲ].
• Лабіо-палаталізаія приголосних звуків на письмі передається написанням букви w після букви для приголосного: tw [t͡ɕᶣ], dw [d͡ʑᶣ], nw [nᶣ], hw [ɕᶣ].

Для наріччя фанте може використовуватись трохи інша абетка.

A a B b C c D d E e Ɛ ɛ F f G g H h I i K k L l M m N n O o Ɔ ɔ P p R r S s T t U u W w Y y Z z Dw dw Dz dz Gy gy Hw hw Ky ky Ny ny Ts ts Tw tw

Важливі слова і фрази на мові акан

• Akwaaba/Akɔaba — Ласкаво просимо
• Aane — Так
• Yiw (Akuapim) — Так
• Yoo — Добре, згода
• Daabi — Ні
• Da yie — Добраніч
• Me rekɔ da (звучить як — мі ко да) — Я збираюсь спати
• Ɛ te sεn/Wo ho te sɛn? — Як ти? (іноді використовується як привітання)
• Me da wo ase — Дякую
• Me pa wo kyɛw — Вибач, перепрошую
• Dwom/nnwom — пісня/музика
• Wo din de sεn? — Як тебе звати?
• Me din de …/Yɛfrɛ me … — Мене звати …
• Wadi mfeɛ ahe/sɛn? — Скільки йому/їй років?
• Woadi mfeɛ ahe/sɛn? — Скільки тобі років?
• Ɛ wɔ hen? — Де це?
• Me rekɔ — Я йду

Література

• Mikael Parkvall, «Världens 100 största språk 2007» (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin
• Мова акан на сайті Ethnologue: Akan. A language of Ghana [Архівовано 5 червня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
• Мова акан на сайті Glottolog 3.0: Language: Akan [Архівовано 30 липня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
• Мова акан на сайті WALS Online: Language Akan [Архівовано 30 липня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
• Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh
• «Documentation for ISO 639 identifier: aka [Архівовано 29 грудня 2014 у Wayback Machine.]». SIL International.
• «Akan Subgroups [Архівовано 22 березня 2019 у Wayback Machine.]». Ethnologue.
• «Central Tano Subgroups [Архівовано 2 травня 2019 у Wayback Machine.]». Ethnologue.
• «Language Information [Архівовано 7 червня 2015 у Wayback Machine.]». Ethnologue.
• Nina Pawlak, "Akan Folk Literature and the Beginning of Writing in Twi, " Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys by B. W. Andrzejewski and S. Pilaszewicz, 128—157 (Cambridge University Press, 2010).
• J G Christaller, Twi mmebuse̲m, mpensã-ahansĩa mmoaano. A collection of three thousand and six hundred Tshi proverbs, in use among the Negroes of the Gold Coast speaking the Asante and Fante language, collected, together with their variations, and alphabetically arranged, The Basel German Evangelical Missionary Society, 1879.
• «BGL starved of cash, idle for a decade».

Посилання

• Акан [Архівовано 25 лютого 2022 у Wayback Machine.] // ВУЕ
• «Journal of West African languages. Articles on Akan». Журнал західноафриканських мов. Статті про мову акан.
• Онлайн словник акан [Архівовано 10 травня 2015 у Wayback Machine.]
• Твіттер на мові акан. [Архівовано 25 травня 2015 у Wayback Machine.]
• Біблія. [Архівовано 15 червня 2015 у Wayback Machine.]
• Коран (наріччя асанте).
• Віртуальна клавіатура для мови акан. [Архівовано 22 червня 2015 у Wayback Machine.]
• Музика та пісні [Архівовано 29 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Молитва на мові акан (наріччя асанте).
• Сорок хадісів ан-Нававі (мова акан, наріччя фанті). / Hadith eduanan an-Nawawi.
• Біблія мовою акан (наріччя асанте).
• Євангеліє від Іоанна мовою акан (наріччя фанте).
• Вибрані аяти Корану мовою фанте/фанті (акан) (латинське письмо). / Translation of the selectet verses of the Holy Quran (Fante version).
• Вибрані аяти Корану мовою асанте (акан) (латинське письмо).